*BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Jueves, 20 de septiembre de 2007** *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org>. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la síntesis de la hora completa del programa en español. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/20/1759236> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-0920-es/dn2007-0920-es.mp3>** * * *Primer Ministro iraquí promete responsabilizar a Blackwater por asesinatos * * *Senadores republicanos bloquean medida para reestablecer el habeas corpus * * *Senado rechaza períodos de descanso más largos para retirar a soldados estadounidenses * * *La ONU advierte a Israel que no le niegue suministros vitales a Gaza * * *La Casa Blanca apoya decisión de Israel de cortar suministros a Gaza * * *Muere legislador anti-sirio en Beirut * * *Miles de personas se reúnen para conferencia indígena sobre medio ambiente en Brasil * * *Académico iraní-estadounidense fue liberado de prisión iraní * * *Activistas birmanos se manifiestan en contra de gobierno militar * * *Miles de personas se reúnen en Jena para manifestar en defensa de adolescentes acusados * * *Se negó juicio contra Caterpillar a padres de activista por la paz asesinada Rachel Corrie * * *Jurado no avanza en juicio de activista por los derechos de los animales * * *Congresista republicano King: Hay "demasiadas mezquitas" en Estados Unidos * * *Rather demanda a CBS y Viacom por 75 millones de dólares * *Primer Ministro iraquí promete responsabilizar a Blackwater por asesinatos* El Primer Ministro iraquí, Nouri al-Maliki, prometió responsabilizar a la empresa militar privada Blackwater USA por el ataque mortal contra ciudadanos iraquíes ocurrido el fin de semana pasado en Bagdad. La promesa de Maliki tuvo lugar mientras que el número estimado de muertos a causa del tiroteo sigue aumentando. Funcionarios de Irak ahora afirman que 28 iraquíes murieron cuando los guardias de Blackwater abrieron fuego. El cálculo inicial era de nueve muertos. El miércoles, Maliki dijo que Irak no permitiría el asesinato de iraquíes "a sangre fría". También exhortó al gobierno de Bush a que corte relaciones con la contratista militar. El tiroteo provocó que se vigile de cerca a las empresas privadas como Blackwater, que no están sometidas a las leyes iraquíes. El Departamento de Estado dice que creó un comité conjunto con oficiales iraquíes para proponer formas de mejorar la regulación de las empresas militares privadas. *Senadores republicanos bloquean medida para reestablecer el habeas corpus* En Capitol Hill, los senadores republicanos bloquearon una enmienda que buscaba reestablecer el derecho de habeas corpus de los prisioneros capturados en la llamada "guerra contra el terrorismo". A los prisioneros se los privó del derecho a impugnar su detención en virtud de la Ley de Comisiones Militares que fue aprobada el año pasado. A quienes apoyan la medida les faltaron cuatro votos para obtener los sesenta necesarios para pasar a una votación definitiva. Seis republicanos se apartaron de su partido para votar a favor de la enmienda. *Senado rechaza períodos de descanso más largos para retirar a soldados estadounidenses * Los senadores republicanos también bloquearon una medida que le hubiera otorgado a los soldados estadounidenses períodos de descanso más largos entre un despliegue y otro en Irak y Afganistán. Esta votación había sido considerada una de las posibilidades más certeras de obligar al Presidente Bush a que retire soldados, porque hubiera estado respaldada por ambos partidos. La decisión final fue de 56 contra 44 votos. El Líder de la Mayoría del Senado, Harry Reid, dijo: "Nuestros colegas republicanos están más interesados en proteger a nuestro Presidente que a nuestros soldados". *La ONU advierte a Israel que no le niegue suministros vitales a Gaza * La Organización de las Naciones Unidas le está pidiendo a Israel que reconsidere su decisión de declarar a Gaza una "entidad enemiga" y de interrumpir el suministro de agua, energía y combustible. El miércoles, el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, advirtió a Israel que, de cortarle los suministros a Gaza, estaría violando las leyes humanitarias internacionales. Los palestinos dicen que esta decisión representa un castigo colectivo. Israel dice que sus actos están justificados por el cohete disparado por los palestinos. *La Casa Blanca apoya decisión de Israel de cortar suministros a Gaza* El gobierno de Bush está apoyando la postura de Israel. La Secretaria de Estado Condoleezza Rice llegó a ese país el miércoles, para llevar a cabo negociaciones previo a una conferencia de paz propuesta para noviembre. Rice dijo que Estados Unidos apoya el creciente aislamiento de Gaza. * *La Secretaria de Estado Condoleezza Rice *dijo: "No abandonaremos a los palestinos inocentes de Gaza y sin duda haremos todo lo que esté a nuestro alcance para lidiar con sus necesidades humanitarias. En segundo lugar, tanto Gaza como Cisjordania son entidades que integran el futuro Estado palestino, y por lo tanto, eso no quiere decir que el territorio de Gaza será separado. A fin de cuentas, el gobierno legítimo de Gaza es la Autoridad Palestina. Pero Hamas realmente es una entidad hostil. Es una entidad hostil para Estados Unidos también". *Muere