Great! The first part I think is already corrected (but not packaged/installed in kune.cc).

You can be another of the translators a fix this kind of issues.
http://kune.cc/?locale=es#!kune.docs.12.1910

The home part needs a little more work, but we need it.

Defect #415: French translation

• Author: Vincent Osele
• Status: New
• Priority: Normal
• Assignee:
• Category:
• Target version:
• Resolution:
• Tags:

Origin: http://kune.cc/#!kune.lists.6511.6406

• Marqué comme & quot ;fait& quot ; sould be Marquer comme 'fait'
• Marqué comme & quot ;non fait" should be Marquer comme 'non fait'

• Marqué should be Marquer

I saw other & quot ; text in menu. In database, it is certainly overquoted like & amp ; quot;blabla

Remark: I add oversapce to show something not interpreted