r1796 - trunk/src/main/webapp/tutorials - kune-commits

26 Mar 2012

Author: shevek
Date: 2012-03-26 19:17:34 +0200 (Mon, 26 Mar 2012)
New Revision: 1796

Modified:
   trunk/src/main/webapp/tutorials/barters.svg
Log:
Fixes in [es]. Translated to [en]


Modified: trunk/src/main/webapp/tutorials/barters.svg
===================================================================

--- trunk/src/main/webapp/tutorials/barters.svg	2012-03-26 03:19:29 UTC (rev 1795)
+++ trunk/src/main/webapp/tutorials/barters.svg	2012-03-26 17:17:34 UTC (rev 1796)
@@ -25,19 +25,19 @@
      borderopacity="1.0"
      inkscape:pageopacity="0.0"
      inkscape:pageshadow="2"
-     inkscape:zoom="1.6245201"
-     inkscape:cx="243.10117"
-     inkscape:cy="1308.5714"
+     inkscape:zoom="0.81226005"
+     inkscape:cx="360.42221"
+     inkscape:cy="1175.6546"
      inkscape:document-units="px"
-     inkscape:current-layer="layer1"
+     inkscape:current-layer="g15142"
      showgrid="false"
      showborder="true"
      inkscape:showpageshadow="false"
-     inkscape:window-width="1078"
-     inkscape:window-height="1867"
-     inkscape:window-x="0"
+     inkscape:window-width="1306"
+     inkscape:window-height="744"
+     inkscape:window-x="60"
      inkscape:window-y="24"
-     inkscape:window-maximized="0" />
+     inkscape:window-maximized="1" />
   <!-- Start kune i18n part -->
   <script
      id="kunelangtable">
@@ -409,22 +409,22 @@
            style="fill:#231f20"
            transform="matrix(-1,0,0,1,52,0)"
            id="polygon8"
-           points="32,20 20,20 20,32 24.586,27.414 29.172,32 32,29.172 27.414,24.586 " />
+           points="29.172,32 32,29.172 27.414,24.586 32,20 20,20 20,32 24.586,27.414 " />
         <polygon
            style="fill:#231f20"
            transform="matrix(-1,0,0,-1,32,12)"
            id="polygon10"
-           points="2.875,0.043 0.047,2.871 4.586,7.414 0,12 12,12 12,0 7.414,4.586 " />
+           points="12,12 12,0 7.414,4.586 2.875,0.043 0.047,2.871 4.586,7.414 0,12 " />
         <polygon
            transform="matrix(1,0,0,-1,0,52)"
            style="fill:#231f20"
            id="polygon12"
-           points="4.586,24.586 0,29.172 2.828,32 7.414,27.414 12,32 12,20 0,20 " />
+           points="12,32 12,20 0,20 4.586,24.586 0,29.172 2.828,32 7.414,27.414 " />
         <polygon
            style="fill:#231f20"
            transform="translate(-20,0)"
            id="polygon14"
-           points="32,12 27.414,7.414 31.961,2.871 29.133,0.043 24.586,4.586 20,0 20,12 " />
+           points="24.586,4.586 20,0 20,12 32,12 27.414,7.414 31.961,2.871 29.133,0.043 " />
       </g>
     </g>
     <path
@@ -1726,7 +1726,7 @@
          sodipodi:role="line"
          x="586.51654"
          y="1140.2544"
-         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">como ebay</tspan></text>
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">como Ebay</tspan></text>
     <text
        xml:space="preserve"
        style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration:none;line-height:125%;letter-spacing:normal;word-spacing:normal;text-transform:none;direction:ltr;block-progression:tb;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;baseline-shift:baseline;color:#000000;fill:#aa4400;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:24;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu"
@@ -1798,33 +1798,40 @@
          x="514.38214"
          y="644.05975"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan6136">Con nuestro <tspan
+         id="tspan6136">Con nuestro "<tspan
    id="tspan6369"
-   style="font-weight:bold">troco</tspan>, ofreces los bienes</tspan><tspan
+   style="font-weight:bold">troco</tspan>", ofreces los bienes</tspan><tspan
          id="tspan6205"
          sodipodi:role="line"
          x="514.38214"
          y="659.05975"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"><tspan
    id="tspan5948"
-   style="font-weight:bold">o servicios</tspan>que quieres compartir, </tspan><tspan
+   style="font-weight:bold">o servicios </tspan>que quieres compartir o </tspan><tspan
          id="tspan6207"
          sodipodi:role="line"
          x="514.38214"
          y="674.05975"
-         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">a tus contactos, o a tus grupos,  o incluso </tspan><tspan
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">intercambiar a tus contactos, o a tus </tspan><tspan
          id="tspan6286"
          sodipodi:role="line"
          x="514.38214"
          y="689.05975"
-         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">al público en general y esta información </tspan><tspan
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">grupos,  o incluso al público en general </tspan><tspan
          id="tspan5944"
          sodipodi:role="line"
          x="514.38214"
          y="704.05975"
-         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">es una comunicación <tspan
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">y esta información es una comunicación <tspan