legislador anti-sirio en Beirut* En Líbano, un destacado legislador murió en un atentado suicida con coche bomba en Beirut. Antoine Ghanem es el séptimo político anti-sirio en ser asesinado desde el asesinato del ex Primer Ministro Rafi Hariri, en el año 2005. *Miles de personas se reúnen para conferencia indígena sobre medio ambiente en Brasil* En Brasil, aproximadamente diez mil personas están participando en una Conferencia Nacional de Pueblos Indígenas. La cumbre, de una semana de duración, se centra en la participación de las comunidades originarias en proyectos de bienestar social y de medio ambiente. * *El Presidente brasileño Luiz Inacio Lula da Silva *dijo: "Aquí tenemos la oportunidad, tan inusual en otros países, de ver a personas que no han renunciado a su pasado y a su historia, unidos con la única idea de construir un futuro de equilibrio y bienestar para todos". *Académico iraní-estadounidense fue liberado de prisión iraní* En Irán, un académico estadounidense de origen iraní fue liberado de prisión luego de haber estado cuatro meses tras las rejas. Kian Tajbakhsh fue arrestado en mayo. Es el tercer iraní-estadounidense en ser puesto en libertad por Irán desde que Haleh Esfandiari fue liberada el mes pasado. *Activistas birmanos se manifiestan en contra de gobierno militar * Activistas del régimen militar anteriormente conocido como Birmania están enfrentando la represión del gobierno con una serie de protestas esta semana. El martes, fuerzas militares lanzaron gases lacrimógenos para reprimir una protesta de más de mil monjes y civiles. La manifestación fue una de varias organizadas como parte de una campaña a nivel nacional contra el régimen militar. *Miles de personas se reúnen en Jena para manifestar en defensa de adolescentes acusados* En Estados Unidos, se estima que en el día de hoy decenas de miles de personas se congregarán en la pequeña localidad de Jena, en Louisiana, para un evento en apoyo a los seis estudiantes de secundaria afroestadounidenses que afrontan una condena en prisión por una pelea en el patio escolar. Los "Seis de Jena", como se los conoce, son motivo de manifestación para los activistas por los derechos civiles de todo el país. El miércoles la leyenda del rock David Bowie anunció que donaría diez mil dólares para su fondo legal. *Se negó juicio contra Caterpillar a padres de activista por la paz asesinada Rachel Corrie * Se negó a los padres de la activista por la paz estadounidense Rachel Corrie el intento de demandar a la fabricante de la topadora que le quitó la vida a su hija. Un tribunal federal de apelaciones falló que Craig y Cindy Corrie no pueden demandar a la empresa Caterpillar, con sede en Illinois, debido a que obligaría al Poder Judicial a emitir un fallo sobre un asunto de política exterior decidido por la Casa Blanca. En el fallo, el tribunal determinó que el caso no puede ir al Poder Judicial "sin cuestionar, e incluso condenar implícitamente la política exterior de Estados Unidos con respecto a Israel". Rachel Corrie murió el 16 de marzo de 2003 en la localidad palestina de Rafah. Una topadora operada por las Fuerzas Armadas israelíes le pasó por encima mientras estaba parada frente a una casa palestina que iba a ser demolida. Corrie vestía un chaleco de color naranja fluorescente que podía ser visto por el conductor de la topadora. Su familia quiere que Caterpillar sea responsabilizada debido a que sabía que las topadoras serían utilizadas para demoler casas, en violación del Derecho internacional. Caterpillar basó su defensa en demostrar que las topadoras fueron de hecho financiadas por los fondos de ayuda militar de Estados Unidos a Israel. La familia Corrie dice que continuará la impugnación a la empresa y al gobierno de Estados Unidos. *Jurado no avanza en juicio de activista por los derechos de los animales* En California, un jurado ha llegado a un punto muerto en el juicio del activista por los derechos de los animales Rod Coronado, quien fue acusado de incitar la violencia por un discurso que dio en San Diego hace cuatro años. El jurado habría votado en su mayoría por la absolución. Está programada una audiencia para este mes para decidir si el caso continuará. *Congresista republicano King: Hay "demasiadas mezquitas" en Estados Unidos* El congresista republicano Peter King de Nueva York está siendo criticado por decir que hay demasiadas mezquitas en Estados Unidos. King realizó el comentario en una entrevista grabada para el periódico Politico. * *El congresista King *dijo: "Lamentablemente, tenemos demasiadas mezquitas en este país. Hay demasiadas personas que apoyan el Islam radical. Deberíamos prestarles más atención. Deberíamos averiguar cómo podemos infiltrarnos. Deberíamos ser mucho más agresivos en la aplicación de la ley". *Rather demanda a CBS y Viacom por 75 millones de dólares* Y el ex presentador de CBS Dan Rather presentó una demanda de 75 millones de dólares contra su ex empleadora y contra su empresa matriz, Viacom. Rather dice que fue el "chivo expiatorio" por su controvertido informe sobre el servicio que cumplió el Presidente Bush en la Guardia Nacional. El presentador informó que el Presidente Bush recibió trato preferencial a principios de los 70, utilizando como prueba copias de memorandos que habían sido proporcionadas a la cadena por una fuente confidencial. Más tarde Rather retiró la afirmación, luego de que la validez de los documentos fue atacada. El presentador afirma que CBS y Viacom lo obligaron a asumir la responsabilidad para complacer a la Casa Blanca.