Author: shevek Date: 2010-11-02 20:49:41 +0100 (Tue, 02 Nov 2010) New Revision: 110 Modified: trunk/wp-theme/mc-languages/mc-es_ES.pot Log: Modified: trunk/wp-theme/mc-languages/mc-es_ES.pot =================================================================== --- trunk/wp-theme/mc-languages/mc-es_ES.pot 2010-11-02 10:18:42 UTC (rev 109) +++ trunk/wp-theme/mc-languages/mc-es_ES.pot 2010-11-02 19:49:41 UTC (rev 110) @@ -19,19 +19,19 @@ "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #: footer.php:30 -msgid "Comunes Association" +msgid "Asociaci�n Comunes" msgstr "" #: footer.php:30 -msgid "under License" +msgid "bajo Licencia" msgstr "" #: mc-include.php:16 -msgid "Non-Profit" +msgid "Sin �nimo de Lucro" msgstr "" #: mc-include.php:17 -msgid "For-Profit" +msgid "Con �nimo de Lucro" msgstr "" #: mc-include.php:18 @@ -39,132 +39,132 @@ msgstr "" #: mc-include.php:19 -msgid "Exclusive" +msgid "Exclusivo" msgstr "" #: mc-include.php:20 -msgid "Reinforcing the Ecology Commons" +msgid "Reforzando los Comunes Ecol�gicos" msgstr "" #: mc-include.php:21 -msgid "Reinforcing the Body/health Commons" +msgid "Reforzando los Comunes de Salud/cuerpo" msgstr "" #: mc-include.php:22 -msgid "Reinforcing the Town/community/society Commons" +msgid "Reforzando los Comunes de Poblaci�n/comunidad/sociedad" msgstr "" #: mc-include.php:23 -msgid "Reinforcing the Digital Commons" +msgid "Reforzando los Comunes Digitales" msgstr "" #: mc-include.php:24 -msgid "Reinforcing Other Aims" +msgid "Reforzando otros objetivos" msgstr "" #: mc-include.php:25 -msgid "Grassroots" +msgid "Estructura Horizontal" msgstr "" #: mc-include.php:26 -msgid "Representative" +msgid "Representativo" msgstr "" #: mc-intro-page.php:22 -msgid "This collective follows these principles:" +msgid "Este colectivo sigue estos principios:" msgstr "" #: mc-intro-page.php:34 msgid "" -"<ul> <li>The collective does not seek economic benefit</li> <li>Any surplus " -"funds of the initiative are used to help pursue its goals instead of " -"distributing them to owners or shareholders.</li> </ul>" +"<ul> <li>El colectivo no tiene �nimo de lucro</li> <li>Cualquier beneficio " +"obtenido en los fondos de la iniciativa es usado para ayudar a la consecuci�n de sus objetivos, en lugar de " +"repartirse entre los due�oso accionistas.</li> </ul>" msgstr "" #: mc-intro-page.php:36 msgid "" -"<ul><li>The initiative seeks both economic benefit and reaching their aims</" -"li><li>The initiative uses its surplus funds to reward its employees and/or " -"shareholders </li></ul>" +"<ul><li>La iniciativa busca tanto el beneficio econ�mico como el alcance de sus objetivos</" +"li><li>La iniciativa usa su super�vit para repartirlo entre sus empleados y/o " +"accionistas </li></ul>" msgstr "" #: mc-intro-page.php:40 msgid "" -"<ul> <li>The initiative is easily visible to anyone, providing the necessary " -"online material</li> <li>The initiative has transparent procedures and " -"results</li> <li>The initiative allows others to copy and adapt their " -"procedures and materials, probably using <a href=\"http://creativecommons." -"org/\">Creative Commons</a> licenses for them</li> </ul>" +"<ul> <li>La iniciativa es f�cilmente visible para cualquiera, proporcionando el " +"aterial necesario en-l�nea</li> <li>La iniciativa mantiene transparentes tanto sus procedimientos como sus " +"resultados</li> <li>La iniciativa permite a otros copiar y adaptar sus " +"procedimientos y materiales, probablemente usando <a href=\"http://creativecommons." +"org/\">Creative Commons</a> licencias para ello</li> </ul>" msgstr "" #: mc-intro-page.php:42 msgid "" -"<ul><li>The initiative protects its work with full copyright, not allowing " -"others to copy it without permission</li><li>The initiative protects its " -"internal methods