ayuda con corrección ortográfica/gramatical en inglés
Es simple: una entrevista que le hice a Tapani, quien compila los kernels de Musix: http://www.musix.org.ar/wordpress/?p=70 si alguien puede controlar que esté todo bien, le agradecería... -- Marcos Guglielmetti * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre * CD Donwload: (http://www.musix.org.ar/en/) * Colabora: http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix099_tasks * Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/ * Reporte de errores a: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs *IRC: #musix channel on freenode * http://autosus.wordpress.com/
2007/3/15, Marcos Guglielmetti
Es simple: una entrevista que le hice a Tapani, quien compila los kernels de Musix:
http://www.musix.org.ar/wordpress/?p=70
si alguien puede controlar que esté todo bien, le agradecería...
Muy buena la nota. orig -> corregido Tapani Räikkönen is a finnish -> Tapani Räikkönen is finnish 52 old years man -> 52 year old man I made him an interview and here it's: -> I made him an interview and here it is: (en inglés escrito es preferible no usar apóstrofes) (how is your family? lo interpretó como: cómo anda tu flia? porque contestó My family is fine, están bien :)) Does they like you develop free software? -> Do they like what you do, I mean develope FS? (o algo así) When and how it was the first time that you met Free Software? -> When and how it was the first time you heard about Free Software? It's certain that the climate in Finland causes that people depress themselves more of the normal? -> Is it true that the climate there in Finland causes people to depress more than the usual? * Linus Torvalds is like a popular hero in your country, Finland? -> Is Linus Torvalds like a popular hero in your country, Finland? * The figures of Linus Torvalds and Klaus Knopper had influenced to you... -> * Have the figures of Linus Torvalds and Klaus Knopper influenced you... (es decir, te han influenciado?) Free Software is something popular in Finland? I know that Firefox it's very popular there. (... that Firefox IS very popular... ) * How long of the day you dedicate to the development of free software? -> * How much of the day you dedicate... Did you used free software to accompany your acoustic guitar, record it, etc.? -> Did you use free software to play with your acoustic guitar, record it, etc.? * Why do you like to compile and to use new kernels? -> * Why do you like to compile and use new kernels? * Do you think that free software will advance the sufficient -> * Do you think that free software will improve (me parece mejor) Elegí las que te parezcan. Buena la nota!! Saludos!!
El Vie 16 Mar 2007 00:12, Martín Carr escribió: | 2007/3/15, Marcos Guglielmetti | | > Es simple: una entrevista que le hice a Tapani, quien compila los | > kernels de Musix: | > | > http://www.musix.org.ar/wordpress/?p=70 | > | > si alguien puede controlar que esté todo bien, le agradecería... | | Muy buena la nota. | orig -> corregido | Tapani Räikkönen is a finnish -> Tapani Räikkönen is finnish | 52 old years man -> 52 year old man | I made him an interview and here it's: -> I made him an interview and | here it is: (en inglés escrito es preferible no usar apóstrofes) hecho :) thanks! | (how is your family? lo interpretó como: cómo anda tu flia? porque | contestó My family is fine, están bien :)) Tenés razón, bueno, ahora lo sabemos al menos :) | Does they like you develop free software? -> Do they like what you do, | I mean develope FS? (o algo así) | When and how it was the first time that you met Free Software? -> When | and how it was the first time you heard about Free Software? done | It's certain that the climate in Finland causes that people depress | themselves more of the normal? -> Is it true that the climate there in Finland causes people to depress more than the usual? done | * Linus Torvalds is like a popular hero in your country, Finland? -> | Is Linus Torvalds like a popular hero in your country, Finland? qué animal!! ya me olvidé 1500 cosas del inglés... pensar que fueron 8 años estudiando... soy un bárbaro | * The figures of Linus Torvalds and Klaus Knopper had influenced to | you... -> * | Have the figures of Linus Torvalds and Klaus Knopper influenced you... (es decir, te han influenciado?) idem | Free Software is something popular in Finland? I know that Firefox | it's very popular there. (... that Firefox IS very