*BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Viernes, 30 de noviembre de 2007** *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org>. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la síntesis de la hora completa del programa en español. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/es/2007/11/30/titulares> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-1130-es/dn2007-1130-es.mp3>** * * *Musharraf fija fecha para levantar el estado de emergencia* * *Bush advierte sobre despidos en el Pentágono en disputa por financiación de la guerra* * *Legisladores iraquíes protestan contra trato estadounidense* * *Oficiales de Filipinas llevan a cabo golpe de Estado fallido* * *Miles de personas manifiestan contra reformas propuestas por Chávez* * *Gobierno ordenó publicación de documentos de lobby de empresas de telecomunicaciones* * *California considera regular préstamos hipotecarios* * *Policías de Milwaukee condenados por golpear a un hombre* *Musharraf fija fecha para levantar el estado de emergencia* En Pakistán, el Presidente Pervez Musharraf prometió levantar el estado de emergencia el 16 de diciembre. Musharraf hizo esta promesa mientras asumía un nuevo mandato presidencial de cinco años, un día después de haber renunciado como Jefe de las Fuerzas Armadas. Bajo el estado de emergencia, Musharraf depuró la Corte Suprema, arrestó a miles de opositores y censuró a los medios de comunicación críticos de su gobierno. El ex Primer Ministro Nawaz Sharif elogió el anuncio pero dijo que la oposición continuaría. *Nawaz Sharif* dijo: "Nuestra lucha es por la restauración de la democracia, nuestra lucha es por el restablecimiento del poder judicial, nuestra lucha es por la liberación de todos los prisioneros, nuestra lucha es por la igualdad de condiciones para todos". Está programado que Sharif y la ex Primera Ministra Benazzir Bhutto se enfrenten a Musharraf en las elecciones de enero, pero dicen que quizá boicoteen la votación. Mientras tanto en la Casa Blanca, la Secretaria de Prensa Dana Perino elogió a Musharraf por anunciar una fecha para levantar el estado de emergencia. *Dana Perino* dijo: "No vamos a juzgar la fecha establecida para el levantamiento del estado de emergencia. El Presidente dijo que debía ser levantado lo más rápidamente posible, lo antes posible. El Presidente Musharraf indicó que la fecha sería el 16 de diciembre. Y esperamos que cumpla con lo que dijo". *Bush advierte sobre despidos en el Pentágono en disputa por financiación de la guerra* El Presidente Bush advierte que el Pentágono podría comenzar a emitir notificaciones de despido a la brevedad a menos que los demócratas eliminen un plazo límite para la retirada de un proyecto de ley para la financiación de la guerra. La Casa Blanca se negó a aceptar una medida demócrata que otorgaba 50.000 millones de dólares para las guerras en Irak y Afganistán, pero fijaba un objetivo no vinculante de retirar a los soldados de combate de Irak el año que viene. El jueves, Bush dijo que rechazaría los fondos otorgados con la condición de retirar a los soldados. *El Presidente Bush* dijo: "Permítannos decir a los afganos y a los iraquíes que los apoyaremos mientras luchan contra nuestros enemigos en común. Permítannos decir a nuestros hombres y mujeres del servicio militar que les daremos lo que necesiten para tener éxito en sus misiones sin condiciones y sin demora. Le pido al Congreso que proporcione estos fondos esenciales para nuestros soldados antes del receso de Navidad". La Cámara de Representantes aprobó su versión del proyecto de ley a principios de este mes. Los republicanos bloquearon una medida similar en el Senado. La legislación también exige que la CIA respete la prohibición establecida en el manual del Ejército de la técnica conocida como "el submarino" durante los interrogatorios. *Legisladores iraquíes protestan contra trato estadounidense* Mientras tanto en Irak, docenas de legisladores abandonaron el Parlamento esta semana por la manera en que son tratados por los soldados estadounidenses. Los legisladores dicen que deben soportar registros agresivos y humillantes de forma sistemática en la Zona Verde de Bagdad. Cien legisladores participaron de la protesta. *Oficiales de Filipinas llevan a cabo golpe de Estado fallido* En Filipinas, cerca de cien oficiales