*B**OLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Viernes, 31 de agosto de 2007 *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" seguido por el resumen en español del programa entero. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/31/1926207> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-0831-es/dn2007-0831-es.mp3>** * * *Texas le perdona la vida a Kenneth Foster * * *El Departamento de Justicia investigará a Gonzáles * * *Nueva red del FBI permite intervenir instantáneamente cualquier dispositivo de comunicación * * *El Talibán libera a los siete rehenes surcoreanos * * *OIEA: Irán está cooperando con los inspectores nucleares * * *Siria cerrará la frontera para iraquíes sin visas de trabajo * * *Avión militar en el que viajaban legisladores estadounidenses fue atacado en Irak * * *Publican audio de interrogatorio del senador Larry Craig * * *Tucker Carlson de MSNBC acusado de defender ataques contra homosexuales * * *Secundaria prohíbe camisetas con leyenda "Liberar a los 6 de Jena" * * *Se presume que activista haitiano por los derechos humanos fue secuestrado * * *Policía chilena arresta a más de 750 personas en protesta por mejores condiciones laborales * * *Se conmemora Día Internacional del Detenido-Desaparecido * * *FBI espió a Coretta Scott King durante años después de la muerte de Martin Luther King * * *Centro Highlander para la Investigación y Educación celebra su 75 aniversario * *Texas le perdona la vida a Kenneth Foster* El gobernador de Texas conmutó la pena de muerte de Kenneth Foster ayer, seis horas antes de la ejecución. El gobernador Rick Perry tomó esta decisión luego de que el Consejo de Libertad Condicional resolviera por seis votos contra uno perdonarle la vida a Foster. Esta fue solo la tercera vez que Perry conmutó una pena de muerte. Desde que asumió su cargo en el año 2000, el gobernador ha supervisado 162 ejecuciones. Los activistas en contra de la pena de muerte aclamaron la decisión como una gran victoria. Dana Cloud, de la campaña "Salven a Kenneth Foster", dijo: "Este caso le demostró al mundo lo arbitraria y caprichosa que es la pena de muerte". Foster había sido condenado a muerte por un crimen que el Estado de Texas admite que no cometió ni planeó. En una entrevista reciente con CourtTV, Kenneth Foster habló sobre cómo quería seguir ayudando a criar a su hija de 11 años de edad. * *Kenneth Foster *dijo: "Estoy intentando criar a otra pequeña activista. Estoy intentando criar a otra Barbara Lee, o Barbara Jordan, o Maxine Waters, o Sheila Jackson Lee... Es necesario que criemos a nuestros hijos para que se involucren más en el sistema. A muchas personas les gusta señalar con el dedo y decir: 'Esto es lo que está mal'. Debemos lograr que nuestra familia se involucre en el sistema, y criar a nuestros hijos para que vayan a la escuela y se conviertan en políticos y legisladores y miembros del Senado y de la Cámara de Representantes. Debemos hacerlo, y eso es algo que he tratado de inculcarle a ella, y creo que lo entendió". *El Departamento de Justicia investigará a Gonzáles * El Fiscal General saliente Alberto Gonzáles está siendo investigado por el Departamento de Justicia por haberle mentido al Congreso. El Inspector General del Departamento de Justicia, Glenn Fine, reveló que la investigación interna se centrará en descubrir si Gonzáles intencionalmente hizo declaraciones falsas, engañosas o inapropiadas sobre el programa de vigilancia nacional sin órdenes judiciales del gobierno de Bush, y sobre la destitución de nueve fiscales estadounidenses. *Nueva red del FBI permite intervenir instantáneamente cualquier dispositivo de comunicación * La revista Wired informa que el FBI ha construido silenciosamente un sistema de vigilancia sofisticado que con sólo pulsar un botón lleva a cabo escuchas telefónicas instantáneas de casi cualquier dispositivo de comunicaciones privadas. Esta red hace posible que un agente del FBI en Nueva York intervenga a distancia un teléfono celular que se encuentra en Sacramento, California. Esto permitirá que el agente del FBI sepa de inmediato la ubicación exacta del teléfono, y luego comience a recibir las conversaciones, los mensajes de texto y los códigos de acceso al correo de voz en Nueva York. El sistema de vigilancia es llamado Digital Collection System Network. Este sistema conecta las salas del FBI donde se realizan las escuchas telefónicas a interruptores controlados por los operadores tradicionales de líneas terrestres, los proveedores de Internet y las empresas de