• Proyecto de ley de retirada aprobado por la Cámara de Representantes deja a miles de soldados en Irak
• Bush pide apoyo y reitera vinculación entre guerra de Irak y atentados del 11 de septiembre
• Bush: La decisión sobre Libby fue “justa y equilibrada” y “debemos seguir adelante”
• Testigos: Helicóptero estadounidense mata a civiles iraquíes y a un periodista
• Estados Unidos toma huellas digitales y realiza escaneo biométrico de Iraquíes
• La ONU lanza pedido urgente para refugiados iraquíes
• Clinton y Edwards hablan sobre excluir a candidatos de los debates
• Principal sindicato de bomberos de Estados Unidos exhorta a oponerse a Giuliani
• Mueren tres personas en enfrentamientos en Somalia
• Tribunal mexicano pone fin a juicio por genocidio contra ex-presidente
• Peruanos protestan contra decisión de Corte chilena de rechazar pedido de extradición de Fujimori
• Panel de Cámara de Representantes toma medidas para acusar a Miers de desacato
• Fiscal de Georgia afronta posibles cargos de pornografía infantil en caso de Genarlow Wilson
• Helen Thomas interroga a Bush sobre la guerra

Proyecto de ley de retirada aprobado por la Cámara de Representantes deja a miles de soldados en Irak
La Cámara de Representantes aprobó una medida que exigiría que los soldados de combate comiencen a retirarse de Irak en los próximos tres meses. En la votación la mayoría de los representantes votaron acorde a los lineamientos de su partido, lo que dio un resultado final de 223 votos a favor y 201 en contra. Antes de celebrar la votación, la Presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, exhortó a los legisladores a votar a favor de la medida.

• Pelosi dijo: “Permitan que aprobemos este proyecto de ley y los que vendrán en las próximas semanas, y que establezcamos la nueva dirección en Irak que el pueblo estadounidense exige y que se necesita con tanta urgencia. Los exhorto a que voten ‘sí’ al anteproyecto de ley”.

El congresista de Ohio Dennis Kucinich fue el único demócrata opositor a la guerra que votó en contra del proyecto. La medida replegará a la mayoría de los soldados de combate antes de abril del próximo año, pero de todos modos dejará a decenas de miles de soldados en Irak.

Bush pide apoyo y reitera vinculación entre guerra de Irak y atentados del 11 de septiembre
La votación de la Cámara de Representantes tuvo lugar horas después de que el Presidente Bush publicara un informe de progreso provisional, que establece que el gobierno iraquí no ha logrado cumplir con la mayoría de los objetivos clave impuestos por el Congreso. Entre estos objetivos se encuentra la aprobación de una ley de petróleo respaldada por Estados Unidos que es severamente criticada por los sindicatos iraquíes. En una declaración en la Casa Blanca, Bush desestimó las encuestas recientes que indican que el 70% de los estadounidenses apoyan la retirada, y exhortó al Congreso a que continúe financiando la guerra. El Presidente también reiteró su afirmación errónea de que existe una vinculación entre la guerra de Irak y los atentados del 11 de septiembre.

• Bush dijo: “Los mismos sujetos que están bombardeando a gente inocente en Irak fueron los que atacaron Estados Unidos el 11 de septiembre. Y es por eso que lo que sucede en Irak es relevante para la seguridad de este país”.

Bush: La decisión sobre Libby fue “justa y equilibrada” y “debemos seguir adelante”
Bush también habló sobre la conmutación de la condena de Lewis “Scooter” Libby, el ex jefe de personal del Vicepresidente Dick Cheney. Por primera vez, el Presidente reconoció públicamente que probablemente alguien de su gobierno había filtrado el nombre de la agente de la CIA Valerie Plame. No obstante, Bush calificó su decisión como “justa y equilibrada”, y afirmó que hay que seguir adelante.