militares y seguidores fueron arrestados en un motín fallido contra la Presidenta Gloria Arroyo. Al menos una cuarta parte de los soldados se habían retirado de su propio juicio por otra tentativa de golpe de Estado en el año 2003. La popularidad de Arroyo ha disminuido en medio de acusaciones de corrupción y violaciones de los derechos humanos. El General disidente Danilo Lim defendió el motín. *Danilo Lim* dijo: "La disidencia sin acciones es consentimiento. Lo que hicimos el lunes fue acorde a nuestro juramento solemne sobre la Constitución de proteger al pueblo y al Estado". Hoy temprano miles de personas salieron a las calles de Manila para apoyar la exigencia de los responsables del motín de que Arroyo renuncie. La marcha tuvo lugar durante el feriado nacional filipino para homenajear a la destacada figura de la resistencia contra los colonos Andrés Bonifacio. *Miles de personas manifiestan contra reformas propuestas por Chávez* En Venezuela, decenas de miles de manifestantes marcharon en Caracas el jueves para oponerse a una serie de cambios constitucionales propuestos por el Presidente Hugo Chávez. Los venezolanos votarán 69 medidas entre ellas la eliminación de los límites del período presidencial, la creación de la propiedad comunal y la reducción de la jornada laboral de ocho a seis horas. La manifestación del jueves fue la mayor muestra de oposición a la reforma constitucional hasta el momento. *Manifestante*: "Y este domingo le vamos a dar un 'no' rotundo para que él no siga violando todos nuestros derechos y perpetúandose en el poder, que es el único interés que el tiene". La mayoría de las encuestas dicen que la votación del domingo es demasiado reñida como para pronosticar un resultado. Chávez planea encabezar actos a favor de las reformas en el día de hoy. *Gobierno ordenó publicación de documentos de lobby de empresas de telecomunicaciones* En Estados Unidos, se le ordenó al gobierno de Bush que publicara toda la información sobre los intentos de lobby de las más importantes empresas de telecomunicaciones del país para evitar que sean procesadas por su participación en espionaje a nivel nacional. El fallo del Tribunal de Distrito fue emitido en un caso presentado por el grupo Electronic Frontier Foundation contra AT&T. Se trata de una de varias empresas acusadas de entregar comunicaciones de clientes en forma ilegal sin órdenes judiciales. *California considera regular préstamos hipotecarios *En California, legisladores del estado están considerando legislación para regular las prácticas predatorias del mercado de préstamos hipotecarios. Las ejecuciones hipotecarias aumentaron enormemente en virtud del incremento de las tasas de interés de los préstamos a estadounidenses de clase baja.Las medidas propuestas incluyen la creación de un proceso estándar para la restructuración de las hipotecas y prohibir préstamos con altas tasas de interés cuando los prestatarios cumplen los requisitos para pagar intereses más bajos. Se prevé que doscientas mil casas serán sometidas a ejecución hipotecaria en Califronia el próximo año. *Policías de Milwaukee condenados por golpear a un hombre* Y en Milwaukee, tres ex policías fueron condenados a prisión por haber golpeado a un hombre mestizo en octubre de 2004. La víctima, Frank Jude, casi murió cuando un grupo de policías que no estaban de servicio---todos ellos blancos---lo golpearon en una fiesta. Jude recibió varios puñetazos y patadas en la cabeza y todo el cuerpo. Le torcieron los dedos, le colocaron un cuchillo en el cuello y el ano, le cortaron los pantalones y le introdujeron objetos en ambas orejas. Una médico de la sala de emergencias que trató a Jude declaró que tenía las peores heridas de oreja que jamás había visto en 15 años de ejercicio de la profesión. El jueves, tres policías fueron condenados a al menos quince años en prisión. Un jurado integrado exclusivamente por blancos había absuelto a los tres policías y a otro oficial de la mayoría de los cargos en abril de 2006. ********************* **El resto de la hora de Democracy Now! **Decenas de miles de personas manifiestan contra reformas propuestas por Chávez, ¿está la CIA fomentando el descontento popular para deslegitimar el referéndum?