La Comunidad de Madrid promociona sus colegios bilingües usando un anuncio con error garrafal en inglés!!!

 

 

Es que “Yes, we want” no tiene sentido alguno en inglés.

 

Es (supongo) una traducción literal de “Sí, queremos”, hecha por un programa de traducción o por un funcionario (digo yo!)


This message may contain confidential and/or privileged information. If you are not the addressee or authorized to receive this for the addressee, you must not use, copy, disclose or take any action based on this message or any information herein. If you have received this message by mistake, please advise the sender immediately by reply e-mail and delete this message. Thank you for your cooperation. Visit our Web page: www.empre.es.

Este mensaje puede contener información confidencial o privilegiada. Si Vd. no es el destinatario ni está autorizado por el mismo para recibir este mensaje, Vd. no debe usar, copiar, revelar ni tomar ninguna medida basada en este mensaje o en la información que contiene. Si Vd. ha recibido este mensaje por error, notifíquelo de forma inmediata al remitente por correo electrónico y borre el mensaje. Gracias por su cooperación.Visite nuestra página web: www.empre.es.

Please, Do not print this message unless it is necessary.Our environment is in our hands.
Antes de imprimir este mensaje, asegúrese de que es necesario. El medio ambiente está en nuestra mano.