and mechanics, not disclosing them to the public</li></ul>" +"<ul><li>La iniciativa protege su trabajo con copyright completo, sin permitir " +"que otros lo copien sin permiso</li><li>La iniciativa protege sus " +"m�todos y mec�nicas internos, sin revelarlos al p�blico</li></ul>" msgstr "" #: mc-intro-page.php:47 msgid "" -"<ul><li>Your initiative prefers to tackle other issues not directly related " -"to the protection/expansion of the Commons</li></ul>" +"<ul><li>La iniciativa prefiere no acercarse a otras no relacionadas directamente " +"con la protecci�n/expansi�n de los Comunes</li></ul>" msgstr "" #: mc-intro-page.php:51 msgid "" -"<strong>Reinforcing the Commons</strong> <ul> <li>The Commons are those " -"resources that are collectively owned or shared among populations. Thus, " -"your initiative is promoting The Commons by focusing its work in protecting/" -"expanding any of them in a particular area of action:</li> </ul>" +"<strong>Reforzando los Comunes</strong> <ul> <li>Los Comunes son aquellos " +"recursos que son propiedad de poblaciones completas, o compartidos por ellas. Entonces, " +"la iniciativa promueve los Comunes al centrar su trabajo en proteger/" +"expandr cualquiera de ellos en un �rea particular de acci�n:</li> </ul>" msgstr "" #: mc-intro-page.php:54 -msgid "<ul> <li>The natural environment: forests, oceans, the Moon</li> </ul>" +msgid "<ul> <li>El Medio Ambiente: bosques, oc�anos, la Luna</li> </ul>" msgstr "" #: mc-intro-page.php:57 msgid "" -"<ul> <li>The human bodies: blood donation, smiles, non-alienation</li> </ul>" +"<ul> <li>El cuerpo humano: donaciones de sangre, sonrisas, no-alienaci�n</li> </ul>" msgstr "" #: mc-intro-page.php:60 msgid "" -"<ul> <li>The socio-cultural spaces: language, music, streets, science</li> </" +"<ul> <li>Los espacios socioculturales: lenguaje, m�sica, calles, ciencia</li> </" "ul>" msgstr "" #: mc-intro-page.php:63 -msgid "<ul> <li>The cyberspace: internet, cyber-rights, Wikipedia</li> </ul>" +msgid "<ul> <li>El ciberespacio: internet, ciber-derechos, Wikipedia</li> </ul>" msgstr "" #: mc-intro-page.php:67 msgid "" -"<ul> <li>The initiative follows collective decision-making procedures for " -"tackling most issues</li> <li>The hierarchical structure is minimal or " -"inexistent. That is, horizontal grassroots discussions of the members have a " -"major weight when compared with vertical instructions from the board</li> </" +"<ul> <li>La iniciativa sigue la toma los procedimientos de toma de decisiones colectivas para " +"lidiar con la mayor�a de asuntos</li> <li>La estructura jer�rquica en m�nima o " +"inexistente. Es decir, las discusiones horizontales entre sus miembros tienen " +"m�s peso que las instrucciones verticales de la direcci�n</li> </" "ul>" msgstr "" #: mc-intro-page.php:69 msgid "" -"<ul><li>The initiative believes in their representatives for tackling most " -"issues</li><li>The division of tasks is structured with defined roles in " -"different hierarchical levels</li></ul>" +"<ul><li>La iniciativa cree en sus representantes para tratar la mayor�a de " +"los asuntos</li><li>La divisi�n de tareas est� estructurada con roles definidos en " +"distintos niveles jer�rquicos</li></ul>" msgstr "" #: mc-intro-page.php:74 -msgid "How to use this MC in your initiative or collective webpage" +msgid "C�mo usar este MC en la p�gina web de tu iniciativa/colectivo" msgstr "" #: mc-show-page.php:21 -msgid "Show your principles in the web" +msgid "Muestra tus principios en la red" msgstr "" #: mc-show-page.php:22 -msgid "You can use any of these logos:" +msgid "Puedes usar cualqueira de estos logos:" msgstr "" #: mc-show-page.php:45 -msgid "Include this code in the web of your collective:" +msgid "Incluye este c�digo en la p�gina web de tu colectivo:" msgstr ""