Author: shevek Date: 2010-11-24 01:35:42 +0100 (Wed, 24 Nov 2010) New Revision: 126 Modified: trunk/wp-theme/mc-languages/mc-es_ES.pot Log: Modified: trunk/wp-theme/mc-languages/mc-es_ES.pot =================================================================== --- trunk/wp-theme/mc-languages/mc-es_ES.pot 2010-11-15 00:22:10 UTC (rev 125) +++ trunk/wp-theme/mc-languages/mc-es_ES.pot 2010-11-24 00:35:42 UTC (rev 126) @@ -1,4 +1,4 @@ -# Translation of the WordPress theme Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) 1.0 by the WordPress team & Move Commons. +# Translation of the WordPress theme Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) 1.0 by the WordPress team & Move Commons. # Copyright (C) 2010 the WordPress team & Move Commons # This file is distributed under the same license as the Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. @@ -20,11 +20,11 @@ #: mc-include.php:16 mc-preview.php:37 msgid "Non-Profit" -msgstr "Sin ánimo de Lucro" +msgstr "Sin ánimo de lucro" #: mc-include.php:17 mc-preview.php:51 msgid "For-Profit" -msgstr "Sin ánimo de Lucro" +msgstr "Con ánimo de lucro" #: mc-include.php:18 mc-preview.php:79 msgid "Reproducible" @@ -35,16 +35,16 @@ msgstr "Exclusivo" #: mc-include.php:20 -msgid "Reinforcing the Ecology Commons" +msgid "Reinforcing the Nature Commons" msgstr "Reforzando los Bienes Comunes Ecológicos" #: mc-include.php:21 -msgid "Reinforcing the Body/health Commons" -msgstr "Reforzando los Bienes Comunes de Salud/cuerpo" +msgid "Reinforcing the Body/Health Commons" +msgstr "Reforzando los Bienes Comunes de Salud/Cuerpo" #: mc-include.php:22 -msgid "Reinforcing the Town/community/society Commons" -msgstr "Reforzando los Bienes Comunes de Poblaciones/comunidad/sociedad" +msgid "Reinforcing the Town/Community/Society Commons" +msgstr "Reforzando los Bienes Comunes de Poblaciones/Comunidad/Sociedad" #: mc-include.php:23 msgid "Reinforcing the Digital Commons" @@ -56,7 +56,7 @@ #: mc-include.php:25 mc-preview.php:147 msgid "Grassroots" -msgstr "Estructura Horizontal" +msgstr "Horizontal" #: mc-include.php:26 mc-preview.php:132 msgid "Representative" @@ -73,7 +73,7 @@ "distributing them to owners or shareholders.</li> </ul>" msgstr "" "<ul><li>El colectivo no tiene ánimo de lucro</li> <li>Cualquier beneficio " -"obtenido en la financiación de la iniciativa es usado para ayudar a la consecución de sus objetivos, en lugar de " +"obtenido en la iniciativa es utilizado para ayudar a la consecución de sus objetivos, en lugar de " "repartirse entre los dueños o accionistas.</li></ul>" #: mc-intro-page.php:36 @@ -83,7 +83,7 @@ "shareholders </li></ul>" msgstr "" "<ul><li>La iniciativa busca tanto el beneficio económico como el alcance de sus objetivos</" -"li><li>La iniciativa usa su superávit para repartirlo entre sus empleados y/o " +"li><li>La iniciativa utiliza sus beneficios para repartirlos entre sus empleados y/o " "accionistas</li></ul>" #: mc-intro-page.php:40 mc-preview.php:82 @@ -95,10 +95,10 @@ "org/\">Creative Commons</a> licenses for them</li> </ul>" msgstr "" "<ul> <li>La iniciativa es fácilmente visible para cualquiera, proporcionando el " -"material necesario en-línea</li> <li>La iniciativa mantiene transparentes tanto sus procedimientos como sus " +"material necesario online</li> <li>La iniciativa mantiene transparentes tanto sus procedimientos como sus " "resultados</li> <li>La iniciativa permite a otros copiar y adaptar sus " -"procedimientos y materiales, probablemente usando <a href=\"http://creativecommons." -"org/\">Creative Commons</a> licencias para ello</li> </ul>" +"procedimientos y materiales, probablemente usando licencias <a href=\"http://creativecommons." +"org/\">Creative Commons</a></li> </ul>" #: mc-intro-page.php:42 @@ -116,7 +116,7 @@ "<ul><li>Your initiative prefers to tackle other issues not directly related " "to the protection/expansion of the Commons</li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>La iniciativa prefiere no acercarse a otras no relacionadas directamente " +"<ul><li>La iniciativa prefiere ocuparse de temas no directamente relacionados " "con la protección/expansión de los Bienes Comunes</li></ul>" #: