La hora completa del programa de radio y televisi�n Democracy Now! -- �El Informe de Guerra y Paz� -- sale en ingl�s (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuaci�n el noticiero �Los titulares de hoy� seguido por el resumen en espa�ol del programa entero.
Baje el archivo audio en español (MP3)
Pent�gono: No hab�a v�nculos entre Irak y Al Qaeda previo a la guerra
Un nuevo informe desclasificado del inspector general del Pent�gono concluy� que Saddam Hussein no estaba cooperando directamente con Al Qaeda previo a la invasi�n estadounidense de Irak, a pesar de las acusaciones del gobierno de Bush. El informe del Pent�gono se basa en parte en documentos iraqu�es incautados y en los interrogatorios de Saddam Hussein y dos de sus ex colaboradores. De acuerdo con este informe desclasificado, la CIA ya hab�a concluido en junio de 2002 que hab�an pocos contactos comprobados entre agentes de Al Qaeda y funcionarios iraqu�es.
Sin embargo, altos funcionarios del gobierno de Bush ignoraron los hallazgos de la CIA. En septiembre de 2002, el funcionario del Pent�gono Douglas Feith afirm� que la relaci�n entre Irak y Al Qaeda estaba �muy desarrollada� y era �simbi�tica�.
Feith hizo estos comentarios durante una reuni�n para informar a Lewis �Scooter� Libby, el ex jefe de personal del Vicepresidente Dick Cheney. Feith tambi�n sugiri� que Irak podr�a haber estado involucrado en los atentados del 11 de septiembre y en otros ataques de Al Qaeda.
A pesar del nuevo informe del Pent�gono, el Vicepresidente Cheney a�n sostiene que exist�an v�nculos entre Irak y Al Qaeda. Cheney estuvo ayer en el programa radial de Rush Limbaugh, donde afirm� que Al Qaeda estaba operando en Irak previo a la invasi�n estadounidense.
El Pent�gono se prepara para enviar 12.000 soldados de la Guardia Nacional a Irak
NBC News informa que el Pent�gono se prepara para enviar 12.000 soldados adicionales de la Guardia Nacional a Irak y Afganist�n.
El Secretario de Defensa Robert Gates llev� a cabo una conferencia de prensa el jueves, pero no mencion� el despliegue de la Guardia Nacional. A principios de este a�o, Gates modific� las normas del Pent�gono para autorizar despliegues de la Guardia Nacional con mayor frecuencia, para quitarle parte de la carga al Ej�rcito.
Estados Unidos y Gran Breta�a sufren mortal per�odo de 48 horas en Irak
En Irak, ocho soldados estadounidenses y cuatro soldados brit�nicos murieron durante los �ltimos dos d�as, en lo que fue descrito como uno de los per�odos de 48 horas m�s sangrientos para las fuerzas de la coalici�n en los �ltimos meses. El jueves tambi�n murieron al menos 49 iraqu�es en tiroteos, bombardeos y ataques con bombas de mortero que tuvieron lugar en todo el pa�s. Al menos 27 personas fallecieron hoy temprano en un atentado suicida con bombas en la ciudad de Ramadi. El Primer Ministro brit�nico, Tony Blair, sugiri� que el ataque de ayer contra los soldados brit�nicos podr�a haber sido llevado a cabo por elementos vinculados a Ir�n.
Encuentran cuerpo de presentadora iraqu�; explota coche bomba frente a canal de televisi�n
Mientras tanto en Bagdad, el jueves la polic�a encontr� el cuerpo de una famosa presentadora de televisi�n llamada Khamail Khalaf, que hab�a sido secuestrada hace dos d�as. Por otra parte, un cami�n cargado con explosivos deton� frente a un canal de televisi�n sunita en Bagdad. La explosi�n sac� al canal del aire y caus� la muerte del director asistente. Otras doce personas resultaron heridas.
N�mero de iraqu�es detenidos por Estados Unidos aumenta abruptamente
El peri�dico Christian Science Monitor informa que el n�mero de iraqu�es detenidos por Estados Unidos est� creciendo vertiginosamente.