* ******************** **El resto de la hora de Democracy Now! ** Mientras activistas de los derechos civiles de todo el país se congregan en Jena, el fiscal de Louisiana rompe el silencio y defiende el caso contra "los Seis de Jena" <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/20/138247&tid=25>* Se espera que decenas de miles de manifestantes se reúnan hoy en el pequeño pueblo de Jena, Louisiana para realizar una marcha en apoyo a los seis estudiantes afroestadounidenses conocidos como "los Seis de Jena" que fueron inicialmente acusados de intento de homicidio por supuestamente haber golpeado a un estudiante blanco en una pelea en el patio de la escuela. El miércoles, el reverendo Al Sharpton habló después de haberse reunido con Mychal Bell, el miembro de los Seis de Jena que permanence en prisión. El fiscal del distrito, Reed Walters, también rompió el silencio y defendió su acusación contra los Seis de Jena. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/20/138247> (inglés) --- * A cincuenta años de Little Rock Nine un nuevo documental de HBO relata la historia de esa lucha definitiva para los derechos civiles <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/20/139201&tid=25>* Se preparan celebraciones en Little Rock, Arkansas, para conmemorar el 50º aniversario de uno de los hitos de la era de los derechos civiles. En septiembre de 1957, tres años después de la histórica sentencia del Tribunal Supremo en el juicio de Brown contra el Consejo Escolar, un grupo de estudiantes afroestadounidenses intentaron acabar con la segregación que se daba en el Central High School de Little Rock, al que sólo asistían alumnos blancos. Fueron escoltados hasta el interior de la escuela por guardias nacionales armados luego de que las autoridades locales aseguraron que les prohibirían la entrada. Hablamos con uno de los Nueve de Little Rock, Minnijean Brown-Trickey, y con los cineastas Craig y Brent Renaud, realizadores del nuevo documental de HBO "Little Rock Central: 50 Years Later" (Central High School de Little Rock: 50 años después). * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/20/139201> (inglés) --- *Informe desde Jena: miles se reúnen en Louisiana para marchar a favor de los Seis de Jena <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/20/139206&tid=25>* El periodista independiente Rick Rowley nos acompaña desde Jena, Louisiana, para presentarnos un informe en directo sobre las protestas en apoyo a los Seis de Jena. Contamos con la opinión de Minnijean Brown-Trickey, uno de los miembros de "los Nueve de Little Rock". * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/20/139206> (inglés) --- * Voces latinas y afroestadounidenses destacadas en nuevos documentales sobre los soldados de la Segunda Guerra Mundial <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/20/139218&tid=25>* El nuevo documental de la PBS "The War" (La Guerra) encendió la polémica porque originalmente excluyó todas las voces de veteranos latinos o de pueblos indígenas de EE.UU. Bajo presión, el director Ken Burns acordó agregar 28 minutos de metraje que incluyen entrevistas con dos veteranos latinos y uno nativo americano. Hablamos con los cineastas de dos documentales análogos que dan protagonismo a las voces de veteranos latinos y afroestadounidenses: Julie Cohen, de "New York Goes to War" (Nueva York va a la guerra), y Sam Toperoff, de "New York War Stories" (Historias de guerra de Nueva York).* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/20/139218> (inglés) ******************** *"Los Podcast" de Democracy Now! en español:* Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil. Visita http://www.democracynow.org/podcast_help.shtml para saber cómo hacerlo. ******************* *Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español: *Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en los próximos meses en New York. Para más información puedes escribir a [email protected] <http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose> ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:* * KZFR, 90.1 FM, en Chico, California, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 10:00 AM, los domingos cada dos semanas. * KPFT, 90.1 FM, en Houston, Texas, www.kpft.org <http://www.kpft.org>, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 10:30 PM, los martes. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés:* * WCOW, 89.7 FM, en Old Westbury, New York, emite Democracy Now! a las 8:00 AM, de lunes a viernes. * WMXP-LP, 95.5 FM, en Greenville, South Carolina, emite Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes. ******************** *Información de Democracy Now!* **Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de "public access" y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Puedes cancelar tú suscripción con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escribe a: [email protected] <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as [email protected] Unsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/522 or by email to [email protected] --~--