When we talk with people, we usually refer to "inbox" instead of userspace. If we use "user space" people may confuse it with the "group space" or your "personal space" (inside group space). "Inbox" is very clear, as it recalls the email inbox.
Proposal: change everywhere the name of userspace to Inbox.