Copado! Tengo un amigo loco francés que hizo lo mismo, los aplaudo a los dos por tener esa capacidad para aprender un idioma. Yo no sé si podría. Slds :D On 4/23/07, Raphael Raccuia <[email protected]> wrote:

Bueno, gracias por las recomendaciones... calculo que mañana a la noche estara la traduccion en linea...

Por lo de Argentina, apenas conozco BBAA y Salta, por tener unos amigos alla... Y por lo del castellano (pregunta de pablo), uno viajando solo en America Latina no queda mucho tiempo solo... asi que aprendi rapido... y leo bastante en castellano (despues de Rayuela, no tengo miedo de enfrentar qualquier libro ;-) ...)

Marcos Guglielmetti a écrit :

...

El Lun 23 Abr 2007 11:29, Raphael Raccuia escribió: | Un saludo a toda la comunidad de Musix, | Soy Suizo, viviendo en Francia, y me enteré del proyecto de Musix desde | la 0.50, cuando estaba buscando una distro dedicada a la musica. Primero | me dirigi a Demudi, pero como no sigue desarollada, cambié por Musix, | que me parecio muy interesante, y ademas de un pais que conozco y que me | encanta...

Muy copado, Rafa: ¿viviste cuánto tiempo acá en Argentina, qué anduviste haciendo por acá?

Musix es como un hijo de Demudi de algún modo: yo quería que Demudi tuviera otras características, pero no podía yo mismo convencer a la gente que la desarrollaba, así que empecé Musix.

| Desde entonces sigo lo que se esta discutando, planteando, y debatiendo | aqui, y aprovecho de que la 1 sale para manifestarme y proponer mi ayuda | y participacion al proyecto.

Adelante! muy bueno

| Hace un año y medio que trabajo con Linux (Ubuntu) (y solamente linux!), | pero por ahora me faltan conocimientos de funcionamiento, y no puedo | participar al desarollo "profundo" de la distro.

Nadie acá sabe demasiado, la suma de las partes es lo importante, y la buena voluntad que pongamos en hacer las cosas que vayan planteando los usuarios, etc.

| Por eso me propongo primero a las traduciones mayores (como el anuncio) | al frances,

Eso sería genial!! tenemos muchas visitas que son de Francia... ehhhhhh. bueno, si podés tomar el anuncio en Castellano, y traducirlo al francés,sería bárbaro. La mejor versión está siempre en la página de "Bajadas"

http://www.musix.org.ar/download.html

Pero esta vez está en el WIKI del mismo modo:

http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix1.0rc1-anuncio

De allí, puedes ir a:

http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Musix1.0rc1announcement-french&...

...

y traducirlo allí... una cosa: el WIKi da errores de base de datos, pero guarda igual el material trabajado, así que no pierdes nada, sólo borra "&action=edit" de la URLS una vez que te da el error, y recarga la página así:

http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Musix1.0rc1announcement-french

...

¿se entiende?

Este link es editable por todo el mundo, pero regístrate en el WIKI así sabemos que no es un anónimo el que está traduciendo el anuncio. El

anuncio

...

además es didáctico,es decir que servirá a muchos francoparlantes, creo.

Una vez traducido, pondremos un LINK bien visible en algunos lados.

| y quisas mas tarde tambien de programas, segun el tiempo que | tendré. Tambien podria hacer algo para el sitio. | | Bueno, al final, el mensaje era para decirles que desde ahora, pueden | contar conmigo! | | Rafa

Gracias

La lista de mail de colaboradores es: https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-colaborad

es simplemente para disminuir el tráfico sobre cosas muy técnicas en esta lista... lo cual no significa que no se pueda colaborar estando en la lista [email protected], pero los que no estén en la de colaboradores, no se enterarán sobre qué estamos haciendo en cuanto a cuestiones "estructurales" del sistema, muchas veces, y no podrán entrar en la coordinación de otras tareas, porque no se enterarán.

salu2

| _______________________________________________ | Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar | Musix-usuarios mailing list | [email protected] | https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuarios

_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-usuarios mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuarios

-- Pablo Miguel Baena Castro Mono: http://www.go-mono.com/ Musix: http://www.musix.org.ar/