En virtud del nuevo plan de seguridad de Bagdad, Estados Unidos est� deteniendo a miles de iraqu�es. Antes de que se produjera este aumento, Estados Unidos ten�a detenidos a 13.000 iraqu�es. Ahora son 18.000 los iraqu�es encarcelados. El general del Ej�rcito David Petraeus est� elaborando planes para poder mantener presos hasta 40.000 iraqu�es en los pr�ximos meses.
Seg�n el Christian Science Monitor, Estados Unidos mantendr� detenidos a muchos de estos prisioneros por tiempo indeterminado.
Para que estas prisiones cuenten con suficiente personal, el Pent�gono anunci� el lunes el env�o de m�s de dos mil oficiales de la polic�a militar estadounidense a Irak.
Informe: Marineros brit�nicos estaban recabando informaci�n de inteligencia sobre los iran�es antes de ser capturados
La cadena de televisi�n brit�nica Sky News revel� nueva informaci�n sobre los quince marineros e infantes de marina brit�nicos liberados que hab�an sido capturados por Ir�n.
D�as antes de que los marineros fueran detenidos, el capit�n de la embarcaci�n le dijo a Sky News que parte de la misi�n de su equipo en el Golfo P�rsico era recabar informaci�n de inteligencia sobre los iran�es.
La cadena de televisi�n no public� la informaci�n hasta despu�s de que los marineros fueron liberados.
El Ministro de Defensa brit�nico, Des Browne, defendi� la operaci�n de inteligencia. Browne dijo que era importante reunir informaci�n para �mantener a nuestra gente a salvo�.
La ONU publica gran informe sobre el cambio clim�tico
Un nuevo informe de la Organizaci�n de las Naciones Unidas sobre el cambio clim�tico advierte que el calentamiento global podr�a empeorar la escasez de alimento en �frica, causar m�s desastres clim�ticos en Europa y Estados Unidos, destruir los arrecifes de coral y ocasionar la desaparici�n de los casquetes glaciares.
El informe ser� publicado hoy en una gran conferencia sobre el calentamiento global que se llevar� a cabo en Bruselas. Los expertos se�alan que las personas m�s pobres del mundo ser�n las que m�s sufrir�n las consecuencias del cambio clim�tico.
El informe fue escrito por el Panel Intergubernamental del Cambio Clim�tico que re�ne el trabajo de 2.500 cient�ficos de todo el mundo.
Estudio indica que suroeste de Estados Unidos podr�a afrontar una sequ�a permanente
Un nuevo estudio publicado en la revista Science predice que el aumento de la temperatura en Estados Unidos probablemente cause una sequ�a permanente en Arizona y el suroeste en el a�o 2050. Los cient�ficos dicen que la sequ�a podr�a provocar condiciones semejantes a las de la �poca conocida como �Dust Bowl�, en la d�cada del 30.
En otras noticias de Bruselas, el Fondo Mundial para la Vida Salvaje (WWF, por sus siglas en ingl�s) exhort� a los gobierno a tomar acciones para detener el calentamiento global.
Florida restituir� el derecho al voto a algunos ex delincuentes
Los funcionarios de Florida decidieron mediante una votaci�n posibilitar que los ex delincuentes del Estado puedan obtener nuevamente el derecho al voto y otros derechos civiles luego de cumplir sus condenas.
M�s de 950.000 residentes de Florida fueron despojados del derecho al voto por condenas pasadas.
La Uni�n Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en ingl�s), critic� al Estado por no reivindicar autom�ticamente el derecho al voto a todos los ex delincuentes.
Las personas que ya cumplieron su condena deber�n solicitar que se les restituya su derecho. ACLU dijo que las nuevas normas son innecesariamente complejas, y que s�lo confundir�n y disuadir�n a los posibles solicitantes.
Amnist�a: Situaci�n de Guant�namo en deterioro
Amnist�a Internacional afirma que las condiciones en la Bah�a de Guant�namo se est�n deteriorando. El grupo estima que el 80% de los detenidos actualmente son mantenidos en confinamiento solitario.
En diciembre, Estados Unidos abri� un nuevo establecimiento en la base conocida como �Camp 6�, donde los detenidos son mantenidos en condiciones de extremo aislamiento y privaci�n sensorial.