popular... ) | * How long of the day you dedicate to the development of free | software? -> * How much of the day you dedicate... ni una bien!! jeje, eso demuestra que ni yo sé bien inglés, ni él se preocupa por remarcármelo :) | Did you used free software to accompany your acoustic guitar, record | it, etc.? -> Did you use free software to play with your acoustic | guitar, record it, etc.? | * Why do you like to compile and to use new kernels? -> * Why do you | like to compile and use new kernels? ahí no estuvo tan mal... | * Do you think that free software will advance the sufficient -> * Do | you think that free software will improve (me parece mejor) Yo me refería ahí al avance, no al mejoramiento, es decir, a la expansión... ¿cómo sería? | | Elegí las que te parezcan. Buena la nota!! | | Saludos!! Te agradezco por todo ¿viste el banner en www.musix.org.ar? qué tal? (re pesado) | _______________________________________________ | Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar | Musix-usuarios mailing list | [email protected] | https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuarios -- Marcos Guglielmetti * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre * CD Donwload: (http://www.musix.org.ar/en/) * Colabora: http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix099_tasks * Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/ * Reporte de errores a: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs *IRC: #musix channel on freenode * http://autosus.wordpress.com/
Marcos Guglielmetti escribe:
Es simple: una entrevista que le hice a Tapani, quien compila los kernels de Musix:
http://www.musix.org.ar/wordpress/?p=70
si alguien puede controlar que esté todo bien, le agradecería...
Why do you develop free software instead of proprietary software? Because I'm not a professional. This is only a hobby for me and I think to be and stay as amateur Peligrosa pregunta y peligrosa respuesta. Por lo demás la entrevista está bien. Lo único que me apenaría un poco que Linus fuese más héroe que Sibelius para los finlandeses (habida cuenta de que no recuerdo ningún futbolista finlandés en la élite desde que tengo uso de razón). Un saludo, Ismael -- Ismael Valladolid Torres m. +34679156321 La media hostia j. [email protected] http://lamediahostia.blogspot.com/
El Vie 16 Mar 2007 11:14, Ismael Valladolid Torres escribió: | Marcos Guglielmetti escribe: | > Es simple: una entrevista que le hice a Tapani, quien compila los | > kernels de Musix: | > | > http://www.musix.org.ar/wordpress/?p=70 | > | > si alguien puede controlar que esté todo bien, le agradecería... | | Why do you develop free software instead of proprietary software? | | Because I'm not a professional. This is only a hobby for me and I | think to be and stay as amateur | | Peligrosa pregunta y peligrosa respuesta. jajaj y bueno, yo tampoco soy un profesional de la programación, sin embargo Musix funciona bien para mucha gente :) Pero es cierto: eso puede auyentar a gente que piensa que las actividades por hobby son de menor calidad que las profesionales, sin embargo, GNU/Linux en un gran porcentaje está hecho por hobbystas, que lo hacen porque les gusta, y ponen toda la buena onda en eso :) | Por lo demás la entrevista está bien. Lo único que me apenaría un poco | que Linus fuese más héroe que Sibelius para los finlandeses (habida | cuenta de que no recuerdo ningún futbolista finlandés en la élite | desde que tengo uso de razón). | | Un saludo, Ismael -- Marcos Guglielmetti * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre * CD Donwload: (http://www.musix.org.ar/en/) * Colabora: http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix099_tasks * Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/ * Reporte de errores a: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs *IRC: #musix channel on freenode * http://autosus.wordpress.com/
--- Marcos Guglielmetti escribió:
El Vie 16 Mar 2007 11:14, Ismael Valladolid Torres escribió: | Marcos Guglielmetti escribe: | > Es simple: una entrevista que le hice a Tapani, quien compila | > los kernels de Musix: | > | > http://www.musix.org.ar/wordpress/?p=70 | > | > si alguien puede controlar que esté todo bien, le agradecería... | | Why do you develop free software instead of proprietary software? | | Because I'm not a professional. This is only a hobby for me and | I think to be and stay as amateur | | Peligrosa pregunta y peligrosa respuesta.
