Author: vjrj_ Date: 2010-11-04 15:23:14 +0100 (Thu, 04 Nov 2010) New Revision: 116 Modified: trunk/wp-theme/mc-languages/es_ES.mo trunk/wp-theme/mc-languages/mc-es_ES.pot Log: Modified: trunk/wp-theme/mc-languages/es_ES.mo =================================================================== (Binary files differ) Modified: trunk/wp-theme/mc-languages/mc-es_ES.pot =================================================================== --- trunk/wp-theme/mc-languages/mc-es_ES.pot 2010-11-04 12:42:28 UTC (rev 115) +++ trunk/wp-theme/mc-languages/mc-es_ES.pot 2010-11-04 14:23:14 UTC (rev 116) @@ -196,38 +196,38 @@ #: mc-preview.php:10 msgid "Name of your initiative" -msgstr "" +msgstr "Nombre de la iniciativa" #: mc-preview.php:17 msgid "Web address" -msgstr "" +msgstr "Dirección web" #: mc-preview.php:18 msgid "something like http://example.com" -msgstr "" +msgstr "algo como http://example.com" #: mc-preview.php:24 msgid "Keywords comma-separated" -msgstr "" +msgstr "Palabras clave separadas por 'comas'" #: mc-preview.php:25 msgid "for ex: health, education, etc" -msgstr "" +msgstr "por ej.: salud, educación, etc" #: mc-preview.php:34 mc-preview.php:48 mc-preview.php:63 mc-preview.php:76 #: mc-preview.php:94 mc-preview.php:115 mc-preview.php:129 msgid "Click to select" -msgstr "" +msgstr "Pulsa para seleccionarla" #: mc-preview.php:35 mc-preview.php:49 mc-preview.php:64 mc-preview.php:77 #: mc-preview.php:95 mc-preview.php:116 mc-preview.php:130 mc-preview.php:145 msgid "What is this?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué es esto?" #: mc-preview.php:36 mc-preview.php:50 mc-preview.php:65 mc-preview.php:78 #: mc-preview.php:96 mc-preview.php:117 mc-preview.php:131 mc-preview.php:146 msgid "less info" -msgstr "" +msgstr "menos info" #: mc-preview.php:38 msgid "Your initiative does not seek economic benefit" @@ -239,6 +239,9 @@ "funds of the initiative are used to help pursue its goals instead of " "distributing them to owners or shareholders.</li> </ul>" msgstr "" +"<ul><li>La iniciativa no tiene ánimo de lucro</li> <li>Cualquier beneficio " +"obtenido en la financiación de la iniciativa es usado para ayudar a la consecución de sus objetivos, en lugar de " +"repartirse entre los dueños o accionistas.</li></ul>" #: mc-preview.php:52 msgid "Your initiative seeks economic benefit" @@ -272,7 +275,7 @@ msgid "" "Your initiative is visible, open and transparent, which allows it to be " "adapted by others" -msgstr "" +msgstr "Vuestra iniciativa es visible, abierta y transparente, lo cual permite ser adaptada por otros" #: mc-preview.php:97 msgid "Reinforcing the Commons" @@ -282,18 +285,18 @@ msgid "" "Your initiative protectes/expands The Commons, resources that are " "collectively owned" -msgstr "" +msgstr "Vuestra iniciativa protege/expande los Bienes Comunes, los recursos que son propiedad colectiva" #: mc-preview.php:99 msgid "" "The Commons are those resources that are collectively owned or shared among " "populations. Thus, your initiative is promoting The Commons by focusing its " "work in protecting/expanding any of them in any particular area of action" -msgstr "" +msgstr "Los Bienes Comunes son esos recursos que son propiedad de todos/as o compartida por comunidades. Entonces, vuestra iniciativa enfoca su trabajo en proteger/expander cualquiera de estos bienes en un área particular de acción" #: mc-preview.php:100 msgid "Which area is the main focus of your initiative?" -msgstr "En que área se enfoca principalmente vuestra iniciativa?" +msgstr "¿En que área se enfoca principalmente vuestra iniciativa?" #: mc-preview.php:100 msgid "Ecology Commons" @@ -339,7 +342,7 @@ #: mc-preview.php:133 msgid "Your initiative is driven by representatives" -msgstr "" +msgstr "Vuestra iniciativa es gestiona por representantes" #: mc-preview.php:135 msgid "" @@ -347,6 +350,8 @@ "issues</li> <li>The division of tasks is structured with defined roles in " "different hierarchical levels</li> </ul>" msgstr "" +"<ul> <li>Vuestra iniciativa se apoya en sus representantes para tratar la mayoría de sus decisiones<li>" +"<li>La división de tareas está estructurada con roles bien definidos de tareas y en diferentes niveles jerárquicos.</li></ul>" #: mc-preview.php:148 msgid "Your initiative is driven by horizontal collective decisions"