Hola Daniel, qué bueno saber que no estoy solo! Te mando algunos otros links. Sobre el tema de la traducción te pregunto si me podés tirar data sobre foros o tutoriales con que aprender y lo hacemos juntos, te parece? Me encantaría empezar a aprender estas cosas (y aprende de linux también pq soy un total neófito).

Los links:

Sobre RadioU
http://softwarelibre.unsa.edu.ar/radiou/

Un proyecto más que interesante (una radio ENTERA pero gnu, por lo poco que leí y creí entender, es algo que sería buenísimo)
http://www.gnu.org/software/gnuradio/

El soma suite (el programa de automatización del que hablaba)
http://www.somasuite.org/

Y una radio radio libre (no revisé bien el vínculo así que no se bien de que se trata)
http://sindominio.net/garraxi/erdera/informatizada.htm

Bueno, no sabía si mandar esto por privado o mandarlo a toda la lista, pero para quienes estén interesados puede ser de ayuda. En caso de que esté metiendo la pata pido disculpas, saludos y gracias de nuevo.

Pablo