[Solar-general] Traducción al castellano de Little Brother

Dom Nov 7 00:12:34 CET 2010

Creo que en The Echelon Conspiracy rastreaban asi al personaje, la
computadora señalaba los posibles candidatos, presentaba todas las
camaras en una pantalla gigante y varios tipos corroboraban si era o
no al que buscaban.

El 06/11/10, Nicolás Reynolds <fauno en kiwwwi.com.ar> escribió:
> http://axxon.com.ar/rev/?p=2244
> Título original: Little Brother (c) Cory Doctorow.
> Traducción: Claudia De Bella, (c) 2010.
> Versión en inglés:
> http://craphound.com/littlebrother/
> This translation is under a Creative Commons
> Attribution-NonCommercial-ShareAlike license:
> http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/
>
>
> Esto me hizo acordar al Ministry of Silly Walks!!
>
> “Andadura” es una palabra rebuscada para decir “forma de caminar”. Las
> personas somos bastante buenas para detectar andaduras: la próxima vez que
> salgas de campamento, observa el balanceo de la linterna cuando un amigo se
> aproxima desde la distancia. Hay muchas probabilidades de que puedas
> identificarlo sólo por el movimiento de la luz, por el modo característico
> en que se balancea de arriba abajo, que le dice a tu cerebro de simio que es
> tal persona la que se acerca.
>
> El software de reconocimiento de andadura toma imágenes tus movimientos,
> trata de recortarte de esas imágenes como una silueta y luego intenta hacer
> coincidir tu silueta con las de una base de datos para ver si sabe quién
> eres. Es un identificador biométrico, como los lectores de huella digital o
> de retina, pero presenta muchas más “colisiones” que esos dos. Una colisión
> biométrica ocurre cuando la medición coincide con más de una persona. Tus
> huellas digitales son sólo tuyas, pero la andadura se comparte con muchos
> otros.
>
> No exactamente, claro. El andar personal, centímetro a centímetro, es tuyo y
> sólo tuyo. El problema es que tu andar centímetro a centímetro varía,
> dependiendo de lo cansado que estés, del material que compone el suelo, de
> si te torciste el tobillo jugando al básquet y de si últimamente cambiaste
> de calzado. O sea que el sistema hace un bosquejo de tu perfil y busca gente
> que camina más o menos como tú.
>
> Hay mucha gente que camina más o menos como tú. Más aún, es fácil no caminar
> más o menos como tú: basta con que te saques un zapato. Por supuesto, en ese
> caso siempre caminas como “tú sin un zapato”, de modo que las cámaras
> finalmente descubren que sigues siendo tú. Razón por la cual yo prefiero
> inyectar un poco de azar en mis ataques contra el reconocimiento de
> andadura: meto un puñado de gravilla en cada zapato. Es barato, efectivo y
> no das dos pasos iguales. Además, ya que estamos, me hago un excelente
> masaje reflexológico en los pies. (Es broma. Científicamente hablando, la
> reflexología es casi tan útil como el reconocimiento de andadura).
> --
> Salud!
> Nicolás Reynolds,
> xmpp:fauno en kiwwwi.com.ar
> omb:http://identi.ca/fauno
> blog:http://selfdandi.com.ar/
> gnu/linux user #455044
>
> http://librecultivo.org.ar
> http://parabolagnulinux.org
>

-- 
Enviado desde mi dispositivo móvil