telefonía móvil. Los expertos dicen que este sistema está más intrincadamente ligado a la infraestructura de telecomunicaciones del país de lo que se sospechaba. *El Talibán libera a los siete rehenes surcoreanos * En Afganistán, el Talibán liberó a los siete rehenes surcoreanos restantes, poniendo fin a seis semanas de sufrimiento. El 19 de julio, el Talibán capturó a 23 rehenes coreanos. Fue el mayor caso de secuestro desde que comenzó la invasión estadounidense en 2001. *OIEA: Irán está cooperando con los inspectores nucleares * El organismo para la vigilancia de la energía atómica de las Naciones Unidas dice que Irán está cooperando con los inspectores internacionales. El nuevo informe del OIEA descubrió que el programa de enriquecimiento de uranio de Irán está operando a un nivel muy inferior al de su capacidad, y que este país no está produciendo cantidades significativas de combustible nuclear. El informe también elogió a Irán por dar un "paso considerable" al aceptar un nuevo plan de trabajo y plazos límites para resolver varias dudas sobre la historia de su programa nuclear. Un alto funcionario iraní dijo que el informe del OIEA pone fin a las afirmaciones infundadas del gobierno de Bush sobre el programa nuclear de Irán. El informe surge en un momento en el que algunos miembros del gobierno de Bush están promoviendo posibles ataques militares contra Irán si este país no detiene el enriquecimiento de uranio. *Siria cerrará la frontera para iraquíes sin visas de trabajo* El gobierno sirio anunció que pronto prohibirá que los refugiados iraquíes crucen la frontera a menos que tengan visas de trabajo. Las nuevas normas entrarán en vigor el 10 de septiembre. Más de 1,5 millones de refugiados iraquíes han huido a Siria desde que comenzó la invasión estadounidense, y una cifra que supera los 30.000 sigue llegando a ese país cada mes. *Avión militar en el que viajaban legisladores estadounidenses fue atacado en Irak * En otras noticias de Irak, un avión militar en el que viajaban cuatro legisladores estadounidenses fue atacado el jueves, luego de despegar de Bagdad. En el avión se encontraban los senadores republicanos Mel Martínez, Richard Shelby y James Inhofe, junto al congresista demócrata Bud Cramer. El avión no fue alcanzado por los proyectiles. *Publican audio de interrogatorio del senador Larry Craig* Crecen los pedidos de renuncia del senador republicano Larry Craig, luego de que se revelara que recientemente se declaró culpable de conducta lasciva en un baño de hombres. El jueves la policía de Minnesota publicó el audio de la conversación entre Craig y el oficial que lo arrestó. La policía detuvo al senador luego de que éste le hizo una serie de insinuaciones sexuales a un oficial encubierto en el baño de un aeropuerto. Craig negó haber cometido alguna falta, y afirmó que fue víctima de una trampa policial. Sin embargo, admitió haber colocado la mano y el pie debajo de los paneles que separan los baños reiteradas veces. * *Craig *dijo: ¿Los coloqué demasiado cerca de los suyos? Miré una vez hacia abajo y su pie estaba cerca del mío. * *El oficial de la policía *respondió: Sí. * *Craig *preguntó: ¿Se chocaron? Ah, usted dijo eso, yo no lo recuerdo, pero aparentemente estábamos cerca. * *El oficial de la policía *respondió: Sí, su pie tocó el mío, de mi lado del compartimiento. * *Craig *dijo: De acuerdo. * *El oficial de la policía *preguntó: Bien. Y luego con la mano. ¿Cuántas veces pasó su mano por debajo del panel? * *Craig *respondió: No lo recuerdo. Recuerdo haberme agachado una vez y estirar la mano. Había un pedazo de papel higiénico detrás mío y me agaché para levantarlo. *Tucker Carlson de MSNBC acusado de defender ataques contra homosexuales* Mientras tanto, dos destacadas organizaciones por los derechos homosexuales exigen que MSNBC y el comentarista Tucker Carlson se disculpen por los comentarios que, según ellos, condonan los ataques violentos contra hombres homosexuales. El martes por la noche, Carlson apareció en el programa de Dan Abrams en MSNBC e hizo alarde de haber golpeado a un hombre en un baño luego de que éste realizó insinuaciones sexuales no deseadas. Mientras Carlson contaba la historia, se podían oír las risas de Dan Abrams y Joe Scarborough. * *Carlson *dijo: Volví con alguien que conocía y tomé al hombre por el -ya saben- y lo tomé y... * *Abrams *dijo: ¿Y qué fue lo que hizo? * *Carlson *respondió: De hecho ¡le golpeé la cabeza contra un urinal...! Y luego vino la policía y lo arrestó. Pero permítanme decir que soy la persona de