Hola Es Musix deseamos llegar a muchos usuarios, y eso supone hacer las cosas en muchos idiomas. Por ahora lo más simple es traducir todo lo que hacemos en español al inglés. (luego veremos otros idiomas) Los ámbitos serían: * página web * documentación (WIKI) * scripts Lo principal a atacar por ahora es al menos la página web. Es mucho laburo para mí hacer todo, ahora Martín Carr se ocupa junto con Javier C. de la web, pero por ejemplo las noticias las escribo en español, y deberíamos tener alguien que pueda traducir eso al inglés. A veces son muy cortas, esas las traduzco yo, a veces son medianamente largas o largas. Hay partes largas que faltan traducir... bueno, espero noticias, saludos -- Marcos Guglielmetti Coordinador del desarrollo de Musix GNU+Linux (www.musix.org.ar) Mirrors: (www.musix.distrux.net) (www.pc-musica.com.ar/musix) (www.k-maleon.com/musix) __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! ¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar
2006/3/27, Marcos Guglielmetti Gmail <[email protected]>:
Hola
Es Musix deseamos llegar a muchos usuarios, y eso supone hacer las cosas en muchos idiomas.
Por ahora lo más simple es traducir todo lo que hacemos en español al inglés. (luego veremos otros idiomas)
Los ámbitos serían:
* página web * documentación (WIKI) * scripts
Lo principal a atacar por ahora es al menos la página web.
Es mucho laburo para mí hacer todo, ahora Martín Carr se ocupa junto con Javier C. de la web, pero por ejemplo las noticias las escribo en español, y deberíamos tener alguien que pueda traducir eso al inglés. A veces son muy cortas, esas las traduzco yo, a veces son medianamente largas o largas.
Hay partes largas que faltan traducir... bueno, espero noticias, saludos
me apunto. me lo envias por correo y te las devuelvo in english. Ahora deberiamos tener un sistema de control para mis errores (como un english parlant como revisor) --
Marcos Guglielmetti Coordinador del desarrollo de Musix GNU+Linux (www.musix.org.ar) Mirrors: (www.musix.distrux.net) (www.pc-musica.com.ar/musix) (www.k-maleon.com/musix) __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! ¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar
_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-Help mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-help
-- ____________________________________ Um abraço. Jorge Salgueiro ................................................................. Use GNU/Linux: free culture for a free society
El Mar 28 Mar 2006 09:19, Jorge Salgueiro escribió:
me apunto. me lo envias por correo y te las devuelvo in english. Ahora deberiamos tener un sistema de control para mis errores (como un english parlant como revisor)
[email protected] (Marcos Manoni) también hará esa tarea, es cuestión de que ustedes se pongan de acuerdo sobre qué hará cada uno, ¿les parece? Ayiuda! Ayiuda! Ayiuda! Ayiuda! Ayiuda! FW:
Hay partes largas que faltan traducir
¿Qué partes largas?
Lo que tradicionalmente es el "anuncio". 1) http://musix.org.ar/en/software-detalles2.html 2) http://www.musix.org.ar/en/demos.html (esa podés traducirla cuando quieras) 3) https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Administracion (sección nueva del manual...) 1) Pero aún ni te molestes, porque la actualizaré para Musix 0.39-040 Aunque hay partes que no se modificarán, _creo_ Es más, creo que había una versión de eso en inglés traducido en el WIKI en la parte inglesa, que fue ampliamente difundido en listas internacionales, pero era para Musix 0.26... lástima, debe estar en el WIKI, a ver... si! https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix026announcement Es muy similar, podrías tomar párrafos enteros, creo, cuando hagamos el anuncio de Musix 0.39-0.40 Te explico, 040 será muy similar a 0.39, así que se puede hacer tranquilamente algo para 0.39 y modificar mínimamente para 0.40
Te paso estas por ahora. Saludos, MLM
Las publiqué, gracias: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Musix-LinuxDVD Me parece que lo mejor será incluir cada noticia en el mismo link, en los 2 idiomas, así no tenemos demasiados links, menos laburo. Bueno, me alegro que estén de vuelta las traducciones ya me sentía sólo y desamparado, jaja -- Marcos Guglielmetti Coordinador del desarrollo de Musix GNU+Linux (www.musix.org.ar) Mirrors: (www.musix.distrux.net) (www.pc-musica.com.ar/musix) (www.k-maleon.com/musix) __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! ¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar
Yo tambien puedo dar una mano con la traduccion. Asi que Jorge y MM, diganme si empezaron y como van asi sincronizamos y los ayudo. On 3/28/06, Marcos Guglielmetti Gmail <[email protected]> wrote:
El Mar 28 Mar 2006 09:19, Jorge Salgueiro escribió:
me apunto. me lo envias por correo y te las devuelvo in english. Ahora deberiamos tener un sistema de control para mis errores (como un english parlant como revisor)
[email protected] (Marcos Manoni) también hará esa tarea, es cuestión de que ustedes se pongan de acuerdo sobre qué hará cada uno, ¿les parece?