    id="tspan5946"
-   style="font-weight:bold">persona a persona</tspan></tspan></text>
+   style="font-weight:bold"></tspan></tspan><tspan
+         sodipodi:role="line"
+         x="514.38214"
+         y="719.05975"
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
+         id="tspan3600"><tspan
+           style="font-weight:bold"
+           id="tspan3602">persona a persona</tspan></tspan></text>
     <text
        sodipodi:linespacing="125%"
        id="text6138"
@@ -1837,21 +1844,26 @@
          y="415.48599"
          x="113.608"
          sodipodi:role="line">Imaginemos que tienes un bien </tspan><tspan
-         id="tspan6411"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="430.48599"
          x="113.608"
+         sodipodi:role="line"
+         id="tspan3451">(una bicicleta, semillas, lo que sea) </tspan><tspan
+         id="tspan6411"
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
+         y="445.48599"
+         x="113.608"
          sodipodi:role="line">que quieres <tspan
    id="tspan4545"
    style="font-weight:bold">ofrecer</tspan> a tus contactos, </tspan><tspan
          id="tspan6407"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         y="445.48599"
+         y="460.48599"
          x="113.608"
          sodipodi:role="line">grupos o al público en general</tspan><tspan
          id="tspan6165"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         y="460.48599"
+         y="475.48599"
          x="113.608"
          sodipodi:role="line" /></text>
     <text
@@ -1867,7 +1879,7 @@
          x="122.75532"
          sodipodi:role="line">en un sistema <tspan
    id="tspan6342"
-   style="font-weight:bold">centralizado</tspan> como ebay, </tspan><tspan
+   style="font-weight:bold">centralizado</tspan> como Ebay, </tspan><tspan
          id="tspan6190"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="580.22272"
@@ -1906,7 +1918,7 @@
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="795.43542"
          x="545.91241"
-         sodipodi:role="line">operación y va cambiando según esta se completa</tspan><tspan
+         sodipodi:role="line">operación y va cambiando según ésta se completa</tspan><tspan
          id="tspan6371"
          style="font-size:12px;font-weight:bold;fill:#aa4400"
          y="810.43542"
@@ -1923,19 +1935,19 @@
          sodipodi:role="line"
          x="128.6837"
          y="694.94836"
-         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">todo esto genera muchos<tspan
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">Todo esto genera muchos<tspan
    id="tspan5936"
    style="font-weight:bold"> correos</tspan>, </tspan><tspan
-         id="tspan6303"
          sodipodi:role="line"
          x="128.6837"
          y="709.94836"
-         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">con las facturas, notificaciones </tspan><tspan
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
+         id="tspan3412">con las facturas y notificaciones, </tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="128.6837"
          y="724.94836"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan3412">con cada operación</tspan></text>
+         id="tspan3463">en cada operación</tspan></text>
     <text
        xml:space="preserve"
        style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration:none;line-height:125%;letter-spacing:normal;word-spacing:normal;text-transform:none;direction:ltr;block-progression:tb;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;baseline-shift:baseline;color:#000000;fill:#aa4400;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:24;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu"
@@ -1947,18 +1959,23 @@
          x="529.80432"
          y="971.59229"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan6323">además, dispone de un servicio de <tspan
+         id="tspan6323">Además, dispone de un servicio de "<tspan
    id="tspan6373"
-   style="font-weight:bold">karma</tspan>,</tspan><tspan
-         id="tspan6332"
+   style="font-weight:bold">karma</tspan>",</tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="529.80432"
          y="986.59229"
-         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">que permite puntuar a las personas, y así evitar </tspan><tspan
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
+         id="tspan3469">que permite puntuar a las personas, </tspan><tspan
+         sodipodi:role="line"
+         x="529.80432"
+         y="1001.5923"
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
+         id="tspan3473">conocer su reputación, y así evitar </tspan><tspan
          id="tspan6334"
          sodipodi:role="line"
          x="529.80432"
-         y="1001.5923"
+         y="1016.5923"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">malos usos generando una <tspan
    id="tspan5990"
    style="font-weight:bold">red de confianza</tspan></tspan></text>
@@ -1985,7 +2002,7 @@
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="885.74518"
          x="111.73485"
