No le creo más nada a google yo.

Igual progresé en el script, usando de base el de John Lawrence[0] que es para bajar videos: logré resumir ese script en una sola línea (y sin necesidad de tener que pasar el videoID, pasas toda la URL y el script se encarga).
Pero estoy viendo que mplayer no lo stremea bien :/
Capaz deba agregar el "-loop 0" pero no sé.

Ah, el código

==== codigo ===

#! /bin/bash
vidID=$1
mplayer "http://www.youtube.com/get_video?video_id="$(echo $vidID | sed 's/http\:\/\/www\.youtube\.com\/watch?v=//')"&t="$(curl -s $vidID | grep '"t":' | sed 's/.*"t": "\([^"]*\)".*/\1/')"&el=detailpage&ps=&fmt=34.flv"

=== /codigo ===

Ya sé que debo agregarle una ayudita y algún "if [-z $1]; do" pero para mí uso esta bien.

Bueno, al menos se pudo :D

Conclusión: anda a cagar flashplugin!


0. http://blog.johnlawrence.net/2008/12/youtube-download-shell-script/