jajaj
y bueno, yo tampoco soy un profesional de la programación, sin embargo Musix funciona bien para mucha gente :)
Pero es cierto: eso puede auyentar a gente que piensa que las actividades por hobby son de menor calidad que las profesionales, sin embargo, GNU/Linux en un gran porcentaje está hecho por hobbystas, que lo hacen porque les gusta, y ponen toda la buena onda en eso :)
Hola a todos. "* Free Software is something popular in Finland? I know that Firefox is very popular there. Firefox is very popular also in Windows machines. The reason why it is popular is obvious. IE 6 had too many bugs and had security problems especially during last few yeard." Unsecure no existe, es insecure = inseguro yeard tampoco existe, es year = año, o edad si está acompañado de "old" Otro error, no de ortografía sino más grave aún: decir que IceWavel es la versión para GNU+Linux de Firefox, cuando es un proyecto aparte. Otro, creo que de sintaxis: "* What distros are the most used in Finland? Ubuntu and Suse 10. The situation has changed much. Five years ago Red Hat was the most popular. Then came Suse, Mandrake and Debian, many also used Slackware. I used Red Hat and Suse myself (now Debian and Suse). Some developers seems to use Gentoo today, I prefer Debian." cuando debería ser parecido a: "* What distros are the most used in Finland? Ubuntu and Suse 10. The situation has changed much. Five years ago Red Hat was the most popular. Then came Suse, Mandrake and Debian, Slackware also is very used. I used Red Hat and Suse myself (now Debian and Suse). Some developers seems to use Gentoo today, I prefer Debian." Esto está mal sintácticamente: "* Does Ubuntu take away the use of Knoppix based distros in Finland? No, they are not competing distros. Many Ubuntu users has Knoppix CD or SuomiKnoppix CD also for rescue and hardware testing purposes." debería decir: "* Does Ubuntu take away the use of Knoppix based distros in Finland? No, they are friend distros. Many Ubuntu users has Knoppix CD or SuomiKnoppix CD also for rescue and hardware testing purposes." Esto también está mal sintácticamente: "* Do you like Ubuntu more than Knoppix? No. I have never understood why Ubuntu is so popular. I like Debian (Knoppix) more and think that scanty resources should be mainly used for Debian development than to some derivate of Debian. Anyhow, Ubuntu communion makes some good and necessary packages also to Debian APT repositories." y debería decir algo así como: "* Do you like Ubuntu more than Knoppix? No. I have never understood why Ubuntu is so popular. I like Debian (Knoppix) more and think that scanty resources should be mainly used for Debian development than to some derivate of Debian. Anyhow, Ubuntu communion makes some good and necessary packages also to Debian APT repositories." Queda mucho por revisar. Alejandro Rene "El Corrector Empedernido" Fernandez Blanco Fecha Definitiva para el Tercer Festival Latinoamericano de Instalación de SOftware Libre (FLISOL 2007): Abril de 2007 Software Freedom Day: tercer Sabado de cada Septiembre. Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL Argentina: ¿Segundo sábado de cada septiembre? Miembro de PLUG (Argentina). www.plug.org.ar Petitorio contra el Programa de Malversacion miPC http://www.petitiononline.com/noamipc1/ Colaborador Segundo Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL Argentina 2006 http://www.crisolargentina.org.ar Coordinador General del I FLISOL La Plata http://www.installfest.net/Argentina __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/
2007/3/19, Alejandro Fernández Blanco
y debería decir algo así como: "* Do you like Ubuntu more than Knoppix?
Jeje, lo corregiste al entrevistado y me parece que había que corregir al entrevistador, no? El banner está bueno, pero me parece que sí, es muy gde. Fijate los tamaños standard: http://www.bannercreator.nu/banner-size.html Para mi debería ser como: Full Banner (486 x 60 pixel) | * Do you think that free software will advance the sufficient -> * Do | you think that free software will improve (me parece mejor) Yo me refería ahí al avance, no al mejoramiento, es decir, a la expansión... ¿cómo sería? Qué tal: Do you think that free software usage will expand enough to..... Aclaro que no estudié inglés (bueno, no formalmente, pero puedo hablarlo y entenderlo...), así que puedo equivocarme. Me meto a corregir porque de tanto leer cosas pienso que tengo una idea, pero nunca tomes mi inglés por sentado (siempre paradito :). Saludos!!