-         sodipodi:role="line">dispone de toda la información</tspan></text>
+         sodipodi:role="line">dispone de toda la información personal</tspan></text>
     <text
        sodipodi:linespacing="125%"
        id="text6481"
@@ -2045,12 +2062,12 @@
          x="459.61835"
          sodipodi:role="line">de <tspan
    id="tspan6038"
-   style="font-weight:bold">intercambio de arroz</tspan>: te ofrezco </tspan><tspan
+   style="font-weight:bold">intercambio de arroz</tspan>: "te ofrezco </tspan><tspan
          id="tspan6179"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="1244.7278"
          x="459.61835"
-         sodipodi:role="line">mis semillas a cambio que me devuelvas </tspan><tspan
+         sodipodi:role="line">mis semillas a cambio de que me devuelvas, </tspan><tspan
          id="tspan6181"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="1259.7278"
@@ -2060,10 +2077,10 @@
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="1274.7278"
          x="459.61835"
-         sodipodi:role="line">u otra cosa que acordemos</tspan></text>
+         sodipodi:role="line">u otra cosa que acordemos"</tspan></text>
   </g>
   <g
-     style="display:none"
+     style="display:inline"
      inkscape:label="en-working"
      id="g15142"
      inkscape:groupmode="layer">
@@ -2085,7 +2102,7 @@
            x="101.1684"
            sodipodi:role="line">troco<tspan
    style="font-size:10px;font-weight:normal"
-   id="tspan15150"> (trueque)</tspan></tspan></text>
+   id="tspan15150"> (barters)</tspan></tspan></text>
       <text
          xml:space="preserve"
          style="font-size:32px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration:none;line-height:125%;letter-spacing:normal;word-spacing:normal;text-transform:none;direction:ltr;block-progression:tb;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;baseline-shift:baseline;color:#000000;fill:#aa4400;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:24;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu"
@@ -2098,7 +2115,7 @@
            x="101.42439"
            y="95.114334"
            style="font-size:16px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-           id="tspan15154">explicando los</tspan></text>
+           id="tspan15154">explaining the</tspan></text>
     </g>
     <text
        xml:space="preserve"
@@ -2112,7 +2129,7 @@
          x="149.85907"
          id="tspan15158"
          sodipodi:role="line"
-         style="font-style:italic">pulsa con tu ratón para continuar</tspan></text>
+         style="font-style:italic">Mouse click to continue</tspan></text>
     <text
        sodipodi:linespacing="125%"
        id="text15160"
@@ -2124,34 +2141,29 @@
          y="1065.2544"
          x="586.51654"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15162">Nuestro sistema (aún experimental)</tspan><tspan
+         id="tspan15162">Our barter system (still experimental)</tspan><tspan
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="1080.2544"
          x="586.51654"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15164">de trueque permite intercambiar bienes </tspan><tspan
+         id="tspan3689">allows to exchange goods and services</tspan><tspan
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="1095.2544"
          x="586.51654"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15166">y servicios de forma <tspan
+         id="tspan3691">in a <tspan
    style="font-weight:bold"
-   id="tspan15168">descentralizada </tspan></tspan><tspan
+   id="tspan3693">decentralized </tspan>manner, among </tspan><tspan
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="1110.2544"
          x="586.51654"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15170">entre sistemas similares, al contrario </tspan><tspan
-         id="tspan15172"
+         id="tspan15170">similar systems. It's the opposite of </tspan><tspan
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="1125.2544"
          x="586.51654"
-         sodipodi:role="line">que otros servicios centralizados </tspan><tspan
-         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         y="1140.2544"
-         x="586.51654"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15174">como ebay</tspan></text>
+         id="tspan15174">centralized services such as Ebay</tspan></text>
     <text
        sodipodi:linespacing="125%"
        id="text15176"
@@ -2164,28 +2176,26 @@
          x="181.83585"
          sodipodi:role="line"
          id="tspan15178" /><tspan
-         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
+         style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="1325.3"
          x="181.83585"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15180">...darnos tu <tspan
-   id="tspan15182"
-   style="font-weight:bold">feedback </tspan></tspan><tspan
+         id="tspan15188">...and from here you </tspan><tspan
          style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="1340.3"
          x="181.83585"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15184">y participar para </tspan><tspan