• El Presidente dijo: “Soy consciente de que quizá alguien del gobierno reveló el nombre de esa persona, y me he preguntado qué hubiera sucedido si el responsable hubiera dicho ‘yo lo hice’. ¿Hubiéramos tenido que pasar por esas interminables horas de investigación y gastar tanto dinero en este asunto? Este ha sido un tema difícil para muchas personas en la Casa Blanca. Ha seguido su curso y ahora debemos seguir adelante”.

Testigos: Helicóptero estadounidense mata a civiles iraquíes y a un periodista
En noticias de Irak, al menos dieciséis personas murieron el jueves en enfrentamientos entre soldados estadounidenses y milicias chiítas en Bagdad. Entre las personas que murieron se encontraba un fotógrafo de la agencia de noticias Reuters junto a su chofer. Aparentemente fueron atacados desde un helicóptero estadounidense.

• Un testigo no identificado dijo: “Los soldados estadounidenses dispararon al azar a los automóviles y a los niños. Ni siquiera los periodistas estaban a salvo. Aquí se encontraba un equipo de Reuters”.

Residentes afirman que el resto de las personas que murieron eran civiles, de los cuales al menos dos eran niños. Un periodista de la Agencia France Press que entrevistó a los testigos en la escena del ataque dijo que el helicóptero aparentemente disparó indiscriminadamente contra toda aglomeración de personas en el área.

Estados Unidos toma huellas digitales y realiza escaneo biométrico de Iraquíes
Se están suscitando temores con relación a la privacidad debido a un programa de las Fuerzas Armadas estadounidenses, en virtud del cual se toman las huellas digitales y se realiza un escaneo ocular de miles de hombres iraquíes para guardar esta información en una base de datos del Pentágono. USA Today informa que los iraquíes son detenidos y escaneados por los soldados estadounidenses en los puntos de control, en sus trabajos y en escenas de ataques. Entre cinco y diez mil residentes de Bagdad han sido escaneados desde marzo. Si los iraquíes se niegan a hacerse el escaneo biométrico, se les impide el ingreso a sus barrios.

La ONU lanza pedido urgente para refugiados iraquíes
En otras noticias de Irak, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados demandó que se destinara urgentemente una mayor cantidad de fondos para ayudar a los refugiados iraquíes. Aproximadamente cuatro millones de habitantes de Irak fueron desplazados dentro del territorio, o tuvieron que abandonar el país. La ONU dice que esa cifra está aumentando debido a que cerca de dos mil personas huyen de sus hogares cada día.

Clinton y Edwards hablan sobre excluir a candidatos de los debates
En materia electoral, atraparon a la senadora Hillary Clinton y al ex senador John Edwards hablando aparentemente sobre un plan para excluir a otros candidatos demócratas de futuros debates. El jueves, Edwards y Clinton hablaron en privado luego de un Foro Presidencial de la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color (NAACP, por sus siglas en inglés) en Detroit. Ninguno de los dos se percató de que los micrófonos seguían encendidos, y se escuchó a Edwards decir: “Deberíamos intentar tener un grupo más serio y más pequeño”. Clinton estuvo de acuerdo y respondió: “Debemos reducir el número... No son serios”. Clinton también hizo alusión a que ya habían discutido este plan en el pasado, cuando dijo: “Debemos volver a hablar de esto”. En respuesta, el congresista de Ohio y candidato demócrata Dennis Kucinich dijo: “No importa que tan importantes o influyentes crean que son, [los candidatos] no tienen y no deberían tener el poder de determinar quién puede hablar con el público estadounidense y quién no. Los candidatos imperiales son tan repulsivos para el pueblo estadounidense y para nuestra democracia como un presidente imperial”.

