*BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Jueves, 6 de deciembre de 2007** *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org>. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la síntesis de la hora completa del programa en español. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/es/2007/12/6/titulares#1> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-1206-es/dn2007-1206-es.mp3>** * * *Bush insta a Irán a que "diga la verdad" sobre sus actividades nucleares* * *Corte Suprema escucha alegatos en apelación de Guantánamo* * *Comité del Senado aprueba límites a emisiones de gases de efecto invernadero* * *Informe: Huckabee presionó para liberar a violador en serie* * *Kucinich gana simulacro electoral entre grupo de Demócratas Progresistas* * *Bush anunciará acuerdo para ayudar a algunos propietarios* * *Siete activistas condenados por Blackwater* * *2.4 millones de presos en cárceles federales y estatales de Estados Unidos* * *Ex embajador renuncia en protesta al trato de homosexuales y lesbianas* *Bush insta a Irán a que "diga la verdad" sobre sus actividades nucleares* El miércoles, el Presidente Bush exhortó a Irán a que "diga la verdad" sobre sus actividades nucleares, dos días después de la publicación de la Evaluación de Inteligencia Nacional (NIE, por sus siglas en inglés) que concluyó que Irán había detenido su programa de armas nucleares en el año 2003. *El Presidente Bush* dijo: "La última NIE deja en claro que el gobierno iraní tiene mucho que explicar sobre sus intenciones nucleares y sus acciones pasadas, especialmente sobre el programa secreto de armas nucleares desarrollado durante el otoño de 2003, que el régimen iraní aún no ha reconocido". El gobierno de Bush prometió seguir ejerciendo presión para que se impongan sanciones más severas a Irán, a pesar de que sus propias agencias de inteligencia dicen que Irán no tiene ningún programa de armas nucleares. Mientras tanto, el director de la Organización Internacional de Energía Atómica, Mohamed ElBaradei, dijo que los hallazgos de las agencias de inteligencia de Estados Unidos concuerdan con lo que la OIEA descubrió. *Mohamed ElBaradei* dijo: "Concuerda con lo que la organización y yo hemos estado diciendo durante muchos años, y eso es que a pesar de que hay muchas dudas importantes sobre las actividades pasadas de Irán, sobre el actual programa de Irán, no hemos visto ningún programa secreto de armas en funcionamiento, no hemos visto ningún tipo de material nuclear no declarado que pueda ser utilizado para construir armas". ElBaradei dijo que espera que los hallazgos de la NIE permitan buscar una solución diplomática. *Mohamed ElBaradei* dijo: "Sinceramente considero que este informe abre la puerta a nuevas posibilidades. Abre la puerta a nuevas posibilidades porque le da a la diplomacia una nueva oportunidad. No existe ese sentimiento de urgencia del que tanto se habló: que Irán está a punto de desarrollar un arma nuclear, mañana mismo". En Washington, John Bolton y otros belicistas republicanos están cuestionando abiertamente los hallazgos de la NIE. Bolton afirmó que existe la posibilidad de que miembros de la Comunidad de Inteligencia hayan politizado la información sobre Irán porque tenían una agenda contraria a la del Presidente Bush. *Corte Suprema escucha alegatos en apelación de Guantánamo* La Corte Suprema escuchó el miércoles los alegatos en un caso que busca impugnar el encarcelamiento por parte del gobierno de Bush de cientos de prisioneros de Guantánamo, sin presentar cargos en su contra o someterlos a un juicio. Abogados del Centro para los Derechos Constitucionales argumentaron que a los prisioneros se les negó inconstitucionalmente el derecho de habeas corpus, que permite impugnar su encarcelamiento ante un juez. El Presidente del Centro para los Derechos Constitucionales, Michael Ratner, habló fuera de tribunales, donde señaló que todos los prisioneros merecen un día en la corte o un tribunal justo. *Michael Ratner* dijo: "El derecho a presentar pruebas ante un tribunal neutral y en el que puedan ver los cargos presentados en su contra. Eso es lo que queremos. Tenemos la esperanza y somos optimistas por los alegatos de hoy de que las personas de Guantánamo a las que representamos obtendrán eso". Varios manifestantes, entre los que se encontraban estudiantes de Derecho, se congregaron frente a la Corte Suprema. *Sally Newman, estudiante de la Escuela de Derecho de la Universidad de Nueva York,* dijo: "He estado mirando las noticias y he visto que en Pakistán últimamente los abogados han sido los que realmente defienden su constitución. Y el ataque a nuestra constitución es un poco más sutil, un poco menos evidente, pero igual existe. Y como estudiante de Derecho, si quiero un futuro en el que pueda actuar en un sistema justo, siento que debo estar allí defendiéndola". *Comité del Senado aprueba límites a emisiones de gases de efecto invernadero* En Capitol Hill, el Comité de Medio Ambiente y Obras Públicas del Senado decidió mediante una votación disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero de Estados Unidos de las plantas de energía eléctrica, las fábricas y el transporte en un 70% para el año 2050. Associated Press informa que este es el primer proyecto de ley que establece