-         id="tspan15186"
+         id="tspan7286">can provide us feedback </tspan><tspan
          style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="1355.3"
          x="181.83585"
-         sodipodi:role="line">mejorar esta </tspan><tspan
+         sodipodi:role="line"
+         id="tspan7288">and even join to improve </tspan><tspan
          style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="1370.3"
          x="181.83585"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15188">herramienta...</tspan></text>
+         id="tspan7290">this tool</tspan></text>
     <text
        xml:space="preserve"
        style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration:none;line-height:125%;letter-spacing:normal;word-spacing:normal;text-transform:none;direction:ltr;block-progression:tb;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;baseline-shift:baseline;color:#000000;fill:#aa4400;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:24;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu"
@@ -2197,21 +2207,19 @@
          sodipodi:role="line"
          x="154.17371"
          y="1226.2572"
-         style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400">...aquí puedes crear </tspan><tspan
-         id="tspan15194"
+         style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400">From here you can</tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="154.17371"
          y="1241.2572"
-         style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#aa4400"><tspan
-   id="tspan15196"
-   style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400">nuevos </tspan>trocos<tspan
-   style="font-weight:normal"
-   id="tspan15198"> y </tspan></tspan><tspan
+         style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400"
+         id="tspan3770">create new <tspan
+   style="font-weight:bold"
+   id="tspan3781">trocos</tspan></tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="154.17371"
          y="1256.2572"
          style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15200">compartirlos</tspan></text>
+         id="tspan15200">and share them</tspan></text>
     <text
        sodipodi:linespacing="125%"
        id="text15202"
@@ -2223,33 +2231,36 @@
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="644.05975"
          x="514.38214"
-         sodipodi:role="line">Con nuestro <tspan
+         sodipodi:role="line">In our "<tspan
    style="font-weight:bold"
-   id="tspan15206">troco</tspan>, ofreces los bienes</tspan><tspan
+   id="tspan3580">troco</tspan>", you can offer goods </tspan><tspan
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="659.05975"
          x="514.38214"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15208"><tspan
+         id="tspan3582"><tspan
    style="font-weight:bold"
-   id="tspan15210">o servicios</tspan>que quieres compartir, </tspan><tspan
+   id="tspan3604">or services </tspan>which you want to share or</tspan><tspan
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="674.05975"
          x="514.38214"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15212">a tus contactos, o a tus grupos,  o incluso </tspan><tspan
+         id="tspan3586">exchange, to your contacts, your groups,</tspan><tspan
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="689.05975"
          x="514.38214"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15214">al público en general y esta información </tspan><tspan
+         id="tspan3606">or even with the general public. This </tspan><tspan
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="704.05975"
          x="514.38214"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15216">es una comunicación <tspan
-   style="font-weight:bold"
-   id="tspan15218">persona a persona</tspan></tspan></text>
+         id="tspan3622">information is a communication </tspan><tspan
+         style="font-size:12px;font-weight:bold;fill:#aa4400"
+         y="719.05975"
+         x="514.38214"
+         sodipodi:role="line"
+         id="tspan15216">person to person</tspan></text>
     <text
        xml:space="preserve"
        style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration:none;line-height:125%;letter-spacing:normal;word-spacing:normal;text-transform:none;direction:ltr;block-progression:tb;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;baseline-shift:baseline;color:#000000;fill:#aa4400;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:24;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu"
@@ -2261,24 +2272,29 @@
          x="113.608"
          y="415.48599"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15222">Imaginemos que tienes un bien </tspan><tspan
+         id="tspan15222">Imagine you have a good </tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="113.608"
          y="430.48599"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15224">que quieres <tspan
-   style="font-weight:bold"
-   id="tspan15226">ofrecer</tspan> a tus contactos, </tspan><tspan