Principal sindicato de bomberos de Estados Unidos exhorta a oponerse a Giuliani
En otra noticia de la campaña electoral, el mayor sindicato de bomberos del país publicó un nuevo video que exhorta a sus miembros a que no apoyen la campaña del ex alcalde de Nueva York Rudolph Giuliani. El video de la Asociación Internacional de Bomberos se titula “Rudy Giuliani: Leyenda Urbana”, y critica el accionar del ex alcalde luego del 11 de septiembre. A continuación, reproducimos parte de los testimonios que se incluyen en el video:

• Bombero anónimo 1: “Necesitábamos radios que funcionaran y no las teníamos. Necesitábamos protección adecuada para respirar, él no la proporcionó. Las cosas que necesitábamos para hacer nuestro trabajo aún mejor no las teníamos a causa de su gobierno”.
• Bombero anónimo 2: “Entonces, en definitiva el alcalde de Nueva York, en ese momento el señor Giuliani, debe asumir las responsabilidades”.
• Bombero anónimo 3: “Y culpo a Giuliani, el era el líder en ese entonces, el era el líder de los ocho líderes que causaron eso”.
• Bombera anónima 4: “Y me gustaría poder llevarlo al estrado, donde tendría que poner la mano sobre la Biblia y jurar decir la verdad”.
• Bombero anónimo 5: “No es un líder. Basa su candidatura en el 11 de septiembre y es todo una falacia”.

El video culpa a Giuliani de tener equipos defectuosos que perjudicaron la recuperación de cuerpos, y lo acusa de privilegiar la búsqueda de oro de un banco enterrado debajo de los escombros en vez de priorizar el recuperar los restos de las víctimas.

Mueren tres personas en enfrentamientos en Somalia
En Somalia, al menos tres personas murieron y trece resultaron heridas en un bombardeo contra la capital, Mogadiscio. La lucha surge antes de una conferencia de reconciliación apoyada por el gobierno, que está programada para este fin de semana.

• El Dr. Hassam Osman Isse, gerente del hospital Madina, dijo: “Hasta esta mañana ingresaron 24 civiles heridos, siete de ellos con heridas de gravedad. En estos días calculamos que habrá al menos cuarenta muertos al día”.

Somalia ha sufrido intensos enfrentamientos en la lucha entre las fuerzas etíopes y somalíes apoyadas por Estados Unidos contra los clérigos islámicos.

Tribunal mexicano pone fin a juicio por genocidio contra ex-presidente
En México, un tribunal federal suspendió el juicio por genocidio contra el ex Presidente Luis Echeverría. El ex mandatario fue acusado por su supuesta participación en la masacre de Tlatelolco, en la que se asesinó a manifestantes estudiantiles en 1968. Echeverría era el ministro del interior en ese entonces y fue acusado de ordenar a las fuerzas del gobierno que abrieran fuego. La masacre ocurrió diez días antes de que México realizara los Juegos Olímpicos. Grupos de derechos humanos calculan que 300 personas murieron.

Peruanos protestan contra decisión de Corte chilena de rechazar pedido de extradición de Fujimori
En Perú, cientos de personas se congregaron frente a la embajada de Chile el jueves, para protestar contra la decisión de la Corte Suprema chilena de rechazar un pedido de extradición para el ex Presidente peruano Alberto Fujimori. El ex mandatario afronta varios cargos de corrupción y violación a los derechos humanos, entre ellos el asesinato de opositores políticos, escuchas telefónicas ilegales y soborno. La manifestante Gisela Ortiz perdió a su familia bajo el régimen de Fujimori. El jueves, criticó al juez chileno Orlando Álvarez por su decisión.

• Gisela Ortiz dijo: “Lo que ha hecho el Dr. Álvarez realmente demuestra no sólo un desconocimiento de lo que son los casos de violaciones a los derechos humanos, sino también ese compromiso político que existe ya del gobierno chileno de no pelearse con Japón por este tema de Fujimori”.

El pedido de extradición irá ahora a una segunda audiencia en la Corte Suprema chilena, que decidirá el caso.

Panel de Cámara de Representantes toma medidas para acusar a Miers de desacato
En Estados Unidos, el subcomité judicial de la Cámara de Representantes tomó medidas para comenzar procedimientos para acusar de desacato a la ex asesora de la Casa Blanca, Harriet Miers, quien se negó a comparecer en una audiencia del Congreso sobre el despido de fiscales de Estados Unidos luego de que el Presidente Bush invocó el privilegio ejecutivo para impedir que declarara.

