les paso un mail donde hablamos de la fusión de ginga.org.br y ginga.org.aren contenido (uno en portugués y otro en español) y donde nos proponen ser la cara oficial de Ginga en español hasta tanto hubiera otros países interesados Para la comunidad, habria que armar otro sitio, con Alejandro Fernandez del LIFIA (que creo está en esta lista, estas ahi, Casco?) habíamos pensado en poner un ELGG como para hacer la comunidad como red social, que en definitiva es eso, no? 2009/10/28 Marcelo Ferreira Moreno <[email protected]>

Hola Martin,

¿O que voce acha de caminharmos para uma fusao de ginga.org.br e

...

ginga.org.ar?

me parece bien, de hehco yo ya habia traducido 3 de las 5 paginas de ginga.org.br. Pero por eso mismo es necesario algun cambio. El texto de ginga.org.br hace referencia exclusivamenet a Abrasil, y por tanto no es apropiado para suarlo en la comunidad en español

Estou de acordo. Alias, podemos revisar o conteudo de ginga.org.br para refletir a expansao do ISDB na america do sul. Assim o texto de ambas ficaria homogeneo e apenas os links para comunidades e outras iniciativas acerca do Ginga seriam regionalizadas.

Ademas ginga.org.ar es argentina y no "en español", es entendible que la gente de Chile, Perú, etc, quieran tener sus propios sitios, no usar el sitio argentino

Ateh o momento, nao tivemos iniciativa a partir de outros paises que se concretizasse tao rapidamente quanto a iniciativa argentina. Vamos nos basear na demanda desses paises em ter algo regionalizado, conforme escrevo mais abaixo.

creo que en ambas paginas debiera ponerse el link a la comunidad en portugues y en español (o comunidad argentina, lo que surja), eso nos permititrá fomentar la iegracion de ambas comunidades (portugues+españól)

De acordo.

yo desde Argentina encantado, pero eso es lo esperado? no sería mejor un es.ginga.org o similar?

si están de acuerdo en usar (aunque sea provisoriamente) ginga.org.ar como ginga en español, hasta que se defina algo mas internacional, estoy a disposicion (copio a Corinto que maneja el tema de SPI)

Esta eh a ideia. Ginga.org.ar seria primeiramente o Portal Ginga em Español e se houver demanda dos outros paises para regionalizar o Portal Ginga, poderiamos incentiva-los e orienta-los. Mas se nao houver demanda, o Portal Ginga.org.ar fica sendo oficial para lingua española para esses paises. Penso dessa forma pois sabemos que alguns paises nao conseguirao estabelecer grupos sobre assunto tao rapidamente e com certeza precisarao de uma referencia em sua lingua, que seria ginga.org.ar.

Porem podemos manter uma separacao que ja existe no Brasil entre o que eh o Portal Ginga e o que eh a Comunidade Ginga no SPB. Dessa forma ginga.org.ar e SPI manteriam a mesma ideia.

Luiz Fernando, gostaria de ter sua opiniao sobre essa fusao dos Portais.

prefiero listas de correos antes que foros, se logra mucha mayor participacion, tambien está bien los foros cree el proyecto ginga en ourproject.org poara disponer de las mismas, ya tenemos ginga-argentina con algunos suscriptos

y ademas estaria buenisimo tener un foro en español en software publico, y desarrollar mayor actividad

Sim, vou criar os foruns em espanhol e aguardar suas contribuicoes.

Saudacion, Moreno ----------------------------------- Marcelo Moreno, DSc. [email protected] Multimedia Networking TeleMidia Lab - PUC-Rio ----------------------------------- Clube NCL: A liberdade de desenvolver e compartilhar conteúdo interativo! Visite: http://clube.ncl.org.br

-- opino en http://blog.martinolivera.com.ar [email protected]