Ayiuda! Ayiuda! Ayiuda! Ayiuda! Ayiuda!
FW:
Hay partes largas que faltan traducir
¿Qué partes largas?
Lo que tradicionalmente es el "anuncio".
1) http://musix.org.ar/en/software-detalles2.html
2) http://www.musix.org.ar/en/demos.html (esa podés traducirla cuando quieras)
3) https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Administracion (sección nueva del manual...)
1) Pero aún ni te molestes, porque la actualizaré para Musix 0.39-040
Aunque hay partes que no se modificarán, _creo_
Es más, creo que había una versión de eso en inglés traducido en el WIKI en la parte inglesa, que fue ampliamente difundido en listas internacionales, pero era para Musix 0.26... lástima, debe estar en el WIKI, a ver...
si!
https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix026announcement
Es muy similar, podrías tomar párrafos enteros, creo, cuando hagamos el anuncio de Musix 0.39-0.40
Te explico, 040 será muy similar a 0.39, así que se puede hacer tranquilamente algo para 0.39 y modificar mínimamente para 0.40
Te paso estas por ahora. Saludos, MLM
Las publiqué, gracias:
https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Musix-LinuxDVD
Me parece que lo mejor será incluir cada noticia en el mismo link, en los 2 idiomas, así no tenemos demasiados links, menos laburo.
Bueno, me alegro que estén de vuelta las traducciones ya me sentía sólo y desamparado, jaja
-- Marcos Guglielmetti Coordinador del desarrollo de Musix GNU+Linux (www.musix.org.ar) Mirrors: (www.musix.distrux.net) (www.pc-musica.com.ar/musix) (www.k-maleon.com/musix) __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! ¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar
_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-Help mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-help
On 3/29/06, Lucas Godoy <[email protected]> wrote:
Yo tambien puedo dar una mano con la traduccion. Asi que Jorge y MM, diganme si empezaron y como van asi sincronizamos y los ayudo.
si dividen por temas o lo que fuera, díganme que me toca y me prendo. CUneten conmigo -- Javier Castrillo GNU / Linux User #242275 Fingerprint = BB9C D815 73E4 BCCC 56B0 F0B4 8A83 4E32 5DC8 99A9 ====================================================== Usá Software Libre [email protected] [email protected] http://carapa.com.ar http://javiercastrillo.com.ar ======================================================
El Jue 30 Mar 2006 14:02, Javier Castrillo escribió:
On 3/29/06, Lucas Godoy <[email protected]> wrote:
Yo tambien puedo dar una mano con la traduccion. Asi que Jorge y MM, diganme si empezaron y como van asi sincronizamos y los ayudo.
si dividen por temas o lo que fuera, díganme que me toca y me prendo. CUneten conmigo
Esto está sin traducir desde hace mucho: http://www.musix.org.ar/en/demos.html Y necesitaría ser traducido... PD: ¿qué tal quedó la imagen.png de cd que puse en la portada?
-- Javier Castrillo GNU / Linux User #242275
Fingerprint = BB9C D815 73E4 BCCC 56B0 F0B4 8A83 4E32 5DC8 99A9 ====================================================== Usá Software Libre
[email protected] [email protected]
http://carapa.com.ar http://javiercastrillo.com.ar ======================================================
_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-Help mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-help
-- Marcos Guglielmetti Director del desarrollo de Musix GNU+Linux (www.musix.org.ar) (www.pc-musica.com.ar/musix) (ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/) __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! ¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar
2006/4/1, Marcos Guglielmetti Gmail <[email protected]>:
El Jue 30 Mar 2006 14:02, Javier Castrillo escribió:
On 3/29/06, Lucas Godoy <[email protected]> wrote:
Yo tambien puedo dar una mano con la traduccion. Asi que Jorge y MM, diganme si empezaron y como van asi sincronizamos y los ayudo.
si dividen por temas o lo que fuera, díganme que me toca y me prendo. CUneten conmigo
Esto está sin traducir desde hace mucho:
http://www.musix.org.ar/en/demos.html
Y necesitaría ser traducido...
PD: ¿qué tal quedó la imagen.png de cd que puse en la portada?
bueno yo quitaria uno de los screen shots y colocaria el cd del mismo tamaño que el screenshot también cuidaria las colores para que quedase todo bien con el fundo gris...
