Marcos Guglielmetti escribió:

Re-env=EDo a la lista de SOLAR

Gracias Marcos. Quería explicar que personalmente el tener el manual traducido a nuestro idioma no es una cosa que yo necesite personalmente. Pero creí necesario que este tipo de documentos puedan ser de fácil acceso a toda la comunidad, por eso me estoy entreteniendo, en demasía, en conseguir esta traducción. Lo que a mi me interesa realmente es empaparme de Scheme y los comandos necesarios de Speech Tools. Que son los que realmente me pueden llevar a las pruebas necesarias para conseguir, o no, el deseado lenguaje libre para Festival. Para mi el Inglés es un idioma que se me resiste en demasía y lo que hago realmen- te es interpretarlo, nunca me he preocupado de traducirlo. Por eso pido que se entienda mi postura de pedir "ayuda" con este menester. Y ya desde aqui doy las Gracias a todo el que me pueda echar una mano. Por eso le he echado más tiempo del necesario en instalar, configurar y levantar el Emacs que me ha costado lo suyo, pues he tenido que empaparme algunos manuales para poder comprender algo sobre él y buscar los problemas de caminos que dá a la hora de instalarlo. Lo mismo que con el Docbook, más manuales. Y todo esto me ha llevado a entretenerme más de la cuenta. Tambien quería decir que el que necesite los apuntes que me han generado la instalación de estos programas, nada más tiene que pedirlos. Eso sí aviso de que pesan bastante y ocupan un montón de disco. Saludos.

Marcos escribió:

=BFpod=E9s dejar ese texto en particular en alg=FAn lado del WIKi o en alg= =FAn lado de=20 cualquier lado o mandarlo por mail? Reduciendo la cantidad, es m=E1s sencil= lo=20 que alguien lo traduzca

He pensado en si habría alguna posibilidad de colocarlo todo en algún sitio o en la wiky. Lo que pasa es que es algo pesado y no me atreví a pedirtelo. Porque en la wiky sería lo suyo, pero sería bastante lento el poderlo colocar completo. Yo había pensado en primer lugar alguna manera de colocarlos empaquetados en algún sitio donde el que quisiera pudiera bajarlos y desempaquetarlos para así poder ojearlos y poderse hacer la idea de lo que puede tener entre manos y luego si alguno ve la posibilidad de seguir adelante pues recoger las posibles ideas de como les sería más comodo la utilización del modo de trabajo con el que se deci- diera la continuidad de su traducción, y así hacerles la labor un poco más fácil y con sus aportaciones, según los momentos en que les pudiera convenir, seguir con la traducción. Y el correo pienso que sería una de las posibilidades a tener en cuenta una vez se hubiera decidido en seguir a delante con todo esto. Otra idea sería una página donde se pudiera acceder a descargar, como ya digo para echarle un ojo a los paquetes que, en un principio, serían: -Un archivo de texto con el manual original (en Ingles). -Un archivo .sgml con la traducción en curso. Y si alguien quiere se puede poner el .html de como se lleva la traducción. Si tu quieres puedo habilitar en mi página un espacio, hasta que se me diga que hacer, pero no sé si sabré posibilitar lo requerido para su descarga, aunque si creo que puedo hacerlo ver en su formato .html. Bueno a ver que te parece. Muchas Gracias Marcos. Saludos a todos.

Marcos escribió:

Suma toda la informaci=F3n que quieras, manual, lo que sea, aqu=ED:

http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Public =2E

OK. Ya he iniciado la edición en ese enlace, pero no he podido acabar porque hay algún caracter incompatible con la escritura en wiky, a ver si lo averiguo y con- tinuo. Gracias. Slds.

Marcos escribió:

Te vendr=E1 muy bien, porque est=E1 muy bien indexado en GOOGLE el sitio, o= sea=20 que, escrib=ED todo lo que pienses al respecto, qu=E9 necesit=E1s, y claram= ente,=20 para que la gente que busque en google encuentre ese material y qu=E9 se=20 necesita.

Bien, repasaré todo lo que pueda.

Sobre los caracteres especiales, ni idea, de =FAltima pod=E9s subir un arch= ivo a=20 alg=FAn lado (quiz=E1 al mismo wiki, no lo s=E9, o al sitio en ourproject d= e musix)=20 y poner el link

Creo que es un apóstrofe u otro parecido. Pero de cualquier modo aún veo que so- brecargaré la página. Y esa idea de subir los archivos me parece que es la mejor opción. Miraré a ver como se hace el link y los subiré en cuanto pueda. Slds.