límites obligatorios de las emisiones de gases de efecto invernadero en Estados Unidos que será considerado por el Congreso desde que el calentamiento global se convirtió en un problema ambiental, hace más de dos décadas. Mientras tanto, en la Conferencia de la ONU sobre el Cambio Climático en Bali, negociadores estadounidenses se niegan a apoyar los pedidos de reducciones obligatorias en las emisiones de gases de efecto invernadero, a pesar de que Estados Unidos es el principal emisor de carbono del mundo. Hoy temprano más de 200 científicos en Bali presentaron una petición que establece que las emisiones que contribuyen al calentamiento global deben ser reducidas en al menos un 50% para el año 2050. El climatólogo estadounidenses Richard Somerville fue uno de los signatarios de la declaración. *Richard Somerville* dijo: "El principal objetivo de este nuevo régimen debe ser limitar el calentamiento global, para que supere los dos grados Celsius, o sea, los 36 grados Fahrenheit por encima de la temperatura preindustrial. Que de hecho es el límite adoptado formalmente por la Unión Europea y algunos otros países". *Informe: Huckabee presionó para liberar a violador en serie* En materia de campaña electoral, el candidato presidencial republicano Mike Huckabee está siendo cada vez más cuestionado por su papel en la liberación de un violador que estaba preso mientras él era gobernador de Arkansas. El periodista de investigación Murray Waas reveló que Huckabee presionó en forma agresiva para que Wayne Dumond fuera liberado en forma anticipada en 1999, a pesar de que varias mujeres le advirtieran que Dumond había abusado sexualmente de ellas o de sus familiares, y que probablemente reincidiera. Luego de que Dumond fue liberado violó y asesinó al menos a una mujer. Huckabee afirmó que apoyó la liberación de Dumond porque en el momento no había un buen motivo para creer que el hombre representaba una amenaza pública. Esta semana el periódico Huffington Post publicó cartas enviadas a Huckabee que contradecían directamente su afirmación. *Kucinich gana simulacro electoral entre grupo de Demócratas Progresistas* En otra noticia de la campaña electoral, el congresista de Ohio Dennis Kucinich ganó un simulacro electoral a través de Internet de miembros del grupo Demócratas Progresistas de Estados Unidos. Kucinich obtuvo el 41% de más de 15.000 votos emitidos. El ex senador de Carolina del Norte John Edwards quedó en segundo lugar, con el 26%. *Bush anunciará acuerdo para ayudar a algunos propietarios* Se informó que el Presidente Bush logró un acuerdo con importantes empresas hipotecarias para congelar las tasas de interés por cinco años para algunos propietarios que afrontan ejecuciones hipotecarias. El plan se aplicaría a los propietarios que obtuvieron préstamos hipotecarios secundarios con tasas ajustables entre el 1º de enero de 2005 y el 31 de julio de este año. El New York Times informa que el acuerdo tiene muchas limitaciones que excluirían a muchos---si no a todos---de los deudores de préstamos hipotecarios. Cualquier propietario que esté atrasado en el pago de la hipoteca no podrá formar parte del acuerdo. Mientras tanto el Fiscal General de Nueva York Mario Cuomo envió citaciones a empresas de Wall Street para solicitar información acerca de su participación en la crisis de préstamos hipotecarios. Las empresas citadas incluyen a Merrill Lynch, Bear Stearns y Deutsche Bank *Siete activistas condenados por Blackwater* En Carolina del Norte, siete activistas fueron condenados a prisión el miércoles por protestar frente a la sede de la empresa militar privada Blackwater. El periódico Virginian Pilot informó que seis de los manifestantes fueron juzgados, procesados y condenados a puertas cerradas luego de que un juez tomó la inusual decisión de vaciar la sala del tribunal. Los manifestantes dijeron que apelarán los fallos, en parte en base al fundamento de que se les negó el derecho constitucional de tener un juicio público. Los siete fueron condenados de 10 a 45 días en prisión y al pago de una multa de cien dólares cada uno. Los manifestantes fueron arrestados en octubre, al efectuar una representación de lo que sucedió en Bagdad el 16 de septiembre, cuando fuerzas de Blackwater abrieron fuego y mataron a diecisiete civiles iraquíes. Como parte de la protesta, los manifestantes condujeron una pequeña camioneta repleta de orificios de bala simulados y manchada con pintura roja, hacia propiedad de Blackwater. *2.4 millones de presos en cárceles federales y estatales de Estados Unidos* Nuevas estadísticas del Departamento de Justicia señalan que alrededor de 2.4 millones de personas estaban encarceladas en prisiones estatales y federales a fines del año pasado. Otros cinco millones de personas estaban en libertad condicional o bajo palabra. Esto significa que alrededor de uno de cada 31 adultos en Estados Unidos estaba en prisión o en libertad vigilada a fines del año pasado. Según un análisis de los datos realizado por el Sentencing Project, los datos reflejan profundas desigualdades raciales en los centros correccionales del país. Un número sin precedentes de 905.000 afroestadounidenses están actualmente presos. En varios estados, los índices de encarcelamiento de personas negras fueron más de diez veces superiores al