--
Javier Castrillo GNU / Linux User #242275
Fingerprint = BB9C D815 73E4 BCCC 56B0 F0B4 8A83 4E32 5DC8 99A9 ====================================================== Usá Software Libre
[email protected] [email protected]
http://carapa.com.ar http://javiercastrillo.com.ar ======================================================
_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-Help mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-help
-- Marcos Guglielmetti Director del desarrollo de Musix GNU+Linux (www.musix.org.ar) (www.pc-musica.com.ar/musix) (ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/) __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! ¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar
_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-Help mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-help
-- ____________________________________ Um abraço. Jorge Salgueiro ................................................................. Use GNU/Linux: free culture for a free society
On 4/1/06, Jorge Salgueiro <[email protected]> wrote:
2006/4/1, Marcos Guglielmetti Gmail <[email protected]>:
El Jue 30 Mar 2006 14:02, Javier Castrillo escribió:
On 3/29/06, Lucas Godoy <[email protected]> wrote:
Yo tambien puedo dar una mano con la traduccion. Asi que Jorge y MM, diganme si empezaron y como van asi sincronizamos y los ayudo.
si dividen por temas o lo que fuera, díganme que me toca y me prendo. CUneten conmigo
Esto está sin traducir desde hace mucho:
http://www.musix.org.ar/en/demos.html
Y necesitaría ser traducido...
OK, yo me encargo de traducirlo. PD: ¿qué tal quedó la imagen.png de cd que puse en la portada?
bueno yo quitaria uno de los screen shots y colocaria el cd del mismo tamaño que el screenshot también cuidaria las colores para que quedase todo bien con el fundo gris...
Coincido con Jorge. Esta buena la imagencita, pero quedaría mejor si es del mismo tamaño que los screenshots.
--
Javier Castrillo GNU / Linux User #242275
Fingerprint = BB9C D815 73E4 BCCC 56B0 F0B4 8A83 4E32 5DC8 99A9 ====================================================== Usá Software Libre
[email protected] [email protected]
http://carapa.com.ar http://javiercastrillo.com.ar ======================================================
_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-Help mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-help
-- Marcos Guglielmetti Director del desarrollo de Musix GNU+Linux (www.musix.org.ar) (www.pc-musica.com.ar/musix) ( ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/) __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! ¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar
_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-Help mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-help
-- ____________________________________ Um abraço. Jorge Salgueiro ................................................................. Use GNU/Linux: free culture for a free society
_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-Help mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-help
On 4/1/06, Lucas Godoy
PD: ¿qué tal quedó la imagen.png de cd que puse en la portada?
jeje, justo hice una imagencita y fui a la pag para ver dónde la pondría y vi tu CD. Ta bueno. Ahi lo cambié de lugar... Es transparente? Se ve la rayita del <h4>. Bueno, pruebo el mío a ver si les gusta. Es la idea que me hice cuando vi el ampli. (ah, creé un estilo flotarderecha-sinborde). Díganme si dejo este amarillito o pongo el CD. slds!
On 4/1/06, Martín Carr <[email protected]> wrote: Los fines de semana no reviso los correos y hoy ya es tarde, pero pregunto, ¿hay algo más que necesite traducción? Estuve jugando con la 0.39, (en realidad lo poco que me dejaron nuestros hijos). Realmente me gustó mucho. No la instalé pero me divertí mucho. KDE no me levantó, pero tengo que ver bien para dar una opinión definitiva, no toque nada aún. Cuando jugueteee un poco más mando opiniones.. -- Javier Castrillo GNU / Linux User #242275 Fingerprint = BB9C D815 73E4 BCCC 56B0 F0B4 8A83 4E32 5DC8 99A9 ====================================================== Usá Software Libre [email protected] [email protected] http://carapa.com.ar http://javiercastrillo.com.ar ======================================================
El Lun 03 Abr 2006 14:12, Javier Castrillo escribió:
On 4/1/06, Martín Carr <[email protected]> wrote:
Los fines de semana no reviso los correos y hoy ya es tarde, pero pregunto, ¿hay algo más que necesite traducción?
Si https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Traducciones
Estuve jugando con la 0.39, (en realidad lo poco que me dejaron nuestros hijos). Realmente me gustó mucho. No la instalé pero me divertí mucho. KDE no me levantó, pero tengo que ver bien para dar una opinión definitiva, no toque nada aún. Cuando jugueteee un poco más mando opiniones..
Excelente, al menos inicia el sistema y opera normalmente, qué raro lo de KDE, no tenía conciencia sobre eso, ni siquiera recuerdo haberlo probado acá demasiado... mantenenos al tanto, suerte pd: la pantalla de GRUB es la que hiciste vos
-- Javier Castrillo GNU / Linux User #242275
Fingerprint = BB9C D815 73E4 BCCC 56B0 F0B4 8A83 4E32 5DC8 99A9 ====================================================== Usá Software Libre
[email protected] [email protected]
http://carapa.com.ar http://javiercastrillo.com.ar ======================================================
_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-Help mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-help
-- Marcos Guglielmetti Director del desarrollo de Musix GNU+Linux (www.musix.org.ar) (www.pc-musica.com.ar/musix) (ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/) __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! ¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar
participants (5)
-
Javier Castrillo -
Jorge Salgueiro -
Lucas Godoy -
Marcos Guglielmetti Gmail -
Martín Carr