+         id="tspan3479">(a bike, seeds, or whatever)</tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="113.608"
          y="445.48599"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15228">grupos o al público en general</tspan><tspan
+         id="tspan3481">that you want to <tspan
+   style="font-weight:bold"
+   id="tspan3505">offer</tspan> to </tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="113.608"
          y="460.48599"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15230" /></text>
+         id="tspan3483">your contacts, groups or to </tspan><tspan
+         sodipodi:role="line"
+         x="113.608"
+         y="475.48599"
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
+         id="tspan15230">the general public</tspan></text>
     <text
        xml:space="preserve"
        style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration:none;line-height:125%;letter-spacing:normal;word-spacing:normal;text-transform:none;direction:ltr;block-progression:tb;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;baseline-shift:baseline;color:#000000;fill:#aa4400;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:24;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu"
@@ -2290,24 +2306,24 @@
          x="122.75532"
          y="565.22272"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15234">en un sistema <tspan
+         id="tspan15234">In a <tspan
    style="font-weight:bold"
-   id="tspan15236">centralizado</tspan> como ebay, </tspan><tspan
+   id="tspan3536">centralized</tspan> system such as Ebay,</tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="122.75532"
          y="580.22272"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15238">tú publicitas en su sitio lo que ofreces, </tspan><tspan
+         id="tspan3510">you announce in their site what do you</tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="122.75532"
          y="595.22272"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15240">y otras personas buscan y te contactan </tspan><tspan
+         id="tspan3512">have to offer, and others search and</tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="122.75532"
          y="610.22272"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15242">para adquirirlo</tspan></text>
+         id="tspan15242">contact you to adquire it</tspan></text>
     <text
        xml:space="preserve"
        style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration:none;line-height:125%;letter-spacing:normal;word-spacing:normal;text-transform:none;direction:ltr;block-progression:tb;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;baseline-shift:baseline;color:#000000;fill:#aa4400;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:24;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu"
@@ -2319,24 +2335,24 @@
          sodipodi:role="line"
          x="545.91241"
          y="765.43542"
-         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">y en todo momento, este <tspan
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">In each instant, this <tspan
    style="font-weight:bold"
-   id="tspan15248">troco</tspan>, este documento</tspan><tspan
+   id="tspan3635">troco</tspan>, this barter document,</tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="545.91241"
          y="780.43542"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15250">de trueque, te muestra el estado de la </tspan><tspan
+         id="tspan3633">shows you the state of the exchange operation. </tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="545.91241"
          y="795.43542"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15252">operación y va cambiando según esta se completa</tspan><tspan
+         id="tspan3640">It keeps changing while it is being completed,</tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="545.91241"
          y="810.43542"
          style="font-size:12px;font-weight:bold;fill:#aa4400"
-         id="tspan15254">sin generar múltiples correos</tspan></text>
+         id="tspan15254">without generating multiple emails</tspan></text>
     <text
        sodipodi:linespacing="125%"
        id="text15256"
@@ -2348,19 +2364,19 @@
          y="694.94836"
          x="128.6837"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15258">todo esto genera muchos<tspan
+         id="tspan15258">All this generates multiple <tspan
    style="font-weight:bold"
-   id="tspan15260"> correos</tspan>, </tspan><tspan
+   id="tspan3538">emails</tspan>, </tspan><tspan
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="709.94836"
          x="128.6837"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15262">con las facturas, notificaciones </tspan><tspan
+         id="tspan3542">with the bills and notifications </tspan><tspan
          id="tspan15264"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="724.94836"
          x="128.6837"
-         sodipodi:role="line">con cada operación</tspan></text>
+         sodipodi:role="line">from each exchange operation</tspan></text>
     <text
        sodipodi:linespacing="125%"
