Columna
Semanal de Amy Goodman, presentadora de Democracy Now! Favor
de difundir.
J��venes
estudiantes le dicen al Presidente Bush: ���No a la tortura���
Young
Scholars Tell the President ���No��� on Torture ��� 10
de julio de 2007
Por Amy Goodman
El
Presidente Bush obtuvo una lecci��n de un grupo de
estudiantes de secundaria reci��n graduados que formaron parte del
programa Presidential
Scholars de este a��o. Este
programa est�� dise��ado para ���reconocer y proveer experiencias para el
desarrollo del liderazgo de algunos de los m��s destacados estudiantes
del
��ltimo a��o de secundaria.
Los
141 estudiantes que participaron del programa fueron
agasajados en la Casa Blanca. Una de ellos, Mari Oye, de Wellesley,
Massachussets, describe lo que sucedi�� all��: ���El Presidente entr�� y dio
un
breve discurso. Dijo que a medida que progresamos en nuestras carreras
es importante
tratar a los otros de la forma en que queremos ser tratados. Tambi��n
nos dijo
que vamos a tener que tomar decisiones con las cuales tendremos que
vivir el
resto de nuestras vidas. Fue ah�� que le dije al presidente, ���Muchos de
nosotros
hemos tomado una decisi��n y quisi��ramos que aceptara esto��� y le
entregu�� la
carta.��� Se trataba de una carta que Mari hab��a escrito. En ella se lee:
���Como
miembros de la clase 2007 del programa Presidential
Scholars, se nos ha dicho que representamos a los mejores y m��s
inteligentes de nuestra naci��n. Por lo tanto, creemos que tenemos la
responsabilidad de expresar nuestras convicciones. No queremos que
Estados
Unidos represente la tortura. Le exhortamos a que haga todo lo que est��
en su
poder para detener las violaciones a los derechos humanos de los
detenidos, cesar
las ���rendiciones��� (extradiciones ilegales) y aplicar los acuerdos de la
Convenci��n de Ginebra a todos los detenidos, incluyendo aquellos
designados
como combatientes enemigos���.
La
carta fue firmada por aproximadamente 50 estudiantes,
m��s de la tercera parte de los miembros del programa.
Mari
describi�� la reacci��n de Bush ante la carta: �����l ley��
la carta. Cuando lleg�� a la parte que hablaba sobre la tortura, alz�� la
vista y
dijo: ���Estados Unidos no tortura a personas���. Yo le respond��: ���Si
observa
espec��ficamente lo que decimos, nosotros decimos���nosotros le pedimos el
cese de
las ���rendiciones��� ilegales. Por favor, cancele su declaraci��n firmada
con
respecto a la ley anti-tortura de McCain.���
���En
ese momento, s��lo repiti��: ���Estados Unidos no tortura a
personas���.
De hecho, despu��s de
que Bush firm�� el a��o pasado la ley que proh��be torturar
a los detenidos, silenciosamente
emiti�� una ���declaraci��n firmada presidencial��� mediante la cual se
reserva el
derecho de eludir la ley, as�� como lo ha
hecho en m��s de 1.100 ocasiones, lo que lo convierte en el presidente
que
emiti�� m��s ���declaraciones firmadas��� que
todos los presidentes de Estados Unidos juntos.
Mari
sabe sobre detenciones. No detenci��n como castigo en
la secundaria, sino detenci��n al estilo de Guant��namo. Mari le cont��
esto al
presidente: ���Dije que para m��, personalmente, el asunto de los derechos
de los
detenidos tiene suma importancia porque mis abuelos estuvieron
detenidos
durante la Segunda Guerra Mundial por el hecho de ser
japoneses-americanos.���
Tiempo atr��s, el gobierno ofreci�� sus disculpas por el encarcelamiento
de m��s
de 100.000 japoneses-americanos durante la guerra.
Mari
dijo que otra de las personas que la inspir�� para
actuar fue su madre, Willa Michener. Su madre tambi��n fue parte del
programa Presidential
Scholars hace 40 a��os, en 1968 y quiso confrontar con el
Presidente Lyndon
Johnson por su oposici��n a la guerra de Vietnam. Sin embargo, ella
sigui�� las
indicaciones de un profesor que, dijo Mari, ���hizo ��nfasis en la
importancia de
permanecer en silencio cuando uno est�� en presencia del Presidente���.
Willa
Michener lo ha lamentado desde aquel entonces, cont�� Mari.
Mari
llam�� a su madre tan pronto sali�� de la Casa Blanca y
le cont�� lo que hab��a hecho. ���Ella estaba en la ��ltima sala del Museo
del
Holocausto cuando la llam�� para decirle que le hab��amos dado la carta.
Ella no
sab��a nada acerca de la carta hasta ese momento. ���Y me dijo que sali�� a la
luminosa calle con l��grimas que le ca��an por el rostro; pero como
mucha gente sale del Museo del Holocausto de esa manera, ya sabes,
nadie not��
nada fuera de lo com��n���.
Otra
participante del programa, Leah Anthony Libresco, de
Long Island, N.Y., ayud�� a escribir la carta. Ella, al igual que Mari,
es
extraordinariamente elocuente. ���Si voy a estar en el mismo lugar con el
presidente, tengo que decir algo, porque el silencio es se��al de
consentimiento
y hay un mont��n de cosas que est��n pasando hoy en d��a que no quiero
consentir.
Su segundo nombre, Anthony, viene de la famosa defensora del derecho al
voto
Susan B. Anthony.
Por
temor a que la carta de Mari fuera confiscada antes de
que se la pudiera entregar al presidente, Leah ten��a una copia escrita
a mano,
bajo su manga. Ella se la entreg�� a un reportero, como dijo despu��s en
un blog:
���en la sesi��n de fotos del No Child Left Behind (Que ning��n
ni��o se
quede atr��s) en la cual parec��a que los estudiantes eran un tel��n de
fondo���.
Con
j��venes l��deres como Mari Oye y Leah Anthony Libresco
que cuestionan al poder desde tan temprana edad y demuestran tal
elocuencia,
coraje y disciplina, lo ��nico que va a quedar atr��s son los pol��ticos
como
George Bush y sus pol��ticas de tortura.
Amy
Goodman es la anfitriona de Democracy Now!, noticias
diarias de televisi��n y radio transmitidas en 500 estaciones en
Norteam��rica y
el mundo. �� 2007 Amy
Goodman