Issue #415 has been updated by Vincent Osele.

Here is a quick translation:

Join!	Rejoignez-nous!
Starting ...	Démarrage...
Comunicate with others	Communiquer avec d'autres
Work in collaboration	Travailler ensemble
And share with the world	Et partager avec le monde entier

It should be modified depends of the context.
For example, 'Communicate' (with 2 'm') sould be infinitive or conjugated.
I use the infinitive form for french...
If not change 'r' to 'z' in verb's end!

Defect #415: French translation

Author: Vincent Osele
Status: New
Priority: Normal
Assignee:
Category:
Target version:
Resolution:
Tags:

Origin: http://kune.cc/#!kune.lists.6511.6406

In french translation, in task action menu, there are & quot ; text instead ' sign in two translated words

Marqué comme & quot ;fait& quot ; sould be Marquer comme 'fait'
Marqué comme & quot ;non fait" should be Marquer comme 'non fait'

And there are (little) grammar error:

Marqué should be Marquer

I saw other & quot ; text in menu. In database, it is certainly overquoted like & amp ; quot;blabla

Remark: I add oversapce to show something not interpreted