El Mar 20 Mar 2007 15:58, Martín Carr escribió: | 2007/3/19, Alejandro Fernández Blanco | | > y debería decir algo así como: | > "* Do you like Ubuntu more than Knoppix? | | Jeje, lo corregiste al entrevistado y me parece que había que corregir | al entrevistador, no? Sí... no quisiera molestar a Tapsa, además se entiende todo lo que dice... | El banner está bueno, pero me parece que sí, es muy gde. Fijate los | tamaños standard: http://www.bannercreator.nu/banner-size.html | Para mi debería ser como: Full Banner (486 x 60 pixel) Es que la web de musix tampoco es standard en ese sentido: no mide 800x600 ni 1024 x 768, así que no nos interesa mucho lo estandard (en ese sentido!), al menos por ahora... | | * Do you think that free software will advance the sufficient -> * Do | | you think that free software will improve (me parece mejor) | | Yo me refería ahí al avance, no al mejoramiento, es decir, a la | expansión... ¿cómo sería? | | Qué tal: | Do you think that free software usage will expand enough to..... Bien, lo modificaré, gracias! | Aclaro que no estudié inglés (bueno, no formalmente, pero puedo | hablarlo y entenderlo...), así que puedo equivocarme. Me meto a | corregir porque de tanto leer cosas pienso que tengo una idea, pero | nunca tomes mi inglés por sentado (siempre paradito :). | | Saludos!! | | _______________________________________________ | Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar | Musix-usuarios mailing list | [email protected] | https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuarios -- Marcos Guglielmetti * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre * CD Download: (http://www.musix.org.ar/en/) * Colabora: http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix099_tasks * Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/ * Reporte de errores a: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs *IRC: #musix channel on freenode * http://autosus.wordpress.com/
--- Martín Carr escribió:
2007/3/19, Alejandro Fernández Blanco
y debería decir algo así como: "* Do you like Ubuntu more than Knoppix?
Jeje, lo corregiste al entrevistado y me parece que había que corregir al entrevistador, no?
Hola a todos. Lo corregido es la transcripción de las respuestas por parte del entrevistador, me resulta difícil creer que Tapani haya cometido esos errores en sus respuestas y también hubo correcciones como "unsecure" por insecure, y otras cosillas. Alejandro Rene "El Corrector Empedernido" Fernandez Blanco Fecha Definitiva para el Tercer Festival Latinoamericano de Instalación de SOftware Libre (FLISOL 2007): Abril de 2007 Software Freedom Day: tercer Sabado de cada Septiembre. Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL Argentina: ¿Segundo sábado de cada septiembre? Miembro de PLUG (Argentina). www.plug.org.ar Petitorio contra el Programa de Malversacion miPC http://www.petitiononline.com/noamipc1/ Colaborador Segundo Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL Argentina 2006 http://www.crisolargentina.org.ar Coordinador General del I FLISOL La Plata http://www.installfest.net/Argentina __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/
El Mié 21 Mar 2007 03:57, Alejandro Fernández Blanco escribió: | --- Martín Carr escribió: | > 2007/3/19, Alejandro Fernández Blanco | > | > > y debería decir algo así como: | > > "* Do you like Ubuntu more than Knoppix? | > | > Jeje, lo corregiste al entrevistado y me parece que había que | > corregir al entrevistador, no? | | Hola a todos. | | Lo corregido es la transcripción de las respuestas por parte del | entrevistador, me resulta difícil creer que Tapani haya cometido esos | errores en sus respuestas y también hubo correcciones como "unsecure" | por insecure, y otras cosillas. | Está transcripta tal cual, copy and paste, sin tocar nada... tampoco es inentendible, si les parece, la ponen en un WIKI, le corrigen todo lo que quieran, le mando la URL a Tapani, y si él acepta la corrección, le vuelco al BLOG ¿qué tal? | | Alejandro Rene "El Corrector Empedernido" Fernandez Blanco | | Fecha Definitiva para el Tercer Festival Latinoamericano de Instalación de | SOftware Libre (FLISOL 2007): Abril de 2007 | | Software