Pues finalmente lo conseguí yo solito y efectivamente se trata de algo relacionado con lo mencionado por Marcos: Audacity y jack no se llevan bien. El mensaje de error me aparecía cuando éste estaba activo y cuando lo desactivo todo anda bien; Inclusive he podido grabar mi voz (y la de otro ;) ) y esta vez he podido escucharlo sin problema.

Respecto a timemachine, he probado con ambos iconos (el rojo y el verde) y ambos han dado un resultado similar. En realidad estoy grabando en una partición resiserfs pero si la cosa no funciona por el momento no importa ya que ardour anda muy bien.

Gracias por el apoyo.
 

Uf, si, es un bardo... Cualquier cosa decinos. Qué placa de sonido tenés?

Saludos!!