UsuarioNormalusuario211812007-11-08T13:34:00Z2008-02-04T22:06:00Z18634751Fontventa3911560311.5606 21falsefalsefalseMicrosoftInternetExplorer4

...

English information below

Una reflexión sobre la marginación y la superación, sobre el poder y la libertad “ARMAS O LETRAS” FUSIONA POESIA Y HIP HOP El próximo día 15 de febrero se presenta en el Teatro Buero Vallejo de Alcorcón a las 21 horas La idea del espectáculo "Armas o Letras (Rimas y otras Literaturas 2.0)" nace de la disyuntiva que plantea Cervantes en el Capítulo 38 del Quijote: "Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras". A partir de aquí todo lo que sucede en el escenario es una reflexión sobre la marginación y la superación, sobre el poder y la libertad. Y en este discurso se entrecruzan los versos de los poetas del siglo XVI con las rimas de los poetas urbanos, la danza contemporánea con el break dance, la música del Renacimiento con los pulsos del rap, el graffiti con los visuales… Un actor conduce esta reflexión. Lo hace con los versos de Quevedo, Garcilaso de la Vega, Francisco de Aldana, Lope de Vega, San Juan de la Cruz, Vicente Espinel… que se transforman en ideas de la más contundente actualidad, porque como escribía Quevedo: "Por más poderoso que sea el que agravia deja armas para la venganza". Pero también hablan de inspiración, del poder del dinero ("Todo se vende este día, /todo el dinero lo iguala…" San Juan de la Cruz), de exilios y destierros ("…preso y forzado y solo en tierra ajena" Garcilaso de la Vega)… Y a él, le responden los jóvenes raperos con rimas que hablan de emigración, de religiones, de guerras e ilusiones. "Armas o letras" (Rimas y otras literaturas 2.0)" es un espectáculo con un gran contenido visual, con proyecciones que envuelven el escenario (ocho proyectores y tres cámaras) y cuenta, además de con dos mc's (raperos) y un actor, con dos bailarines que mezclan el break dance con la danza contemporánea, un DJ y un escritor de graffiti que pinta en escena. SNEO Mestizaje Projects produce este espectáculo que continua en la línea de experiencias anteriores como la del exitoso "Quijote Hip Hop" en el que al lado de SNEO participaron la Biblioteca Nacional, la Junta de Castilla La Mancha y Radio 3 (RNE). "Sinaia. Teatro Hip Hop", un espectáculo que cerró el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro 2006, "Don Hip Hop de la Mancha (Rimas y otras literaturas)" que con la colaboración del Instituto Cervantes y la Junta de Castilla-La Mancha estuvo de gira en Marruecos y Brasil o “Triste en ristre”, espectáculo de danza y visuales que también estuvo presente en apartado de creaciones contemporáneas en el Festival de Almagro 2007, son otros espectáculos en los que se ahonda en la relación entre lo clásico y la cultura urbana más actual. “Armas o letras” se ha representado en el pasado Festival Clásicos en Alcalá y la Red de Teatros de Castilla-La Mancha. Actualmente está en gira en laRed de Teatros de Madrid, con próximas actuaciones en Arganda del Rey, Valdemorillo y Rivas Vaciamadrid. Contacto: Mayda Álvarez SNEO Mestizaje Projects [email protected] www.quijotehiphop.com www.sneo.net Tel.: 91 519 66 79 Movil: 656 85 70 01 c/Lirios, 9 - 28016 Madrid A reflection on the marginalization and the overcoming, on the power and the freedom "WEAPON OR LETTERS" FUSES POETRY AND HIP HOP Next February 15. Theatre Buero Vallejo.Madrid (Alcorcón). The idea of the show "Arms and Letters (Rhymes and other Literatures 2.0)" was born of the dilemma raised by Cervantes in Chapter 38 of “Don Quixote”.

From here, everything that happens on stage is a reflection on marginalization and overcoming, on the power and freedom. And in this speech intersect verses from poets of the 16th century with the rhymes of urban poets, contemporary dance with break dance, music of the Renaissance with the pulses of rap, graffiti with visuals…

An actor leads this reflection. He recites ancient poetry: Francisco de Aldana, Lope de Vega, Garcilaso de la Vega, San Juan de la Cruz, Vicente Espinel … but those verses are transformed into ideas of the most forceful present time , because as Quevedo wrote: "weapons are revenge…” But they also speak about inspiration, the power of money, exiles…and the classics poets meet with young rappers that respond to them with rhyming about emigration, religions, wars and illusions. "Arms or letters " (Rhymes and other literatures 2.0) " it’s a spectacle with a great visual content, with projections that surround the stage (eight projectors and three cameras) and has, in addition, two mc's (rappers), an actor, and two dancers mixing break dance with contemporary dance, a DJ and a writer who paints graffiti on the scene. SNEO Mestizaje Projects produces this show that continues in line with past experiences as the successful "Hip Hop Quixote" in which SNEO participated alongside the Biblioteca Nacional, la Junta de Castilla la Mancha and Radio 3 (RNE). "Sinaia. Theater Hip Hop" a show that closed the International Festival of Classical Theatre Almagro 2006; "Don Hip Hop de la Mancha" in collaboration with the Instituto Cervantes was of tour in Morocco and Brazil;or "Triste en Ristre" spectacle of dance and visual also presented at the Festival de Almagro 2007, are other shows based on the relationship between classical and present urban culture. "Arms or letters" has been represented in the past festival Clásicos en Alcalá and at the Network of Theaters of Castilla la Mancha. Contact: Mayda Álvarez SNEO Mestizaje Projects [email protected] www.quijotehiphop.com www.sneo.net Phone: +34 91 519 66 79 cell: +34 656 85 70 01 c/Lirios, 9 - 28016 Madrid - Spain _______________________________________________ Bah-smv-general mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/bah-smv-general