Freedom Day: tercer Sabado de cada Septiembre. | | Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL Argentina: ¿Segundo | sábado de cada septiembre? | | Miembro de PLUG (Argentina). | www.plug.org.ar | Petitorio contra el Programa de Malversacion miPC | http://www.petitiononline.com/noamipc1/ | | Colaborador Segundo Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL | Argentina 2006 http://www.crisolargentina.org.ar | | Coordinador General del I FLISOL La Plata | http://www.installfest.net/Argentina | | __________________________________________________ | Correo Yahoo! | Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! | Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ | | _______________________________________________ | Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar | Musix-usuarios mailing list | [email protected] | https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuarios -- Marcos Guglielmetti * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre * CD Download: (http://www.musix.org.ar/en/) * Colabora: http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix099_tasks * Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/ * Reporte de errores a: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs *IRC: #musix channel on freenode * http://autosus.wordpress.com/
Marcos Guglielmetti escribe:
Pero es cierto: eso puede auyentar a gente que piensa que las actividades por hobby son de menor calidad que las profesionales, sin embargo, GNU/Linux en un gran porcentaje está hecho por hobbystas, que lo hacen porque les gusta, y ponen toda la buena onda en eso :)
A mí siempre me ha gustado y me ha parecido mucho más útil y menos peligrosa la explicación de que Linux (bueno, GNU, pero en particular Linux) es un sistema operativo "para la gente, hecho por la gente". En la programación, como en la música, y en tantos otros campos, profesional es "el que cobra por hacer algo". Y eso es independiente de cómo de bueno sea el acabado del que ha cobrado por hacerlo y del que lo ha hecho por hobby. Es decir, que ser "amateur" o "profesional" es completamente incidental. Linux es "de la gente" y si esa gente trabaja para Novell o partiendo pescado, eso ha de ser lo de menos. Por supuesto es sólo una opinión, con independencia de lo vehementemente que esté siendo planteada. :) Un saludo, Ismael -- Ismael Valladolid Torres m. +34679156321 La media hostia j. [email protected] http://lamediahostia.blogspot.com/
El Lun 19 Mar 2007 11:46, Ismael Valladolid Torres escribió: | Marcos Guglielmetti escribe: | > Pero es cierto: eso puede auyentar a gente que piensa que las | > actividades por hobby son de menor calidad que las profesionales, sin | > embargo, GNU/Linux en un gran porcentaje está hecho por hobbystas, que | > lo hacen porque les gusta, y ponen toda la buena onda en eso :) | | A mí siempre me ha gustado y me ha parecido mucho más útil y menos | peligrosa la explicación de que Linux (bueno, GNU, pero en particular | Linux) es un sistema operativo "para la gente, hecho por la gente". | | En la programación, como en la música, y en tantos otros campos, | profesional es "el que cobra por hacer algo". Y eso es independiente | de cómo de bueno sea el acabado del que ha cobrado por hacerlo y del | que lo ha hecho por hobby. Es decir, que ser "amateur" o "profesional" | es completamente incidental. Linux es "de la gente" y si esa gente | trabaja para Novell o partiendo pescado, eso ha de ser lo de menos. | | Por supuesto es sólo una opinión, con independencia de lo | vehementemente que esté siendo planteada. :) | | Un saludo, Ismael aún así, no podría ser hecho "por los monos y para los monos" :P -- Marcos Guglielmetti * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre * CD Donwload: (http://www.musix.org.ar/en/) * Colabora: http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix099_tasks * Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/ * Reporte de errores a: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs *IRC: #musix channel on freenode * http://autosus.wordpress.com/
participants (4)
-
Alejandro Fernández Blanco -
Ismael Valladolid Torres -
Marcos Guglielmetti -
Martín Carr