        id="text15266"
@@ -2372,21 +2388,26 @@
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="971.59229"
          x="529.80432"
-         sodipodi:role="line">además, dispone de un servicio de <tspan
+         sodipodi:role="line">Besides, it provides a service of "<tspan
    style="font-weight:bold"
-   id="tspan15270">karma</tspan>,</tspan><tspan
+   id="tspan3660">karma</tspan>" that</tspan><tspan
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="986.59229"
          x="529.80432"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15272">que permite puntuar a las personas, y así evitar </tspan><tspan
+         id="tspan3662">allows to rate other people, see their </tspan><tspan
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
          y="1001.5923"
          x="529.80432"
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan15274">malos usos generando una <tspan
+         id="tspan3664">reputation, and thus avoid bad uses generating</tspan><tspan
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
+         y="1016.5923"
+         x="529.80432"
+         sodipodi:role="line"
+         id="tspan15274">a <tspan
    style="font-weight:bold"
-   id="tspan15276">red de confianza</tspan></tspan></text>
+   id="tspan3685">trust network</tspan></tspan></text>
     <text
        xml:space="preserve"
        style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration:none;line-height:125%;letter-spacing:normal;word-spacing:normal;text-transform:none;direction:ltr;block-progression:tb;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;baseline-shift:baseline;color:#000000;fill:#aa4400;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:24;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu"
@@ -2398,19 +2419,24 @@
          sodipodi:role="line"
          x="111.73485"
          y="855.74518"
-         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">y todo está <tspan
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">and everything is <tspan
    style="font-weight:bold"
-   id="tspan15282">centralizado</tspan> en un sitio</tspan><tspan
+   id="tspan3564">centralized</tspan> in a site</tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="111.73485"
          y="870.74518"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15284">que cobra por cada transacción y que </tspan><tspan
+         id="tspan3558">that charges you a commission for </tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="111.73485"
          y="885.74518"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15286">dispone de toda la información</tspan></text>
+         id="tspan3560">each transaction, and that has all the</tspan><tspan
+         sodipodi:role="line"
+         x="111.73485"
+         y="900.74518"
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
+         id="tspan15286">personal info available</tspan></text>
     <text
        xml:space="preserve"
        style="font-size:46px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration:none;line-height:125%;letter-spacing:normal;word-spacing:normal;text-transform:none;direction:ltr;block-progression:tb;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;baseline-shift:baseline;color:#000000;fill:#ffe680;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:#231f20;stroke-width:8.70400047;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu Bold"
@@ -2463,29 +2489,29 @@
          sodipodi:role="line"
          x="459.61835"
          y="1214.7278"
-         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">Se basa en un sistema ancestral japonés</tspan><tspan
+         style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400">It is based on a Japanese traditional system</tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="459.61835"
          y="1229.7278"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15308">de <tspan
+         id="tspan3731">of <tspan
    style="font-weight:bold"
-   id="tspan15310">intercambio de arroz</tspan>: te ofrezco </tspan><tspan
+   id="tspan3729">rice exchange</tspan>: "I offer you seeds if you</tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="459.61835"
          y="1244.7278"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15312">mis semillas a cambio que me devuelvas </tspan><tspan
+         id="tspan3737">return me, after some specific time, the </tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="459.61835"
          y="1259.7278"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15314">en cierto tiempo, la misma cantidad de semillas </tspan><tspan
+         id="tspan15316">same quantity of seeds or another good </tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
          x="459.61835"
          y="1274.7278"
          style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400"
-         id="tspan15316">u otra cosa que acordemos</tspan></text>
+         id="tspan3768">we agree together"</tspan></text>
   </g>
   <g
      inkscape:groupmode="layer"

    

r1796 - trunk/src/main/webapp/tutorials

Samer .

tags

participants (1)