mc-intro-page.php:51 @@ -124,12 +124,12 @@ "<strong>Reinforcing the Commons</strong> <ul> <li>The Commons are those " "resources that are collectively owned or shared among populations. Thus, " "your initiative is promoting The Commons by focusing its work in protecting/" -"expanding any of them in a particular area of action:</li> </ul>" +"expanding any of them in a particular area of action, such as:</li> </ul>" msgstr "" "<strong>Reforzando los Bienes Comunes</strong> <ul> <li>Los Comunes son aquellos " -"recursos que son propiedad de todos/as, o son compartidos por comunidades. Entonces, " +"recursos que son propiedad colectiva de todos/as, o son compartidos por comunidades. Así, " "la iniciativa promueve los Comunes al centrar su trabajo en proteger/" -"expandir cualquiera de ellos en un área particular de acción:</li> </ul>" +"expandir cualquiera de ellos en un área concreta de acción, como:</li> </ul>" #: mc-intro-page.php:54 msgid "<ul> <li>The natural environment: forests, oceans, the Moon</li> </ul>" @@ -161,7 +161,7 @@ "major weight when compared with vertical instructions from the board</li> </" "ul>" msgstr "" -"<ul> <li>La iniciativa sigue procedimientos de toma de decisiones colectivas para " +"<ul> <li>La iniciativa sigue procedimientos de toma de decisiones colectiva para " "lidiar con la mayoría de sus asuntos</li> <li>La estructura jerárquica es mínima o " "inexistente. Es decir, las discusiones horizontales entre sus miembros tienen " "más peso que las instrucciones verticales de la dirección</li> </" @@ -169,12 +169,12 @@ #: mc-intro-page.php:69 msgid "" -"<ul><li>The initiative believes in their representatives for tackling most " -"issues</li><li>The division of tasks is structured with defined roles in " +"<ul><li>The initiative believes in their representatives (usually a board) for tackling most " +"issues</li><li>There is a formal division of tasks, structured with well-defined roles in " "different hierarchical levels</li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>La iniciativa cree en sus representantes para tratar la mayoría de " -"los asuntos</li><li>La división de tareas está estructurada con roles definidos en " +"<ul><li>La iniciativa cree en sus representantes (por ej, junta directiva) para tratar la mayoría de " +"las decisiones</li><li>Hay una división formal de tareas estructurada con roles bien definidos en " "distintos niveles jerárquicos</li></ul>" #: mc-intro-page.php:74 @@ -193,11 +193,11 @@ "volunteers to your collective</li> </ul> Choose your MC logo here, clicking " "in the appropriate boxes:" msgstr "" -"Move Commons permite a tu iniciativa/colectivo: <ul> <li>Ayudar a otros a " -"comprender tu trabajo y tu punto de vista </li> <li>To find your work easier</li> " -"<li>To find other collectives with common interests</li> <li>To attract " -"volunteers to your collective</li> </ul> Choose your MC logo here, clicking " -"in the appropriate boxes:" +"Move Commons permite a vuestra iniciativa/colectivo: <ul> <li>Ayudar a otros a " +"comprender vuestro trabajo y vuestro enfoque </li> <li>Que se encuentre vuestro trabajo más fácilmente</li> " +"<li>Encontrar otros colectivos con intereses comunes</li> <li>Atraer " +"voluntari@s a vuestro colectivo</li> </ul> Elige tu logo MC aquí, pulsando" +"en las cajas apropiadas:" #: mc-preview.php:10 msgid "Name of your initiative" @@ -244,8 +244,8 @@ "funds of the initiative are used to help pursue its goals instead of " "distributing them to owners or shareholders.</li> </ul>" msgstr "" -"<ul><li>La iniciativa no tiene ánimo de lucro</li> <li>Cualquier beneficio " -"obtenido en la financiación de la iniciativa es usado para ayudar a la consecución de sus objetivos, en lugar de " +"<ul><li>El colectivo no tiene ánimo de lucro</li> <li>Cualquier beneficio " +"obtenido en la iniciativa es utilizado para ayudar a la consecución de sus objetivos, en lugar de " "repartirse entre los dueños o accionistas.