índice de personas blancas en prisión. *Ex embajador renuncia en protesta al trato de homosexuales y lesbianas* Y el ex embajador de Estados Unidos en Rumania renunció al Departamento de Estado para protestar contra las políticas discriminatorias del gobierno de Bush hacia empleados homosexuales y lesbianas. En 2001, Michael Guest se convirtió en el primer hombre abiertamente gay que fue confirmado por el Senado como embajador de Estados Unidos. En su ceremonia de renuncia, Guest acusó a la Secretaria de Estado Condoleezza Rice de no hacer nada para rectificar las políticas discriminatorias hacia empleados homosexuales. Dijo que las parejas homosexuales, a diferencia de los esposos heterosexuales, no tienen derecho a muchos beneficios como la capacitación en seguridad proporcionada por el Departamento de Estado, asistencia de salud gratuita en cargos en el extranjero, evacuación garantizada en caso de emergencia médica y traslado a puestos en el extranjero. ********************* **El resto de la hora de Democracy Now! **Abogados piden a la Corte Suprema que restaure el derecho de habeas corpus para los prisioneros de Guantánamo* El miércoles, abogados de los prisioneros de Guantánamo pidieron a la Corte Suprema que restaure las garantías de la Constitución y otorgue a los presos el derecho de habeas corpus, que permite impugnar su encarcelamiento ante un juez. "Todos han estado confinados en Guantánamo por casi seis años y ninguno de ellos ha recibido información significativa sobre los hechos que han servido de base para su detención", dijo el ex procurador general Seth Waxman en la presentación oral de sus argumentos. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/2007/12/6/supreme_court_considers_whether> (inglés) --- *James Ridgeway habla sobre los aspirantes demócratas para las elecciones presidenciales de 2008* A menos de un mes de las elecciones internas de Iowa, James Ridgeway, co autor de "Los Aspirantes" (/The Contenders/), habla sobre "los dos John Edwards", la "aspiración" del gobernador Bill Richardson de acceder a la vicepresidencia y los vínculos del senador Chris Dodd con la industria bancaria.* *Escuche/Vea/Lea <Abogados+piden+a+la+Corte+Suprema+que+restaure+el+derecho+de+habeas+corpus+para+los+prisioneros+de+Guant%E1namo> (inglés) --- *La lucha por Basora y el petróleo de Irak* Con más del 80% de las reservas conocidas de petróleo, Basora tiene la llave de la economía de Irak. Sin esos ingresos, el gobierno central de Bagdad se hundiría. La lucha por el poder en Basora es fundamental en relación con la batalla mayor por el control de un nuevo Irak dominado por los chiítas. Emitimos un informe desde Basora realizado por el cineasta independiente Rick Rowley de /Big Noise Films/.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/2007/12/6/the_battle_for_basra_iraqs_oil> (inglés) ******************** *"Los Podcast" de Democracy Now! en español:* Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil. Visita http://www.democracynow.org/podcast_help.shtml para saber cómo hacerlo. ******************* *Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español: *En los próximos meses en New York, Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en promoción y difusión del programa y edición de audio. Para más información puedes escribir a [email protected] <http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose> ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:* * La Klave, 92.1 FM, en San Salvador, El Salvador, emite el resumen semanal de Democracy Now! en español, a las 7:00 PM los sábados, y a las 8:00 AM los domingos. * Radio Suchitlán, 92.1 FM, en Suchitoto, El Salvador, emite el resumen semanal de Democracy Now! en español, al medioía, los sábados. * Radio Monseñor Romero, 92.5 FM, en Ciudad Barrios, San Miguel, emite los titulares de Democracy Now! en español, al medioía, de lunes a viernes. * CILU, 102.7 FM, en Thunder Bay, Ontario, Canada, www.luradio.ca, emite los titulares de Democracy Now! en español, durante el programa "Radio Cultural Corredores, al mediodía, los sábados. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés**:* * UVC-TV, Canal 19 en la Universidad de Massachusetts, en Amherst, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 6:00 PM y 10:00 PM, de lunes a viernes. * North Andover Community Access & Media, Canal 22, en North Andover, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 8:00 PM, de lunes a viernes. * Progressive Blend Radio en el Internet, www.progressiveblendradio.com, emite Democracy Now! a las 4:00 PM y 10:00 PM, de lunes a viernes. * York Student Television, de la Universidad de York, en Heslington, York, UK (Reino Unido), emite Democracy Now! a las 11:00 AM, de lunes a sabado. Esta es la primera estación de TV en Inglaterra que emite Democracy Now! ******************** *Información de Democracy Now!* **Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de "public access" y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Puedes cancelar tú suscripción con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escribe a: [email protected] <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as [email protected] EasyUnsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/587 or by email to [email protected] --~--