* En Venezuela, decenas de miles de manifestantes marcharon en Caracas el jueves para oponerse a una serie de cambios constitucionales propuestos por el presidente Hugo Chávez que serán votados el domingo. Citando un informe confidencial, el gobierno venezolano alega que la CIA está fomentando el descontento popular para cuestionar la legitimidad del referéndum. Hablamos con James Petras, profesor Emérito de Sociología y Estudios Latinoamericanos de la Universidad Binghamton de Nueva York. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/2007/11/30/tens_of_thousands_protest_chavez_proposals> (inglés) --- *Giuliani y Romney se enfrentan en un debate del partido republicano sobre inmigración* La inmigración era el tema principal del debate del partido republicano emitido el miércoles pasado por la CNN y You Tube. Los aspirantes republicanos a la presidencia se enfrentaron sobre temas como las ciudades-refugio para inmigrantes, las licencias de conducir, la seguridad fronteriza y la educación. Mostramos un fragmento del debate. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/2007/11/30/romney_giuliani_clash_over_immigration_at> (inglés) --- *Un ex pantera negra detalla brutales torturas cometidas por la policía para conseguir una confesión en un caso de asesinato de 1971* Dos ganadores del Premio Nobel de la Paz piden que se retiren todos los cargos presentados contra ocho ex miembros de los Panteras Negras arrestados este año por presuntamente haber asesinado a un oficial de policía de San Francisco hace más de 35 años. El arzobispo Desmond Tutu y Mairead Maguire afirmaron que los cargos contra los Ocho de San Francisco deberían retirarse porque el caso se basa en parte en declaraciones obtenidas bajo tortura. Harold Taylor, uno de los acusados, hace un detallado y poderoso relato de los abusos que sufrió mientras estaba bajo custodia policial. Hablamos también con Ray Boudreaux, otro de los Ocho de San Francisco, y con el abogado del grupo.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/2007/11/30/former_black_panther_details_brutal_police> (inglés) ******************** *"Los Podcast" de Democracy Now! en español:* Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil. Visita http://www.democracynow.org/podcast_help.shtml para saber cómo hacerlo. ******************* *Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español: *En los próximos meses en New York, Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en promoción y difusión del programa y edición de audio. Para más información puedes escribir a [email protected] <http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose> ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:* * La Klave, 92.1 FM, en San Salvador, El Salvador, emite el resumen semanal de Democracy Now! en español, a las 7:00 PM los sábados, y a las 8:00 AM los domingos. * Radio Suchitlán, 92.1 FM, en Suchitoto, El Salvador, emite el resumen semanal de Democracy Now! en español, al medioía, los sábados. * Radio Monseñor Romero, 92.5 FM, en Ciudad Barrios, San Miguel, emite los titulares de Democracy Now! en español, al medioía, de lunes a viernes. * CILU, 102.7 FM, en Thunder Bay, Ontario, Canada, www.luradio.ca, emite los titulares de Democracy Now! en español, durante el programa "Radio Cultural Corredores, al mediodía, los sábados. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés**:* * York Student Television, de la Universidad de York, en Heslington, York, UK (Reino Unido), emite Democracy Now! a las 11:00 AM, de lunes a sabado. Esta es la primera estación de TV en Inglaterra que emite Democracy Now! * Port Townsend TV, Canal 97, en Port Townsend, Washington, emite Democracy Now! a las 8:00 PM, de lunes a viernes. * Misty Mountain Jam Community Radio, http://www.mistymountainjam.com, en Portland, Oregon, emite Democracy Now! a las 2:00 PM, de lunes a viernes. * WCOW, 89.7 FM, en Old Westbury, New York, emite Democracy Now! a las 8:00 AM, de lunes a viernes. ******************** *Información de Democracy Now!* **Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de "public access" y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Puedes cancelar tú suscripción con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escribe a: [email protected] <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as [email protected] EasyUnsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/582 or by email to [email protected] --~--