[linux] [Solar-general] Propuesta: Tradu cció nlegal de GPL

Mie Jun 16 21:56:17 CEST 2004

> Pesa o seria interesante que esten en español, habria que 
> protegerlas de alguna manera invocando el copyright existenta son 
> dudas nomas, que opinas? bubi
> 

hay traducciones en español de la gpl, pero la cuestion clave es que
el autor licencia su software de acuerdo a la version inglesa para todo el
planeta, si lo hace con un traduccion, por mas perfecta que esta sea, en otro
idioma, no es oficialmente la GPL, sera la licencia XXX, traduccion de la GPL
hecha por pepito. Aqui no importa que sea oficial o no la traduccion. La
cuestion es que ese software tiene copyright de otra licencia, no la GPL.

Para evitar problemas es conveniente que todos licenciemos nuestro codigo bajo
la GPL de la FSF version 2, o la ultima emitida (si asi lo queremos)

Si alguien quiere una traduccion "oficialmente valida" de la GPL de un
traductor reconocido por el mrec o la justicia, adelante, pero eso no tiene
importancia desde el pùnto de vista del soft liberado. Si hay un juicio
cualquira de las partes podra cuestionar algun parrafo que no les guste de la
traduccion y diciendo que no es lo mismo que la original y el juez tendra que
interpretar el texto.
Lo mismo pasa con las EULAS de MS u otras licencias propietarias.

Una alternativa a eso seria que la FSF en su version 3 diga, para cada pais
habra una version distinta en su idioma y las publique, ahora cuando se trate
de un cliente servidor donde uno este aca y otro en USA, agarrate!!!

> > --
> > Diego Saravia
> > dsa en unsa.edu.ar
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Solar-general mailing list
> > Solar-general en lists.ourproject.org
> > http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
> >
> 
> _______________________________________________
> Solar-general mailing list
> Solar-general en lists.ourproject.org
> http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general

-- 
Diego Saravia 
dsa en unsa.edu.ar