Gracias por tus respuestas, Marcos Naturalmente me interesa colaborar con cualquier traducción, siempre que no requiera requerimientos técnicos que sobrepasen mis cortos conocimientos. Desgraciadamente, el tiempo de dedicación a dicha tarea ma va a resultar escaso, ya que la educación musical, a la que me dedico en la enseñanza primaria, pasa por los momentos más duros desde que se instauró en los años 90 la educación musical en los Colegios públicos. Y es que de una hora semanal nos dejan en media hora por curso, con lo que la esperanza de subir a dos horas semanales se ha visto radicalmente truncada mas cualquier esperanza de una alfabetización musical básica. Para colmo, el próximo curso la dirección del centro me quita el aula de música. Naturalmente tengo que dedicar tiempo y esfuerzo a contactar con asociaciones y organismos oficiales para luchar contra estas nuevas leyes que traen el espíritu más rancio y retrógrado que podíamos haber imaginado en esta nueva andadura del siglo XXI. De todas formas, intentaré sacar algún tiempo para contribuir con alguna traducción . Creo que programas como mscore pueden der mucho de si. Saludos --- El lun, 30/6/08, Marcos Guglielmetti <[email protected]> escribió: De: Marcos Guglielmetti <[email protected]> Asunto: Re: Permiso para reeditar ayuda Rosegarden Para: "francisco ariza sagovia" <[email protected]>, "Lista de colaboradores de Musix" <[email protected]> Fecha: lunes, 30 junio, 2008 1:22 Si, desde ya que puedes modificar cualquier cosa que sea parte del paquete oficial de Rosegarden, dado que es totalmente libre, es más, sería un placer ver mejorado ese manual con correcciones. Lo ideal sería comunicarse con rosegarden-devel para trabajar sobre el source del manual original, así el mismo saldría corregido hacia las versiones nuevas de Rosegarden ¿podés hacerlo? hay gente que habla español allí, Michael y Pedro Lopez Cabanillas. Por otro lado, te comento que me alegro mucho que un docente de música utilice Rosegarden y Musix, y se ocupe del tema partituras. Estamos trabajando también en conjunto con la gente de Mscore para traducir su documentación y ayudar en el proceso de testeo del software, dado que es el programa gráfico mejor preparado hasta ahora ¿querrías participar de algo de eso? la traducción de la documentación básica ya está por ahora, y ya Carlos está tomando la tarea de traducir la interfaz, pero tenemos pocos testeadores :( salu2 ______________________________________________ Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.
El Viernes, 4 de Julio de 2008 18:41, francisco ariza sagovia escribió: | Gracias por tus respuestas, Marcos | | Naturalmente me interesa colaborar con cualquier traducción, | siempre que no requiera requerimientos técnicos que sobrepasen mis | cortos conocimientos. | Bueno, la traducción del manual de rosegarden en modo docbook a veces es un tanto molesta, pero sirve para hacer las cosas bien...... igualmente puedes corregir la traducción como desees, es libre... quizá luego será muy complejo o imposible incluir esas correcciones en el original, pero, qué va, de todas formas habrá para elegir | Desgraciadamente, el tiempo de dedicación a dicha tarea ma va a | resultar escaso, ya que la educación musical, a la que me dedico | en la enseñanza primaria, pasa por los momentos más duros desde | que se instauró en los años 90 la educación musical en los | Colegios públicos. | Y es que de una hora semanal nos dejan en media hora por curso, | con lo que la esperanza de subir a dos horas semanales se ha visto | radicalmente truncada mas cualquier esperanza de una | alfabetización musical básica. Para colmo, el próximo curso la | dirección del centro me quita el aula de música. | O sea que tienes menos horas de clase? | Naturalmente tengo que dedicar tiempo y esfuerzo a contactar con | asociaciones y organismos oficiales para luchar contra estas | nuevas leyes que traen el espíritu más rancio y retrógrado que | podíamos haber imaginado en esta nueva andadura del siglo XXI. | Totalmente, aquí también implantaron leyes de educación que antes probaron en España y fracasaron, ahora están intentando revertir eso | De todas formas, intentaré sacar algún tiempo para contribuir con | alguna traducción . Creo que programas como mscore pueden der | mucho de si. | Sí, 3 colaboradores de Musix han traducido la documentación existente en la actualidad, y Carlos está comenzando con la interfaz :D | Saludos | | --- El lun, 30/6/08, Marcos Guglielmetti | <[email protected]> escribió: De: Marcos Guglielmetti | <[email protected]> | Asunto: Re: Permiso para reeditar ayuda Rosegarden | Para: "francisco ariza sagovia" <[email protected]>, "Lista de | colaboradores de Musix" <[email protected]> | Fecha: lunes, 30 junio, 2008 1:22 | | Si, desde ya que puedes modificar cualquier cosa que sea parte del | paquete oficial de Rosegarden, dado que es totalmente libre, es | más, sería un placer ver mejorado ese manual con correcciones. | | Lo ideal sería comunicarse con rosegarden-devel para trabajar | sobre el source del manual original, así el mismo saldría | corregido hacia las versiones nuevas de Rosegarden ¿podés hacerlo? | hay gente que habla español allí, Michael y Pedro Lopez | Cabanillas. | | Por otro lado, te comento que me alegro mucho que un docente de | música utilice Rosegarden y Musix, y se ocupe del tema partituras. | | Estamos trabajando también en conjunto con la gente de Mscore para | traducir su documentación y ayudar en el proceso de testeo del | software, dado que es el programa gráfico mejor preparado hasta | ahora ¿querrías participar de algo de eso? la traducción de la | documentación básica ya está por ahora, y ya Carlos está tomando | la tarea de traducir la interfaz, pero tenemos pocos testeadores | :( | | | salu2 | | | | | | ______________________________________________ | Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente. -- Marcos Guglielmetti - www.musix.org.ar [[email protected]] www.foros.musix.es www.libraabedul.com Musix en Chivilcoy: www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix_en_Chivilcoy#Fotos =============================================================== Decile NO! a la privatización de la educación en Argentina 0. "Plan de alfabetización digital en base a Software Libre" 1. Informate: http://educarsincadenas.com.ar 2. Te interesa? Unite a una lista de mail específica. Argentina: http://gleducar.org.ar/cgi-bin/mailman/listinfo/gleducar Universidades: http://gleducar.org.ar/cgi-bin/mailman/listinfo/universidad-libre Iberoamérica: http://rshg010.dnsready.net/mailman/listinfo/coordinadores_educarsincadenas.... Buenos Aires, activismo: http://rshg010.dnsready.net/mailman/listinfo/bsas_educarsincadenas.org 3. Conocés alguien a quien pueda interesarle? Debemos llegar a los gremios docentes, no-docentes y centros de estudiantes =============================================================== Cómo asociarse a SOLAR (Software Libre Argentina) www.solar.org.ar/?breve78
participants (2)
-
francisco ariza sagovia -
Marcos Guglielmetti