derecha menos anti-gay que conocerán. Más tarde Tucker Carlson aclaró sus comentarios al afirmar que él y su amigo simplemente tomaron al hombre y no lo soltaron hasta que llegó el guardia de seguridad. Carlson dijo en una declaración: "Varios bloggers calificaron esto de una especie de ataque contra los homosexuales. Es absurdo, y un insulto a cualquiera que se ha defendido de una insinuación sexual no solicitada". *Secundaria prohíbe camisetas con leyenda "Liberar a los 6 de Jena"* Funcionarios de secundaria en Jena, Louisiana, prohibieron a los estudiantes que vistieran camisetas con la leyenda "Liberar a los 6 de Jena". El superintendente de la secundaria dijo que las camisetas son una amenaza para el orden de la institución. El año pasado seis estudiantes afroestadounidenses en Jena fueron arrestados luego de una pelea en la secundaria en la que un estudiante blanco fue golpeado, sufriendo conmoción cerebral y múltiples heridas. La pelea tuvo lugar luego de meses de creciente tensión, que tuvo su origen tras un incidente en el que se colgaron sogas de un árbol en el patio de la secundaria donde se habían sentado estudiantes negros. Los 6 de Jena, como se los conoce ahora, fueron acusados de intento de homicidio en segundo grado y de conspiración. Los estudiantes afrontan hasta veinte años en prisión. *Se presume que activista haitiano por los derechos humanos fue secuestrado* En Haití, grupos por los derechos humanos lanzaron una campaña por la liberación del activista de base Lovinsky Pierre-Antoine, quien fue visto por última vez el 12 de agosto. Se cree que el activista fue secuestrado. Pierre-Antoine es miembro del Partido Lavalas, y presidente de una organización de derechos humanos haitiana que defiende a las víctimas de los golpes de Estado de 1991 y 2004 contra los gobiernos electos democráticamente de Jean-Bertrand Aristide. *Policía chilena arresta a más de 750 personas en protesta por mejores condiciones laborales* En Chile, la policía arrestó al menos a 750 personas tras una marcha masiva por un aumento salarial y mejores condiciones laborales y contra las llamadas políticas económicas de libre comercio del gobierno. La policía usó gases lacrimógenos, cañones lanza agua y perros para reprimir la marcha. Se informó que muchos manifestantes resultaron heridos. La televisión local mostró a un destacado político que sangraba a causa de una herida en la cabeza provocada por el golpe de cachiporra propinado por un oficial de la policía antidisturbios. Desde las fuentes policiales se acusó a los manifestantes de saqueo y de haber provocado enfrentamientos con la policía. La marcha del jueves fue la mayor protesta en Chile desde que Michele Bachelet asumió la presidencia del país. *Se conmemora Día Internacional del Detenido-Desaparecido* En Argentina, el jueves se conmemoró el Día Internacional del Detenido-Desaparecido, en un acto realizado en Buenos Aires. Grupos defensores de los derechos humanos afirman que 30.000 personas murieron o fueron secuestradas durante la dictadura militar argentina, que se produjo a fines de los 70 y principios de los 80. * *Tati Almeida, integrante de Madres de Plaza de Mayo, *dijo: "Yo lo llevo a Alejandro acá y esa herida no se cierra nunca. Dicen que el tiempo cierra las heridas. ¡Mentira! Cada vez están más abiertas, cada vez lo extraño más a Alejandro. Con sus veinte años, tenía mucho por vivir, mucho por dar. Y no, no dieron la vida, les arrancaron la vida, que es diferente. A todos estos que están acá, todos los 30.000". *FBI espió a Coretta Scott King durante años después de la muerte de Martin Luther King* Documentos del gobierno recientemente publicados demuestran que agentes del FBI espiaron a Coretta Scott King durante varios años luego de que su esposo, el reverendo Martin Luther King Jr., fue asesinado en 1968. Memorandos demuestran que el FBI estaba preocupado de que Scott King intentara "vincular al movimiento contra la guerra de Vietnam con el movimiento por los derechos civiles". También hay pruebas de que al gobierno de Nixon y al entonces Secretario de Estado Henry Kissinger se los mantenía informados acerca de la constante vigilancia de Coretta Scott King por parte del FBI. *Centro Highlander para la Investigación y Educación celebra su 75 aniversario* Y el Centro Highlander para la Investigación y Educación celebrará su 75 aniversario este fin de semana en Tennessee. Highlander fue fundado en 1932 para servir como centro de enseñanza para adultos destinado a trabajadores comunitarios de movimientos de justicia social y económica. El centro tenía el objetivo de brindar educación y apoyo a las personas pobres y trabajadoras que luchan contra la injusticia económica, la pobreza, los prejuicios y la destrucción del medio ambiente. Muchos activistas por los derechos civiles pasaron por Highlander, tales como Rosa Parks, Martin Luther King Jr. y Stokely Carmichael.