Proposal:
Keep same icon but use a yellow background instead of white, when the icon refers to a tool and not to a document. This way it's clear that it's a "container" (like a folder... in fact it's the root folder of that tool), keeping the same code of colors. There would be a clear difference between the root folder of the tool and the documents.
In the bread crumb, the folders have the same icon as the documents.