Los detenidos son confinados a pasar 22 horas al d�a en celdas sin ventanas, donde se los priva casi completamente del contacto humano. S�lo se les ofrece practicar ejercicios durante la noche, y pueden pasar varios d�as sin ver la luz del d�a.
Amnist�a afirma que incluso hombres cuya liberaci�n ya est� decidida est�n siendo mantenidos en aislamiento.
Estados Unidos admite que trabaja para destruir el gobierno de Zimbabwe
El peri�dico The Guardian informa que el gobierno de Bush ha admitido abiertamente por primera vez que se encuentra trabajando activamente para destruir a Robert Mugabe, el Presidente de Zimbabwe.
Un nuevo informe del Departamento de Estado de Estados Unidos reconoci� que se est� apoyando a los pol�ticos de la oposici�n de ese pa�s, as� como a otros cr�ticos de Mugabe.
El Departamento de Estado tambi�n admiti� que ha patrocinado eventos orientados a �desacreditar� las declaraciones realizadas por el gobierno de Mugabe.
El Presidente Mugabe ha gobernado Zimbabwe desde que ese pa�s se convirti� en una naci�n independiente, en el a�o 1980.
M�sico de jazz de Nueva York se declara culpable en caso de terrorismo del FBI
En Nueva York, un m�sico de jazz se ha declarado culpable en un controvertido caso de terrorismo. Tarik Shah, quien ha tocado el bajo con Abbie Lincoln, Betty Carter y otros, fue arrestado hace dos a�os, tras una operaci�n encubierta del FBI.
Los fiscales lo acusaron de complotar para ense�ar artes marciales a los futuros miembros de Al Qaeda. El caso se bas� en declaraciones que realiz� a un informante del gobierno.
Si Shah hubiera sido declarado culpable por un jurado, hubiera enfrentado hasta treinta a�os en prisi�n, aunque el gobierno admite que nunca hab�a cometido actos violentos.
El mi�rcoles, tras 23 meses en confinamiento solitario, Shah acept� una oferta del gobierno de declararse culpable del cargo de conspiraci�n para brindar apoyo material a una organizaci�n terrorista. A cambio, recibir� una sentencia de no m�s de quince a�os.
Informe: AP despide corresponsal que cubr�a levantamiento en Oaxaca
Associated Press (AP) habr�a despedido a una corresponsal mexicana llamada Rebeca Romero debido a la orientaci�n pro-gubernamental en su cobertura del levantamiento popular del a�o pasado en Oaxaca, de acuerdo a un informe publicado en el sitio web Narco News.
En enero, Narco News revel� que Romero hab�a violado el c�digo �tico de AP, aceptando pagos del gobierno estatal de Oaxaca por realizar anuncios en su sitio web personal.
Antes de su pasaje por Associated Press, Romero hab�a trabajado como secretaria de prensa del Fiscal General Federal de M�xico.
Durante gran parte del conflicto en Oaxaca, los peri�dicos estadounidenses se basaron �nicamente en los art�culos escritos por Romero en Associated Press.
Una revisi�n de la cobertura de Romero por parte de Narco News mostr� un patr�n consistente de sensacionalismo con respecto a la violencia de los manifestantes y la justificaci�n hacia la violencia del Estado, mediante informes incorrectos.
Romero nunca public� ning�n art�culo que intentara explicar las motivaciones de los manifestantes.
Teatro de Miami cancela obra �My Name is Rachel Corrie�
Una obra de teatro basada en los escritos de la activista por la paz estadounidense Rachel Corrie ha sido silenciada por tercera vez en un a�o.
El teatro Mosaic de Miami ha anunciado que ha cancelado la obra �My Name is Rachel Corrie� (Mi nombre es Rachel Corrie) tras protestas de algunos de los suscriptores del teatro y otros individuos.
Corrie era la activista estadounidense de 23 a�os de edad que fue aplastada hasta la muerte por una topadora israel� en Gaza, en marzo de 2003.
El a�o pasado, el New York Theatre Workshop y la compa��a teatral canadiense CanStage produjeron la obra.
Historiador israel� se muda a Gran Breta�a alegando amenazas
Un reconocido historiador israel� ha anunciado que se mudar� a Gran Breta�a debido a las crecientes dificultades para continuar viviendo en Israel.