* ******************** **El resto de la hora de Democracy Now! ** Tras ser encarcelado en Nueva Orleáns dos semanas antes del Katrina, un ex agente penitenciario permaneció detenido sin cargos durante cuatro meses <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/31/1435259&tid=25>* Roderick Dean, un ex agente penitenciario, relata su terrible experiencia de hace dos años cuando fue arrestado y encarcelado sin cargos el 11 de Agosto de 2005, dos semanas antes del huracán Katrina. Cuando la tormenta golpeó la ciudad, Dean se hallaba en la prisión Parish de Nueva Orleans, donde casi se ahoga después de que la prisión se inundó. Nunca fue acusado de ningún delito y quedó libre cuatro meses más tarde. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/31/1435259> (inglés) --- * Los asesinatos del puente Danziger: cómo la policía de Nueva Orleáns mató a tiros a civiles que huían de la inundación <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/31/1436209&tid=25>* En el segundo aniversario del huracán Katrina, analizamos el caso de los asesinatos del puente Danziger. Siete oficiales de policía han sido acusados por abrir fuego sobre dos familias afroestadounidenses en el puente Danziger varios días después de la tormenta. Dos personas murieron y cuatro resultaron heridas. En aquel momento, la postura oficial era que dispararon contra francotiradores. La pregunta pendiente es por qué dispararon contra dos familias que huían de la inundación.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/31/1436209> (inglés) --- * "La resistencia de la gente es lo que está sacando a esta ciudad adelante": la poetisa Sunni Patterson y el artista de hip hop Truth Universal reflexionan sobre Nueva Orleans a dos años del Katrina <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/31/1436217&tid=25>* Terminamos el programa de hoy con actuaciones por parte de dos artistas del "spoken word" de Nueva Orleáns: la poetisa e intérprete Sunni Patterson y el artista de hip hop Truth Universal.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/31/1436217> (inglés) ******************** *Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español: *Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con el programa de pasantías (internships) en los próximos meses en New York. Para más información puedes escribir a [email protected] <http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose> ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español: * * KZFR, 90.1 FM, en Chico, California, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 10:00 AM, los domingos cada dos semanas. * * * KPFT, 90.1 FM, en Houston, Texas, www.kpft.org, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 10:30 PM, los martes. * Vida Rádio, 99.9 FM, en Chulucanas, Perú, emite los titulares de Democracy Now! en español, en el programa "Lo Mas Escuchado", entre las 8:00 AM y 10:00 AM, de lunes a viernes. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés:* * WMXP-LP, 95.5 FM, en Greenville, South Carolina, emite Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes. * KQRP-LP, 106.1 FM en Modesto, California, emite Democracy Now! a las 4:00 PM, de lunes a viernes. ******************** *Información de Democracy Now! * * *Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite por más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; en acceso público, estaciones de TV de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a su computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Favor de avisar a sus colegas, amigos, amigas y familia que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente escribiendo un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Para cancelar su suscripción envíe un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Si no se puede sintonizar a una radioemisora en su comunidad que emite Democracy Now! en español, favor de animarles que lo emitan. Se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escriba: [email protected] <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as [email protected] Unsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/505 or by email to [email protected] --~--