Para los que tienen vmware en vez de virtualbox (o lo tienen como preferencia como es mi caso) con este comando convierten el disco en un vmdk para vmware.

VBoxManage clonehd Kubuntu-Karmic-i386.vdi kubuntu.vmdk --format VMDK