Resuelto: :D

Parece que mplayer no puede stremear bien los flv desde youtube, lo que se hace entonces es bajarlo y al vuelo ir reproduciendolo, o sea un wget que baja y con "|xargs mplayer S*" reproducir lo que sale.

Es cambiar mi código por el que usan para bajar en http://wiki.multimedia.cx/index.php?title=MPlayer_youtube_script

Otra vez (pero en inglés ahora): "flashplugin.. fuckoff!"