Fiscal de Georgia afronta posibles cargos de pornografía infantil en caso de Genarlow Wilson
En Georgia, el fiscal detrás del polémico encarcelamiento de Gernalow Wilson afronta acusaciones de distribuir pornografía infantil en su intento de mantener a Wilson tras las rejas. Wilson, un afroestadounidense, cumple una condena de diez años en prisión por haber mantenido sexo oral consensuado con otra adolescente. Él tenía diecisiete años y la adolescente tenía quince cuando mantuvieron relaciones sexuales. Wilson fue hallado culpable del delito agravado de abuso sexual a una menor, y hace dos años que está tras las rejas. Esta semana, el Fiscal de Distrito David McDade distribuyó 35 copias de un video que supuestamente muestra el acto sexual de los dos adolescentes. El fiscal federal de Georgia, David Nahmias, dijo que el video constituye pornografía infantil y exhortó a McDade a que deje de editar copias. Nahmias no descartó presentar acusaciones penales por las acciones de McDade. Además de haber editado los videos, McDade no tapó el rostro de la joven para ocultar su identidad ni intentó mantener el material con sello de confidencialidad.

Helen Thomas interroga a Bush sobre la guerra
Y por último, volvemos a la Casa Blanca, donde el Presidente Bush retomó una tradición de las conferencias de prensa presidenciales que había omitido por mucho tiempo, al darle la primera pregunta a Helen Thomas, una corresponsal de amplia trayectoria. A continuación reproducimos el intercambio entre la periodista y el Presidente Bush:

• Helen Thomas dijo: “Señor Presidente, usted inició esta guerra, una guerra que usted eligió y que puede terminar hoy, en este momento, trayendo a las fuerzas de paz, a las fuerzas de paz de la ONU. Dos millones de iraquíes huyeron de su país como refugiados. Dos millones más fueron desplazados. Miles y miles murieron. ¿No ve que usted llevó a Al Qaeda a Irak?”.

• El Presidente Bush dijo: “De hecho, esperaba resolver el problema de Irak por la vía diplomática. Es por eso que fui ante las Naciones Unidas y trabajé con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que aprobó una resolución por unanimidad que decía salgan a la luz, desármense o enfrenten las graves consecuencias. Ese fue el mensaje, el mensaje claro a Saddam Hussein. Él eligió el curso de acción”.

  Helen Thomas dijo: “¿Acaso no fuimos nosotros los que incurrimos en Irak?”.

  El Presidente Bush dijo: “Fue él [Saddam Hussein] quien lo decidió”.
  

• Vida Rádio, 99.9 FM, en Chulucanas, Perú, emite los titulares de Democracy Now! en español, en el programa "Lo Mas Escuchado", entre las 8:00 AM y 10:00 AM, de lunes a viernes.
  

• Radio La Primerísima, 1470 FM, en Panamá, con una cobertura nacional, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 3:30 PM, de lunes a viernes.
  

• Radio Viva,  FM 90.1, en Asunción - Paraguay, emite los titulares de Democracy Now! en español, en el informativo "Uno Mas Uno", entre el mediodía y 12:30 PM, de lunes a viernes.
  

• UNCC-TV, Canal 22, en la Universidad de North Carolina, en Charlotte, North Carolina, emite Democracy Now! a las 10:30 AM, de lunes a jueves.
  

• The Southeastern Channel 18, en Hammond, Louisiana, que transmite a seis parroquias (Livingston, Tangipahoa, St. Helena, Washington, y St. Tammany), emite Democracy Now! a las 10:30 PM, los lunes.

• WETX-LP, 106.7 FM, que forma parte de las 15 emisoras FM que operan al este de Tennessee (Johnson City, Kingsport, Bristol, el sur-oeste de Virginia, y el oeste de Carolina del Norte), transmite Democracy Now! a las 11:00 AM, de lunes a viernes. Su dirección en la web es: http://thedetour.us.
  

• Novus TV, Canal 4, en Vancouver, British Columbia, emite Democracy Now! a las 10:00 PM, los lunes.