Ilan Pappe es un reconocido conferencista en la Universidad de Haifa y un gran cr�tico del tratamiento de los palestinos por parte de Israel.
Pappe afirma que recibe amenazas telef�nicas diariamente y que han habido intentos de expulsarlo de la universidad.
En Gran Breta�a, Pappe dar� clases en la Universidad de Exeter.
Alan Dershowitz admite haber hecho campa�a contra cargo definitivo de Norman Finkelstein
En Estados Unidos, Norman Finkelstein -uno de los m�s prominentes cr�ticos acad�micos de Israel- enfrenta una dura batalla para obtener un cargo definitivo en la Universidad DePaul, donde ha dado clases durante los �ltimos seis a�os.
Su cargo definitivo fue aprobado a nivel departamental y en la universidad, pero el director del Colegio de Artes y Ciencias Liberales se ha opuesto.
Se espera que se tome una decisi�n final en mayo.
Finkelstein ha acusado al profesor de Derecho de la Universidad de Harvard Alan Dershowitz de ser responsable de liderar los esfuerzos para negarle el cargo definitivo.
En una entrevista con el peri�dico estudiantil Harvard Crimson, Dershowitz admiti� haber enviado una carta al cuerpo docente de DePaul, haciendo campa�a en contra del otorgamiento de un cargo definitivo a Finkelstein.
Resumen Hora Completa DN, 6 de abril de 2007
Ex empleado de Wal-Mart denuncia operaci�n de vigilancia de la empresa para espiar a personas cr�ticas de la compa�ia
Un ex trabajador de Wal-Mart asegura que el gigante de las ventas minoristas est� llevando a cabo una sofisticada operaci�n de vigilancia sobre empleados, periodistas, accionistas y cr�ticos de la empresa. El trabajador, Bruce Gabbard, afirma que la empresa espiaba a empleados, periodistas, accionistas y personas cr�ticas con la compa��a. Hablamos con el periodista del Wall Street Journal que revel� la informaci�n.
Vigilando a los vigilantes: Cr�tico de Wal-Mart es vigilado por la gigante de las ventas minoristas
Examinamos la recientemente expuesta operaci�n de vigilancia de Wal-Mart con la ayuda de un opositor de la compa��a que estuvo en su lista de vigilancia. Nu Wexler es portavoz del Grupo de Vigilancia a Wal-Mart (Wal-Mart Watch). Seg�n el art�culo del Wall Street Journal, Wal-Mart emple� fotograf�as publicadas en internet para realizar un seguimiento de los planes de Nu para asistir a la reuni�n anual de Wal-Mart.
�Es la enfermedad un crimen? Un hombre de Arizona con tuberculosis es encerrado en aislamiento de manera indefinida
Robert Daniels, de 27 a�os est� detenido contra su voluntad en una secci�n de un hospital de Phoenix reservada para presos enfermos. Si los funcionarios estatales lo deciden, podr�a permanecer all� el resto de su vida. Daniels sufre una variante mortal de tuberculosis conocida como XDR-TB. Los m�dicos dicen que es virtualmente intratable. Daniels ha sido obligado a vivir en una celda del hospital en completo aislamiento.
Informaci�n de Democracy Now!
Democracy Now! en espa�ol (�Los Titulares de Hoy�) se emite por m�s de 100 emisoras de radio en Estados Unidos, Canad�, Am�rica Latina y Espa�a. La hora completa en ingl�s se emite por m�s de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros pa�ses. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; en acceso p�blico, estaciones de TV de PBS, por sat�lite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociaci�n Comunitaria de Transmisi�n Australiana; como "podcast", se baja autom�ticamente a su computadora o aparato de audio port�til (en ingl�s o espa�ol); y sale en vivo (en ingl�s) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org
Favor de avisar a sus colegas, amigos, amigas y familia que pueden suscribirse a este Bolet�n gratuitamente escribiendo un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org
Para cancelar su suscripci�n env�e un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org
Si no se puede sintonizar a una radioemisora en su comunidad que emite Democracy Now! en espa�ol, favor de animarles que lo emitan. Se ofrece gratuitamente.
Democracy Now! en espa�ol
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827
Cualquier duda o comentario, escriba: spanish@democracynow.org