El Mié 25 Abr 2007 14:09, Raphael Raccuia escribió: | Bueno, hecha la traduccion... (ayer perdi la mitad del trabajo por | olvido de grabar en cada paso... >:o ) | | http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Musix1.0rc1announcement-frenc |h Exelente!! al fin tenemos un anuncio en francés luego de 2 años! | | Unas preguntitas: | | "Los programas más destacados en Musix 1.0rc1 son Ardour 0.99.3, Ardour | 2.0rc1 " | Esta cierto, hay esas dos versiones de Ardour? | :-D Sí, eso es gracias a Carlos Pino que no sólo lo compiló y lo empaquetó, sino que tuvo la delicadeza de hacer que se instalara en otro directorio, entonces tenemos los 2 Ardours mejores que hay :) | | | Y otra cosa: alguien anuncio el lanzamiento de musix en linuxmao (sitio | frances)... Sí, lo conozco, prestan mucha atención a lo que hacemos y nos han criticado que no tenemos un menu icewm en francés ¿vos podrías traducir el menu? Es más sencillo que traducir el anuncio... hay que traducir sólo lo que está entre comillas, te lo mando el menú por mail, ahora, total si no podés o no querés, no perdemos nada ...jeje | Si quieren puedo hacerlo, y lanzar una llamada a traductores | del español (o del ingles) al frances para el WIKI... Bueno, sería bueno, pero OJO, que aún la documentación en Inglés no está bien actualizada, y que la realidad es que quizá trabajemos sobre eso en estos 25 (aproximadamente) días que quedan para el lanzamiento de Musix 1.0/stable Es decir, que si comienzan con una traducción del WIKI, sería mejor que lo hicieran dentro de un mes... o cuando nosotros sepamos que la documentación está actualizada... para lo cual deberían ponerse en contacto con nosotros. | Voy a traducir unas cosas mas, sobre todo lo que toca especialmente a | Musix, porque en linuxmao ya hay buenas documentaciones para la mayoria | de los programas... Buenísimo... las cosas particulares de Musix tienen que ver con formas de inicio, autodetección, escritorio icewm+ rox-filer, y alguna cosita más. | Y los felicito por la 1.0, que realmente funciona muy bien... Me alegro, eso es lo que pensamos... al estar basada en Debian/Stable, debería funcionar bastante bien salu2 | Marcos Guglielmetti a écrit : | > El Lun 23 Abr 2007 11:29, Raphael Raccuia escribió: | > | Un saludo a toda la comunidad de Musix, | > | Soy Suizo, viviendo en Francia, y me enteré del proyecto de Musix | > | desde la 0.50, cuando estaba buscando una distro dedicada a la | > | musica. Primero me dirigi a Demudi, pero como no sigue desarollada, | > | cambié por Musix, que me parecio muy interesante, y ademas de un pais | > | que conozco y que me encanta... | > | > Muy copado, Rafa: ¿viviste cuánto tiempo acá en Argentina, qué anduviste | > haciendo por acá? | > | > Musix es como un hijo de Demudi de algún modo: yo quería que Demudi | > tuviera otras características, pero no podía yo mismo convencer a la | > gente que la desarrollaba, así que empecé Musix. | > | > | Desde entonces sigo lo que se esta discutando, planteando, y | > | debatiendo aqui, y aprovecho de que la 1 sale para manifestarme y | > | proponer mi ayuda y participacion al proyecto. | > | > Adelante! muy bueno | > | > | Hace un año y medio que trabajo con Linux (Ubuntu) (y solamente | > | linux!), pero por ahora me faltan conocimientos de funcionamiento, y | > | no puedo participar al desarollo "profundo" de la distro. | > | > Nadie acá sabe demasiado, la suma de las partes es lo importante, y la | > buena voluntad que pongamos en hacer las cosas que vayan planteando los | > usuarios, etc. | > | > | Por eso me propongo primero a las traduciones mayores (como el | > | anuncio) al frances, | > | > Eso sería genial!! tenemos muchas visitas que son de Francia... ehhhhhh. | > bueno, si podés tomar el anuncio en Castellano, y traducirlo al | > francés,sería bárbaro. La mejor versión está siempre en la página de | > "Bajadas" | > | > http://www.musix.org.ar/download.html | > | > Pero esta vez está en el WIKI del mismo modo: | > | > http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix1.0rc1-anuncio | > | > De allí, puedes ir a: | > http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Musix1.0rc1announcement-fre | >nch&action=edit | > | > y traducirlo allí... una cosa: el WIKi da errores de base de datos, pero | > guarda igual el material trabajado, así que no pierdes nada, sólo | > borra "&action=edit" de la URLS una vez que te da el error, y recarga la | > página así: | > http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Musix1.0rc1announcement-fre | >nch | > | > ¿se entiende? | > | > Este link es editable por todo el mundo, pero regístrate en el WIKI así | > sabemos que no es un anónimo el que está traduciendo el anuncio. El | > anuncio además es didáctico,es decir que servirá a muchos | > francoparlantes, creo. | > | > Una vez traducido, pondremos un LINK bien visible en algunos lados. | > | > | y quisas mas tarde tambien de programas, segun el tiempo que | > | tendré. Tambien podria hacer algo para el sitio. | > | | > | Bueno, al final, el mensaje era para decirles que desde ahora, pueden | > | contar conmigo! | > | | > | Rafa | > | > Gracias | > | > La lista de mail de colaboradores es: | > https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-colaborad | > | > es simplemente para disminuir el tráfico sobre cosas muy técnicas en | > esta lista... lo cual no significa que no se pueda colaborar estando en | > la lista [email protected], pero los que no estén en | > la de colaboradores, no se enterarán sobre qué estamos haciendo en | > cuanto a cuestiones "estructurales" del sistema, muchas veces, y no | > podrán entrar en la coordinación de otras tareas, porque no se | > enterarán. | > | > | > salu2 | > | > | _______________________________________________ | > | Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar | > | Musix-usuarios mailing list | > | [email protected] | > | https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuarios | | _______________________________________________ | Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar | Musix-usuarios mailing list | [email protected] | https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuarios -- Marcos Guglielmetti * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre * Colabora: http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix1.0tasks * CD Download: (http://www.musix.org.ar/en/) * Videos, programas, etc.: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/ * Reporte de errores: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs *IRC: #musix channel on freenode * http://autosus.wordpress.com/ «No te tomes en serio nada que no te haga reír» [un amigo de E. Galeano] ... tampoco sigas al pie de la letra ninguna de estas frases...