Hola de nuevo! Pues he seguido los pasos aconsejados pero he de apuntar una cuestión. El último de los comandos no se ha ejecutado correctamente porque...

cp: accediendo a '/home/pedro/.config/rox.sourceforge.net/ROX-Filer/': No es un directorio

Pero a pesar de esto parece ser que Rox-Filer funciona correcamente tras la actualización ya que los iconos del escritorio funcionan bien.

Por otro lado, al apuntar mi sources.list a Debian etch o testingo aún sigue apareciendo el mensaje que me advierte de que la llave pública no está disponible ¿Cómo puedo conseguir que el susodicho mensaje no aparezca más?

Gracias por todo.