[English below ; Español : ver abajo]

Chères amies, chers amis,

Pendant 3 jours, du 9 au 11 novembre 2013, la ville de Chamonix-Mont-Blanc est devenue la capitale mondiale de l’économie sociale et solidaire (ESS), rassemblant en un même lieu dirigeant-e-s de l’ESS mais aussi représentant-e-s d’organisations et d’institutions internationales, responsables syndica-ux-les, praticien-nes, chercheur-se-s et universitaires. Grâce à vous toutes et tous, la 6° édition des Rencontres du Mont-Blanc – Forum International des Dirigeants de l’Economie Sociale et Solidaire a donné naissance à de nombreux projets transfamilles et transfrontières, tous co-construits dans une volonté de coopération entrepreneuriale.

Un moment fort  de cet évènement a certainement été l’engagement du Président de la République Française, M. François Hollande, dans la création du groupe pilote international de l’économie sociale et solidaire, annoncé lors de la matinée d’ouverture du Forum par M. Benoît Hamon, Ministre Délégué en charge de l’Économie Sociale et Solidaire et de la Consommation en France, en présence de Mme. Doris Josefina Soliz Carrion, Ministre de l’Inclusion Économique et Sociale de l’Équateur et de Dr. Nadira El Guermai, Gouverneure du Ministère de l’Intérieur Marocain, mandatée par le cabinet royal du Maroc et coordinatrice de l’Initiative Nationale du Développement Humain. Un nouveau signe fort que l’ESS pose ses marques de façon durable dans l’univers institutionnel international.

Il y a eu d’autres séquences très importantes tout au long du Forum qui ont montré la volonté commune des participants de prendre des initiatives constructives et novatrices : entre les banques coopératives et les organisations de crowdfunding, entre jeunes entrepreneurs et  dirigeants confirmés de l’ESS, entre organisations de l’ESS et maires, entre institutions liées à l’ONU et ESS…

C’est ainsi que, progressivement, la mondialisation commence à changer de cap et l’économie sociale et solidaire à changer d’échelle. Ensemble, continuons ce chemin vers la reconnaissance de l’ESS partout dans le monde.

Encore merci à toutes et à tous pour votre participation !

Thierry Jeantet
Président

Pièce jointe : Déclaration finale de la 6° édition des Rencontres du Mont-Blanc – Forum International des Dirigeants de l’Economie Sociale et Solidaire.

MailScanner has detected a possible fraud attempt from "7ug.r.mailjet.com" claiming to be www.rencontres-montblanc.coop ~ Facebook ~ Twitter

*********************

Dear friends,

During 3 days, from 9 to 11 November 2013, the city of Chamonix-Mont-Blanc has become the world capital of the social and solidarity economy (SSE), bringing together SSE entrepreneurs but also representatives of international organizations and institutions, trade union leaders, practitioners, researchers and academics. Thanks to all of you, the 6° edition of the Mont-Blanc Meetings – International Forum of the Social and Solidarity Economy Entrepreneurs has given birth to many transfamily and transboundary projects, all built in a common will for entrepreneurial cooperation. 

One of the highlights of the event was certainly the commitment of the President of the French Republic, Mr. François Hollande, in the creation of the international leading group of the social and solidarity economy, as announced at the Forum's opening morning by Benoît Hamon, Minister Delegate attached to the Minister for the Economy and Finance, with responsibility for the Social and Cooperative Economy and Consumer Affairs in France, in the presence of Mrs. Doris Soliz Josefina Carrion, Minister of Economic and Social Inclusion of Ecuador and Dr. Nadira El Guermai , Governor of the Moroccan Ministry of the Interior, commissioned by the royal cabinet of Morocco and coordinator of the National Initiative for Human Development. A new powerful sign that the SSE puts its mark lastingly in the international institutional universe.

Other very important sequences throughout the Forum also showed the participants' shared desire to take constructive and innovative initiatives: between cooperative banks and crowdfunding organizations, between young entrepreneurs and confirmed leaders the SSE, between SSE enterprises and mayors, between institutions and agencies related to the United Nations and the SSE...

Thus, gradually, globalization begins to change course and the social and solidarity economy begins to change scale. Together, let us continue this path towards the recognition of the SSE worldwide.

Again, thank you all for your participation!

Thierry Jeantet
President

Attachment: Final Declaration of the 6° Mont-Blanc Meetings – International Forum of the Social and Solidarity Economy Economy Entrepreneurs.

MailScanner has detected a possible fraud attempt from "7ug.r.mailjet.com" claiming to be www.rencontres-montblanc.coop ~ Facebook ~ Twitter

  *********************

Estimadas amigas, estimados amigos,

Durante 3 días, del 9 al 11 noviembre de 2013, la ciudad de Chamonix-Mont-Blanc se ha convertido en la capital mundial de la economía social y solidaria (ESS) y reunió en un solo lugar a dirigentes de la ESS así como representativ@s de organizaciones e instituciones internacionales, líderes sindicales, investigador@s y académic@s. Gracias a todas y todos ustedes, la sexta edición de los Encuentros del Mont-Blanc – Foro Internacional de los Dirigentes de la Economía Social y Solidaria ha dado lugar a muchos proyectos transfronterizos y transfamilias, todos construidos en una voluntad común de cooperación empresarial.

Un punto destacado del evento fue sin duda el compromiso del Presidente de la República francesa, el Sr. François Hollande, en la creación del grupo piloto internacional de la economía social y solidaria, anunciado en la mañana de apertura del Foro por el Sr. Benoît Hamon, Ministro Delegado ante el Ministro de Economía y Finanzas, encargado de Economía Social y Solidaria y Consumo, en presencia de la Sra. Doris Soliz Carrión Josefina, Ministra de Inclusión Económica y Social del Ecuador y de la Dra. Nadira el Guermai, gobernadora del Ministerio del Interior de Marruecos encargada por el gabinete real de Marruecos y coordinadora de la Iniciativa Nacional para el Desarrollo Humano. Una nueva señal fuerte mostrando que la ESS se enmarca de forma duradera en el universo institucional internacional.

Otras secuencias muy importantes durante todo el Foro mostraron también la voluntad común de los participantes para tomar iniciativas constructivas e innovadoras: entre bancos cooperativos y organizaciones de “crowdfunding”, entre  empresarios jóvenes y líderes confirmados en la ESS, entre organizaciones de la ESS y alcaldes, entre instituciones relacionadas con la ONU y la ESS...

Así, poco a poco, la globalización empieza a cambiar de rumbo y la economía social y solidaria a cambiar de escala. Juntos, sigamos este camino para el reconocimiento de la ESS en todo el mundo.

Una vez más, ¡gracias a todas y todos por su participación!

Thierry Jeantet
Presidente.

Anexo: Declaración Final de la 6° edición de los Encuentros del Mont-Blanc – Foro Internacional de los Dirigentes de la Economía Social y Solidaria.

 MailScanner has detected a possible fraud attempt from "7ug.r.mailjet.com" claiming to be www.rencontres-montblanc.coop ~ Facebook ~ Twitter