Columna Semanal de Amy Goodman, presentadora de Democracy Now!
Favor de difundir y promover con la prensa.
El Alto Costo del Silencio de Libby
Por Amy Goodman
7 de Julio de 2007
"Sostenemos como evidentes estas verdades: que todos los hombres son creados iguales," dice el pre�mbulo de la Declaraci�n de Independencia. A menos, por supuesto, que uno sea amigo del presidente. Al conmutar la sentencia de "Scooter" Libby, el presidente Bush est� tambi�n
protegi�ndose a s� mismo y al Vice-presidente Dick Cheney.
Le pregunt� al ex-Embajador Joe Wilson qu� pensaba acerca de la conmutaci�n. Fue su art�culo de opini�n del 2003 el que refut� la afirmaci�n de Bush de que Irak hab�a procurado obtener uranio en �frica. Como represalia, la Casa Blanca filtr� el nombre de su esposa, Valerie Plame,y su identidad como agente de la CIA. Wilson dijo: "Esto arroja una multitud de sospechas sobre el presidente, pero impone la pregunta de si el presidente est� participando en la obstrucci�n de la justicia y en el encubrimiento de actividad criminal dentro de la Casa Blanca". Le pregunt� c�mo; a lo que respondi�: "Asegur�ndose de que Libby no tenga incentivo para hablar con el Fiscal Especial."
A menudo, los prisioneros colaboran con los fiscales del gobierno a cambio de indulgencia. Sin la condena a prisi�n, el Fiscal Especial Patrick Fitzgerald pierde su poder de influencia sobre Libby. Mientras que Bush y sus subordinados enfatizan que Libby todav�a enfrenta una multa de
$250,000, fue establecido el Fondo para la Defensa Legal de Libby, que lo ayudar� en el caso.
En la lista de miembros del Fondo figuran el ex-senador, actor de televisi�n y probable candidato presidencial republicano Fred Thompson, y el ex-director de la CIA y promotor de la guerra de Irak James Woolsey. La Firma de Woolsey hizo lobby a favor del grupo de Ahmed Chalabi, el Congreso Nacional Iraqu� (CNI), que fue patrocinado por la CIA y que proporcion� informaci�n falsa en el per�odo anterior a la guerra. Woolsey tambi�n fue miembro del Comit� para la Liberaci�n de Irak y estuvo involucrado en el Proyecto para el Nuevo Siglo Estadounidense, dos grupos influyentes que ayudaron a proveer cobertura intelectual y fuerza pol�tica para la invasi�n a Irak. Dado el poder y la riqueza representados en este grupo de recaudaci�n de fondos, a Libby simplemente le ir� bien con el pago de su multa.
La blogger Marcy Wheeler, que sigui� muy de cerca el juicio a Libby, me dijo: "En algunos casos la conmutaci�n es peor (en t�rminos de justicia) que el perd�n. Con una conmutaci�n, Scooter Libby mantiene los derechos de la Quinta Enmienda". Si, por ejemplo, el diputado dem�crata por Michigan, John Conyers, pidiera una audiencia, Libby podr�a acogerse en la Quinta Enmienda que le concede el derecho a no auto incriminarse, y permanecer en silencio. Si hubiese sido perdonado y despejado de cualquier falta, entonces hubiese sido m�s dif�cil para �l abstenerse de contestar preguntas. La continuidad del silencio de Libby protege a Bush y Cheney.
La conmutaci�n tambi�n permite al gobierno de Bush permanecer en silencio. Como dijo Bush: "He dicho a trav�s de todo este proceso que no ser�a apropiado comentar o intervenir en este caso hasta que la apelaci�n del se�or Libby haya sido agotada".
Dicho esto, la conmutaci�n asegura que Libby no cooperar� con Fitzgerald y no cooperar� con el Congreso. �Por qu� esto tiene importancia? Porque este caso no es sobre la obstrucci�n de la justicia, ni sobre perjurio. En �ltima instancia, este caso es sobre la guerra.
El caso de la guerra del gobierno de Bush depend�a de afirmaciones falsas acerca de las armas de destrucci�n masiva. El Presidente George H.W. Bush aclam� a Wilson como un "verdadero h�roe estadounidense" por su papel como embajador de Estados Unidos en Irak cuando Saddam Hussein invadi� Kuwait en 1990. Pero cuando Wilson p�blicamente desacredit� la afirmaci�n del gobierno de George W. Bush sobre el uranio africano, �ste fue atacado, la identidad de su esposa fue revelada y su carrera arruinada. Su trabajo: agente encubierta de la CIA para investigar sobre las armas de destrucci�n masiva. Esta semana, la Organizaci�n de las Naciones Unidas formalmente disolvi� la unidad de b�squeda de armas de destrucci�n masiva en Irak, la Comisi�n de Monitoreo, Verificaci�n e Inspecci�n del Desarme de la ONU. Hasta all� con las armas de destrucci�n masiva.
Thompson realiz� declaraciones despu�s de la conmutaci�n, dijo: "Esto va a permitir que un buen estadounidense, que ha hecho mucho por su pa�s, reanude su vida". Muchos buenos estadounidenses fueron enviados a la guerra, y murieron, hasta ahora un total de aproximadamente 3.600. Ellos no podr�n seguir con sus vidas. Y no olvidemos los cientos de miles de iraqu�es muertos. M�s de 20.000 estadounidenses heridos, algunos con miembros amputados, algunos ciegos, con da�o cerebral. Ellos no tienen otra opci�n m�s que seguir con sus vidas, pero sin el suntuoso comit� de recaudaci�n de fondos.
La Declaraci�n de Independencia habla del derecho inalienable a la vida, la libertad y la b�squeda de la felicidad. Tambi�n dice que cuando un gobierno "empieza a destruir estos principios, el pueblo tiene el derecho a cambiarlo o abolirlo".
Amy Goodman es presentadora de "Democracy Now!" (www.democracynow.org), noticias internacionales de radio y televisi�n emitidas en 500 estaciones en Norteam�rica y el mundo
Versi�n en ingl�s: http://www.truthdig.com/report/item/20070703_the_high_cost_of_libbys_silence/
traducido por: Democracy Now! en espa�ol, spanish@democracynow.org
You are subscribed as bah-estrecho@lists.ourproject.org