</li></ul>" #: mc-preview.php:52 @@ -258,11 +258,15 @@ "li> <li>The initiative uses its surplus funds to reward its employees and/or " "shareholders </li> </ul>" msgstr "" +"<ul><li>La iniciativa busca tanto el beneficio económico como el alcance de sus objetivos</" +"li><li>La iniciativa utiliza sus beneficios para repartirlos entre sus empleados y/o " +"accionistas</li></ul>" #: mc-preview.php:67 msgid "" "Your initiative prefers to protect their work and not disclose it to others" msgstr "" +“ Vuestra iniciativa prefiere proteger su trabajo y no abrirlo a otros” #: mc-preview.php:69 msgid "" @@ -271,6 +275,9 @@ "internal methods and mechanics are discrete and not disclosed to the public</" "li> </ul>" msgstr "" +"<ul><li>La iniciativa protege su trabajo con copyright estricto, sin permitir " +"que otros lo copien sin permiso</li><li>La iniciativa protege sus " +"métodos y mecánicas internas, sin revelarlos al público</li></ul>" #: mc-preview.php:74 msgid "or" @@ -284,7 +291,7 @@ #: mc-preview.php:97 msgid "Reinforcing the Commons" -msgstr "Reeforzando los Bienes Comunes" +msgstr "Reforzando los Bienes Comunes" #: mc-preview.php:98 msgid "" @@ -297,14 +304,14 @@ "The Commons are those resources that are collectively owned or shared among " "populations. Thus, your initiative is promoting The Commons by focusing its " "work in protecting/expanding any of them in any particular area of action" -msgstr "Los Bienes Comunes son esos recursos que son propiedad de todos/as o compartida por comunidades. Entonces, vuestra iniciativa enfoca su trabajo en proteger/expander cualquiera de estos bienes en un área particular de acción" +msgstr "Los Bienes Comunes son aquellos recursos que son propiedad colectiva de todos/as o compartidos por comunidades. Así, vuestra iniciativa enfoca su trabajo en proteger/expandir cualquiera de estos bienes en un área concreta de acción" #: mc-preview.php:100 msgid "Which area is the main focus of your initiative?" msgstr "¿En que área se enfoca principalmente vuestra iniciativa?" #: mc-preview.php:100 -msgid "Ecology Commons" +msgid "Nature Commons" msgstr "Bienes Comunes Ecológicos" #: mc-preview.php:101 @@ -312,16 +319,16 @@ msgstr "el Medio Ambiente: bosques, semillas, la Luna" #: mc-preview.php:102 -msgid "Body/health Commons" -msgstr "Bienes comunes de cuerpo/salud" +msgid "Body/Health Commons" +msgstr "Bienes Comunes de cuerpo/salud" #: mc-preview.php:103 msgid "the human bodies: blood donation, smiles, non-alienation" msgstr "el cuerpo humano: donación de sangre, sonrisas, no alineación" #: mc-preview.php:104 -msgid "Town/community/society Commons" -msgstr "Bienes comunes de población/comunidad/sociedad" +msgid "Town/Community/Society Commons" +msgstr "Bienes Comunes de población/comunidad/sociedad" #: mc-preview.php:105 msgid "the socio-cultural spaces: language, music, streets, science" @@ -337,17 +344,19 @@ #: mc-preview.php:119 msgid "Your initiative focuses on other areas different than The Commons" -msgstr "Vuestra iniciativa se centra en otras areas diferentes de los Bienes Comunes" +msgstr "Vuestra iniciativa se centra en otras áreas distintas de los Bienes Comunes" #: mc-preview.php:120 msgid "" "Your initiative prefers to tackle other issues not directly related to the " "protection/expansion of the Commons" msgstr "" +"<ul><li>La iniciativa prefiere ocuparse de temas no directamente relacionados " +"con la protección/expansión de los Bienes Comunes</li></ul>" #: mc-preview.php:133 msgid "Your initiative is driven by representatives" -msgstr "Vuestra iniciativa es gestiona por representantes" +msgstr "Vuestra iniciativa se gestiona a través de representantes" #: mc-preview.php:135 msgid "" @@ -360,11 +369,11 @@ #: mc-preview.php:148 msgid "Your initiative is driven by horizontal collective decisions" -msgstr "Vuestra iniciativa se gestiona con decisiones colectivas y horizontales" +msgstr "Vuestra iniciativa se gestiona por decisiones colectivas y horizontales" #: mc-preview.php:158 msgid "Continue" -msgstr "Continua" +msgstr "Continúa" #: mc-show-page.php:21 msgid "Show your principles in the web" @@ -379,8 +388,8 @@ msgstr "Incluye este código en la página web de tu colectivo:" #: footer.php:30 -msgid "Comunes Association" -msgstr "Asociación Comunes" +msgid "Comunes Collective" +msgstr "Colectivo Comunes" #: footer.php:30 msgid "under License"